Що таке ГРОМАДЯНСЬКОМУ СУСПІЛЬСТВІ Англійською - Англійська переклад

• civil society
• civic society

Приклади вживання Громадянському суспільстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Яке місце вони займають у християнському, громадянському суспільстві Канади?
What position do they hold in the Christian, civic society of Canada?

Для нас дуже важливо бути активними в громадянському суспільстві, навчаючи наших громадян свободі.
For us it is very important to be active in a civil society educating our citizens to freedom.

Взагалі громадянська освіта- це підготовка людини до життя в громадянському суспільстві.
Actually, the civic education is the preparation of people to live their life in civic society.

При цьому слово“жити” розуміється не тільки, як«існування в громадянському суспільстві», але і«здатність створювати» його.
And“to live” means not only an existing in civic society, but also the ability to create it.

Ось чому Митрополит Іларіон вбачає у нашій євангелізації та служінні громадянському суспільстві«політику».
That is why Metropolitan Hilarion sees our work of evangelization and our service to civil society as“politics.”.

Так само, як демократичні інституції базуються на здоровому громадянському суспільстві, так і громадянське суспільство має попередників і передумови на рівні культури.
Just as democratic institutions rest on a healthy civil society, civil society in turn has precursors and preconditions at the level of culture.

Має більш ніж 15-річний професійний досвід, що включає роботу в міжнародних організаціях, дипломатичних місіях, фондах поширення демократії, громадянському суспільстві й наукових колах.
She has more than 15 years of professional experience ranging from international organizations, diplomatic missions and democracy promotion foundations to civil society and academia.

Поряд з цим є дуже багато реформаторів в українському парламенті та в уряді, а також в громадянському суспільстві, і наше завдання полягає у тому, щоб підтримувати таких рушіїв реформ.
Along with this, there are a lot of reformers in the Ukrainian parliament and in the government, as well as in a civil society, and our task is to support such movers of reforms.

Враховуючи особливу роль правозахисних НДО у громадянському суспільстві, розглянемо детальніше ці організації, їх цілі, завдання, принципи і напрямки діяльності.
Taking into consideration the special role of human right protecting NGOs in a civil society, let us consider in more details such organizations, their problems, goals, principles, and directions of activity.

Наша головна мета- надавати молодим людям можливість брати участь у різних проектах мобільності і розвитку, а також сприяти їхній активній участі в громадянському суспільстві.
Our main objective is to provide young people with an opportunity to participate in different mobility and development projects, as well as support their active participation in the civil society.

Необхідність права та закону в соціально-політичному житті суспільства обумовлена природою людини та її свободою, яка в громадянському суспільстві може бути реалізована лише як результат суспільного договору.
The necessity of law in the sociopolitical life of society is due to the nature of man and his freedom, which in civil society can be realized only as a result of a social contract.

Найвище, чого може досягти споглядальний матеріалізм, тобто матеріалізм, який розуміє чуттєвість не як практичну діяльність, є споглядання окремих індивідів у«громадянському суспільстві».
The highest point which can be reached by contemplative materialism, i.e., materialism which cannot grasp the fact that sensibility is a practical activity, is the point of view of single individuals in‘civic society'.”.

Вже з цього дуже короткого визначення стає зрозумілим, що маніпуляція як засіб влади виникає тільки в громадянському суспільстві зі встановленням політичного порядку, заснованого на представницькій демократії.
Even this very brief definition, it is clear that the manipulation of consciousness as a means of power arises only in civil society, with the establishment of a political order based on representative democracy.

Я стала першим науковцем, що ввів в українську соціологію та політологію термін«регіональні земляцтва» та почав досліджувати їх роль у громадянському суспільстві і політичній культурі.
I am a first scientist in Ukraine, who implemented term“regional community” to Ukrainian sociology and political science and began to explore them impact on the civil society and political culture.

У сучасному світі, у нашому громадянському суспільстві, де людину оточують морально-етичні норми, правила поведінки і ведення бізнесу, численні закони і підзаконні акти складно обійтися без кваліфікованої юридичної допомоги.
In today's world, in our civil society, where people are surrounded by moral and ethical norms, rules of conduct and business, numerous laws and by-laws it is difficult to do without qualified legal assistance.

Реформа судової системи відіграє одну з важливих ролей в процесі викорінення корупції на всіх гілках державної влади та в громадянському суспільстві, вважає Міністр Кабінету Міністрів Олександр Саєнко.
Reform of a court system plays one of the most important roles in the process of curbing corruption in all branches of authorities and in the civil society, cosniders Minister of the Cabinet of Ministers Olexandr Saienko.

Повністю занурена в себе і в свої роздуми про політику, громадянському суспільстві, витоки тоталітаризму, про зло і прощення, Ханна спробувала через свої пошуки змиритися з жахливими політичними подіями того часу.
Fully immersed in themselves and in their reflections on politics, civil society, the origins of totalitarianism, evil and forgiveness, Hannah tried through his quest to come to terms with the terrible political events of the time.

Наша місія полягає у сприянні розвитку вільної, незалежної та демократичної України, де українці та представники інших національностей матимуть право безперешкодно об'єднуватися і виражати свою волю у відкритому громадянському суспільстві, вільному від корупції.
Our mission is to help create a free, independent and democratic Ukraine where Ukrainians and people of other nationalities will have the right to freely associate and express their will in an open civil society free from corruption.

Корупція та непрозорі мережі влади та залежності, відсутність стабільних структур у державі та громадянському суспільстві України, а також швидкі економічні, соціальні та екологічні трансформаційні процеси залишають багатьох людей у збентеженні.
Corruption and opaque networks of power and dependency, the lack of stable structures in the state and in the civil society of Ukraine as well as the fast economic, social and ecological transformation-process leave many people unsettled.

Європейський молодіжний фонд The European Youth Foundation(EYF) був створений у 1972 році Радою Європи і відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між молоддю Європи, сприянні активній участі в громадянському суспільстві і політичному прийнятті рішень.
The European Youth Foundation(EYF), set up in 1972, plays a pivotal role in the Council of Europe's work to encourage co-operation between young people in Europe and to facilitate their active participation in civil society and political decision-making.

Більшість дискусій навколо підписання Угоди про Асоціацію з ЄС в українському громадянському суспільстві фокусуються на цивілізаційному аспекті цього кроку та можливостях, що відкриваються для зміцнення демократичних інститутів та практик в Україні.
Most part of the debate around signing of the EU-Ukraine Association Agreement in Ukrainian civil society has until now been focused on the civilizational aspect of this step and the opportunities arising to strengthen democratic institutions and practices in Ukraine.

Ми сподіваємося викликати дискусію, звідки виростає громадянське суспільство і спротив режиму(зокрема, звідки взявся Майдан 2004 року), а потім підготувати матеріали для школярів щодо дисидентського руху та ролі особистості в громадянському суспільстві.
We hope to stimulate discussion as to how civic society and resistance to the regime arises(including the roots of Maidan 2004), and to then prepare material for schools on the dissident movement, and the role of the individual in civic society.

Це включало роль інтернету в громадянському суспільстві та політиці, зміни в медіа, роль інтернету у висвітленні гарячих новин, інтернет-політика Росії та її вплив та цифровий поділ та свободу слова, а також інформаційну безпеку та кібер-війни.
This included the role of the internet in civil society and politics, the changing media landscape, the role of the internet in breaking news coverage, internet policy in Russia and its effect on the digital divide and freedom of speech, and information security and cyber warfare.

Джакели виступала проти заборони на випускні церемонії в церквах, вважаючи, що повна заборона на релігійний вплив в державних школах завдає шкоди духовному розвитку дітей, підкреслюючи при цьому роль Церкви Швеції в шведському громадянському суспільстві.
Jackelén has spoken out against a ban on school graduation ceremonies in churches, believing a total ban on religious influences in public schools to be detrimental to the spiritual development of children, while emphasising the role of the Church of Sweden in Swedish civil society.

Демократичний цивільний контроль‒ один з підходів до воєнної організації, який передбачає, що відповідальність за прийняття стратегічних рішень у військовій сфері лежить на демократично обраній політичній владі та громадянському суспільстві, а не на військовому командуванні.
Democratic civilian control is an approach to the establishment of a military organisation, where the responsibility for taking strategic decisions in the military sphere lies on the democratically elected political authorities and civil society, and not on military command.

Ступінь фокусується на декількох академічних дисциплінах, пов'язаних з міжнародними відносинами, глобальною політикою та глобальним управлінням, з особливим акцентом на культурну дипломатію та її історичне та сучасне застосування в державному секторі, приватному секторі та громадянському суспільстві.-.
The degree focuses on several academic disciplines related to Global Governance and Global Politics, with a particular emphasis on Cultural Diplomacy and its historical and contemporary application in the public sector, private sector and civil society.

Ступінь забезпечує всебічну базу навчання в ряді академічних дисциплін, пов'язаних з міжнародною економікою, бізнесом та глобальною політикою, з особливим акцентом на культурну дипломатію та її історичну та сучасну практику в державному секторі та приватному секторі та громадянському суспільстві.
The degree focuses on several academic disciplines related to International Economics, Business and Global Politics, with a particular emphasis on cultural diplomacy and its historical and contemporary application in the public sector, private sector and civil society.

Ми плануємо також зібрати їх в окреме видання. Ми сподіваємося викликати дискусію, звідки виростає громадянське суспільство і спротив режиму(зокрема, звідки взявся Майдан 2004 року), а потім підготувати матеріали для школярів щодо дисидентського руху та ролі особистості в громадянському суспільстві.
We hope to stimulate discussion as to how civic society and resistance to the regime arises(including the roots of Maidan 2004), and to then prepare material for schools on the dissident movement, and the role of the individual in civic society.

Ступінь забезпечує всебічну базу навчання в ряді академічних дисциплін, пов'язаних з міжнародною економікою, бізнесом та глобальною політикою, з особливим акцентом на культурну дипломатію та її історичну та сучасну практику в державному секторі та приватному секторі та громадянському суспільстві.
The degree provides a comprehensive base of studies in several academic disciplines related to Business, International Economics, and Global Politics, with a particular emphasis on cultural diplomacy and its historical and contemporary application in the public sector, private sector and civil society.