Що таке ГРОМАДЯНСЬКОМУ Англійською - Англійська переклад

• civil
• civic

Приклади вживання Громадянському Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жінки в громадянському житті.
Women in Public Life.

І, безумовно, навіть не громадянському.
And definitely not a citizen.

Жінки в громадянському житті України.
Women in Egyptian Public Life.

Громадянському корпусові збереженняen.
The Civilian Conservation Corps.

Те ж саме було і у громадянському житті.
It was the same in civilian life.

Вони не роблять публічний камінг-аут у«громадянському» житті, більшість приховує цю інформацію і на службі, побоюючись насмішок і негативної реакції.
They don't make public coming outs in civilian life, they mostly conceal that in army too, being afraid of mocking and negative feedback.

Рік після виборів: виклики громадянському суспільству.
A year after the elections: the challenges to civic society.

Миротворство на міжнародному, міжетнічному та громадянському рівнях, сприяння порозумінню й співробітництву між людьми, народами та державами;
Peacemaking on international, inter-ethnic and civic levels and promoting mutual understanding and co-operation among people, nations and states;

ВибориРік після виборів: виклики громадянському суспільству.
A year after the elections: the challenges to civic society.

Залякування істориків є загрозою не тільки громадянському життю в Україні, а й поліпшенню наших знань про недавнє минуле.
The intimidation of historians is a threat not just to civic life in Ukraine, but to the advance of our knowledge of the recent past.

Пройдений досі шлях показує«значні зусилля на дорозі зміцнення інституцій та сприяння економічному й громадянському зростанні країни».
The road traveled thus far shows clearly the significant efforts undertaken to strengthen institutions and to promote the economic and civic growth of the nation.”.

При цьому слово“жити” розуміється не тільки, як«існування в громадянському суспільстві», але і«здатність створювати» його.
And“to live” means not only an existing in civic society, but also the ability to create it.

Громадянському життю, структурованому навколо організованої спільноти, потрібні правила співіснування, самовільне порушення яких вимагає відповідного виправлення.
Civic life, structured around an organized community, needs rules of coexistence, the wilful violation of which demands appropriate redress.

Наші студенти навчаються ефективно спілкуватися в різних контекстах- у громадянському житті, у різних культурах, на робочих місцях та у взаєминах.
Our students learn to communicate effectively across multiple contexts- in civic life, across cultures, in workplaces and in relationships.

Миротворство на міжнародному, міжетнічному та громадянському рівнях, сприяння порозумінню й співробітництву між людьми, народами та державами;
Peacemaking on international, inter-ethnic and civic levels and promoting mutual understanding and cooperation between people, nations and states;

За ці 430 років й розвинулися взаємні відносини та впливи- в мистецтві, ремеслах, економічному та громадянському житті, навіть у міжетнічних шлюбах.
It was during those 430 years that mutual relations and influences, whether in the arts, crafts, economic and civic life, even intermarriage, developed.

Судячи з усього, вирішальним чинником у громадянському колапсі на Донбасі стала зрада України правоохоронними органами, репресивними структурами.
Judging by everything, the decisive factor in the collapse of society in the Donbas was the betrayal by Ukraine's law-enforcement bodies, its repressive structures.

Інші, лише за умови суттєвого доопрацювання і подання матеріалу саме у громадянському контексті, можуть бути включені до курсу з громадянської освіти.
Other topics, only under the condition of substantial revision and presentation of the material in a civic context, can be included in a course on civic education.

Враховуючи особливу роль правозахисних НДО у громадянському суспільстві, розглянемо детальніше ці організації, їх цілі, завдання, принципи і напрямки діяльності.
Taking into consideration the special role of human right protecting NGOs in a civil society, let us consider in more details such organizations, their problems, goals, principles, and directions of activity.

Пакт проводить опитування тричі на рік для того, щоб простежити основні коротко- та середньотермінові тенденції у громадянському залученні та обізнаності українського суспільства про громадянські активності.
Pact conducts three waves of the survey per year to trace short and mid-term trends in citizen engagement in and awareness of civil society activities.

Але ми не завжди впевнені, що згори належна підтримка громадянському суспільству надається у цій боротьбі, зокрема з боку Генеральної прокуратури»,- сказав експерт.
But we are not always sure that proper support from above is provided to civil society in this struggle, particularly from the part of the General Prosecutor's Office,”- said the expert.

Ви гідно пройшли цей важливий етап у своєму житті і вірю, що Ви надалі будете сильними духом, вірними своєму громадянському обов'язку та присязі»,- наголосив у привітальному слові до випускників ректор Ігор Цепенда.
You have duly passed this important stage in your life and I do believe that you will continue to be strong in spirit, faithful to your civic duty and oath,” greeted the graduates Rector Ihor Tsependa.

Що 4 березня було завдано образу громадянському суспільству Росії, були дискредитовані інститути російського президентства, російської виборчої системи і всієї державної влади Росії загалом".
On 4 March, civic society in Russia was dealt an insult and the institutions of the Russian presidency, the Russian electoral system and the Russian Federation's state authorities as a whole were discredited," it said.

А з'єднавши докупи мій маленький вчинок із тисячами інших маленьких вчинків, які стають можливими завдяки громадянському хакерству, ми зможемо вдихнути новий дух у поняття громадянства та відновити довіру до влади.
And by stitching together my small act with the thousands of other small acts of participation that we're enabling through civic hacking, we think we can reenergize citizenship and restore trust in government.

У сучасному світі, у нашому громадянському суспільстві, де людину оточують морально-етичні норми, правила поведінки і ведення бізнесу, численні закони і підзаконні акти складно обійтися без кваліфікованої юридичної допомоги.
In today's world, in our civil society, where people are surrounded by moral and ethical norms, rules of conduct and business, numerous laws and by-laws it is difficult to do without qualified legal assistance.

Сьогодні етнічне походження втрачає своє значення, а формується народ у громадянському сенсі:«Я- українець, оскільки ідентифікую себе зі своєю українською батьківщиною, незалежно від того, якою мовою розмовляю чи в якій церкві молюся».
Today ethnic origin loses its value, and the people are formed in a civil sense,"I am Ukrainian as I identify myself with my Ukrainian homeland, no matter what language I speak or which church I pray".

Він також говорив про 500 років єврейської історії в місті й про велику кількість і різноманітність єврейських фахівців і торгових справ у Рогатині(крамарі, торговці, лікарі, юристи і фармацевти) та єврейську участь у громадянському житті.
He also spoke about the 500 years of Jewish history in town, and about the abundance and variety of Jewish professionals and businesses in Rohatyn(shopkeepers, merchants, doctors, lawyers, and pharmacists), and Jewish involvement in civic life.

Повністю занурена в себе і в свої роздуми про політику, громадянському суспільстві, витоки тоталітаризму, про зло і прощення, Ханна спробувала через свої пошуки змиритися з жахливими політичними подіями того часу.
Fully immersed in themselves and in their reflections on politics, civil society, the origins of totalitarianism, evil and forgiveness, Hannah tried through his quest to come to terms with the terrible political events of the time.

Слухання розпочнуться в Громадянському центрі Рустенбурга і будуть допитувати поліцію, шахтарів, лідерів профспілок, державних службовців та службовців Лонміна про їхню діяльність у цей день.[1] Комісія мала б тривати чотири місяці, щоб заслухати докази та показання.
The hearings will begin at the Rustenburg Civic Centre and will question police, miners, union leaders, government employees and Lonmin employees about their conduct on the day.[83] The commission would have four months to hear evidence and testimony.

Генеральний секретар Сі Цзіньпін і його політбюро стверджують, що вони хочуть ринкових реформ, але одночасно вони закручують гвинти громадянському суспільству, інтернет-дебатам, ЗМІ, незалежним церквам або будь-кому, хто може кинути виклик Комуністичної партії".
General Secretary Xi Jinping and his Politburo say they want market-oriented reform, but simultaneously they are tightening the screws on civil society, Internet debate, the media, independent churches or anything else that might challenge the Communist Party.".