Що таке ГРОМАДСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• civil society
• of the civic society

Приклади вживання Громадського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Побудова громадського суспільства;
Civic society development.

І готові в Донецьку працювати для створення громадського суспільства.
They are now ready to work in Donetsk in order to create a civil society there.

Значно зросла роль громадського суспільства.
The role of the civil society increased significantly.

Група спеціалістів вправі запитувати інформацію і дізнаватися думку громадського суспільства.
The Group of Specialists may request information and opinions from civil society.

Зростаюча участь громадського суспільства на цій зустрічі IGF тепло вітається і буде підтримуватися надалі.
The increased participation of civil society at this IGF meeting is warmly welcomed and should be further encouraged.

Нажаль сьогодні вона робиться«через не хочу» і під тиском ЄС, інших країн Заходу і частини громадського суспільства.
Unfortunately, today it is done half-heartedly and under pressure from the EU, other Western countries and parts of civil society.

Представники місцевої влади та громадського суспільства з Донецької, Луганської та Запорізької областей поглибили свої знання Резолюції 1325.
Local authorities and civil society activists from Donetsk, Luhansk and Zaporizhizhia oblasts increased the knowledge on the UNSCR 1325.

ЦЕР бачить свою місію у сприянні розвитку економічних реформ, побудові громадського суспільства і державних інститутів в Україні.
The CED sees its mission in the assistance to the development of economic reforms, formation of a civic society and government institutions in Ukraine.

У цій статті я стверджую, що участь громадського суспільства/громадських організацій у відборі суддів необхідна для України.
In this article, I argue that the participation of the civic society/NGOs in the selection of judges is necessary for Ukraine.

Учасники зібрання скаржилися на свідому спробу місцевих органів влади не допустити участі громадського суспільства до роботи у міській Раді.
Those gathered on the square were complaining against the perceived attempts by the local authorities to prevent the participation of civil society in the city council's work.

Дуня Міятович також заявила, що представники громадського суспільства не мали можливості брати участь у громадських обговореннях про закони.
Mijatović also noted that representatives from civil society had not been given the opportunity to participate in public discussions about the laws.

Пізніше до ЦЕР приєднались вчені, коло інтересів яких складали питання розвитку адміністративної реформи та формування громадського суспільства в країні.
At a later stage other scholars whose range of interests extended to the issues of administrative reform development and civic society formation in the country joined CED.

Ansgar Klein, стосувалась обговорення ролі громадського суспільства в сталому управлінні природними ресурсами на місцевому, національному та міжнародному рівнях.
Ansgar Klein, they discussed the role of civil society in the sustainable management of natural resources at the local, national and international levels.

Нашою місією є створення сприятливого середовища для розробки, підтримки та реалізації інноваційних рішень, що сприяють розвитку громадського суспільства.
Creating a supportive environment for the initiation, facilitation and implementation of innovative decisions that contribute to the development of civil society.

Зміцнення культурної ролі та громадського суспільства у побудові дружній стосунків між Європейським Союзом та країнами Східного Партнерства та їх взаємна повага.
The aim of the project was reinforcement of culture and civil society's role in building of friendly relations between the European Union and the Eastern Partnership countries and their mutual respect.

Проект спрямований на розвиток культури прав людини, сприяння толерантності та протидію ксенофобії через посилення ролі громадського суспільства в Україні.
Project goal was to develop human rights culture, to promote tolerance and to combat xenophobia through strengthening of the role of the civic society in Ukraine.

Організації громадського суспільства, зі свого боку, мають завдання пробуджувати свідомість, стимулюючи кроки в напрямку, необхідному для протистояння культурі поневолення і для її викорінення.
Organisations in civil society, for their part, have the task of awakening consciences and promoting whatever steps are necessary for combating and uprooting the culture of enslavement.

Суспільно-державний характер інституту місцевого самоврядування робить його центральною ланкою в механізмі взаємодії громадського суспільства і держави.
The socially-state character of institute of local self-government transforms it into the central link of the mechanism of mutual relations of a civil society and the state.

Успіх перетворення цієї країни не буде можливий без величезної політичної єдності, великого політичного лідерства та громадського суспільства, яке постійно і систематично спонукає до реформ»,- вважає Наталія Яресько.
The success of the transformation of this country would not be possible without the enormous political unity, the great political leadership and civil society which will encourage reforms constantly and systematically»,- Natalie Jaresko said.

Інші бачать у залученні суду присяжних шанс на зростання довіри до судової гілки влади, внаслідок постійного контакту з нею, і, в кінці кінців, формування активного громадського суспільства.
Others see the introduction of trial by jury as a chance to increase trust in the judicial branch of government by allowing the public to interact constantly with the system, and ultimately to form an active civil society.

Для виконання цього завдання Українська частина Платформи об'єднає компетентні організації громадського суспільства, що спеціалізуються на темах, визначених Угодою про асоціацію, та підтримують європейську інтеграцію України.
To accomplish this task, the Ukrainian side of the Platform will consolidate competent civil society organizations, which specialize in the topics defined by the Association Agreement, and which support the European integration of Ukraine.

Активісти оголосили, що вони будуть організовувати мітинг перед Радою 24 грудня, щоб вимагати більш широкого залучення громадського суспільства у роботі міської влади.
Activists announced that they would organize a rally in front of the council building on 24 December to demand broader inclusion of civil society in the work of the city authorities.

Натомість у Криму окупаційна влада використовує усі напрацьовані у законодавстві та практиці Росії інструменти придушення будь-якої альтернативної точки зору для повного зачищення всього незалежного громадського суспільства.
At the same time, the occupation authorities in Crimea use all tools, available in the Russian legislation and practice, suppressing any alternative point of view to completely mop up the independent civil society.

Російська влада свідомо і цинічно приховує, насамперед від власного громадського суспільства, масову загибель російських найманців в Україні і Сирії, вдаючись до відвертої брехні офіційних осіб та залякуючи родичів загиблих.
The Russian authorities deliberately and cynically hide, first of all, from their own civil society, the massive death toll of Russian mercenaries in Ukraine and Syria, resorting to the outright lie of officials and intimidating the relatives of the dead.

Реакція міжнародної спільноти на введення е-декларування для активістів показала, наскільки принциповою є позиція підтримки громадського суспільства для партнерів України»,- прокоментувала координаторка проектів Центру громадянських свобод Олександра Романцова.
The reaction of the international community to the introduction of e-declarations for activists shows how important supporting civil society is for Ukraine's partners,” comments Project Coordinator of the Center for Civil Liberties Oleksandra Romantsova.

Сприяння організаціям громадського суспільства, ініціативним групам, місцевим органам влади, недержавним організаціям, підприємницьким структурам та мешканцям регіону в реалізації їхніх ініціатив, які спрямовані на поліпшення стандартів життя та розв'язання місцевих проблем.
Assisting civil society organizations, initiative groups, local authorities, non-governmental organizations, businesses, and the people of the region in the implementation of their initiatives aimed at improving living standards and addressing local problems.

Культурні географії- громадська організація(м. Київ), діяльність якої направлена на розвиток громадського суспільства через посилення впливу культурного сектору та взаємодії в суспільстві на регіональному, національному та міжнародному рівнях.
Cultural Geographies is a non-governmental organization based in Kyiv, Ukraine that seeks to promote the development of civil society by strengthening the impact of the cultural sector and community interaction at regional, national, and international levels.

Емілі Као, директор Центру релігії та громадського суспільства в Девосі, сказала, що вона не здивована результатами досліджень, зазначивши, що дослідження Гарварду об'єднує довгий список досліджень, що показують позитивний зв'язок між релігією і добробутом буття.
Emilie Kao, the director of the DeVos Center for Religion and Civil Society at The Heritage Foundation, said she was not surprised by the researchers' findings, noting that the Harvard study joins a long list of studies showing a positive link between religion and well-being.

Конкурентний процес відбору судів до нового Верховного Суду було ініційовано у 2016 році, але він потрапив під потужну критику з боку громадського суспільства та інших спостерігачів через відмічений брак прозорості та необхідних консультацій і через нездатність відсіяти кандидатів.
A competitive selection process for new Supreme Court judges was initiated in 2016, but it has since come under heavy criticism from civil society and other observers for a perceived lack of transparency and proper consultation, and for failing to weed out flawed candidates.

Посилення здатності держави та організацій громадського суспільства задля ефективного планування, впровадження, моніторингу та оцінювання національних та субнаціональних стратегій та планів дій у рамках відповіді на ВІЛ/СНІД, а також просування здорового способу життя, особливо серед молоді;
To strengthen the abilities of the state and civil society sector institutions to effectively plan, implement, monitor and evaluate national and sub-national multi-sectoral HIV/AIDS strategies and action plans, and to promote healthy life style with the focus on youth;