Що таке В ДИПЛОМАТИЧНОМУ ПРЕДСТАВНИЦТВІ Англійською - Англійська переклад

• diplomatic mission
• in the diplomatic representation

Приклади вживання В дипломатичному представництві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Агент з дипломатичних питань- глава представництва або член персоналу в дипломатичному представництві;
The diplomatic agent- the head of the mission or a member of staff at the diplomatic mission;

Якщо разом з документами у вас також вкрали гроші, в дипломатичному представництві вам нададуть кошти для повернення додому.
If together with the documents you also have been robbed of money, the diplomatic mission will help you finance your return home.

В дипломатичному представництві Вам знадобляться копія Вашого закордонного паспорта, бажано копія Вашого загальногромадянського паспорта і дві фотографії«паспортного» розміру.
At the diplomatic representation you will need a copy of your passport, preferably a copy of your civil passport and two photos of the"passport" size.

Останнім етапом легалізації будь-якого документа є його засвідчення в дипломатичному представництві країни, де такий документ буде використовуватись.
The last step in legalizing any document is its certification in the diplomatic mission of the country where such a document will be used.

Слідство встановило, що Дайкс, яка працювала в дипломатичному представництві в столиці Лівану Бейруті, викликала таксі з бару, де вона зустрічалася з друзями.
According to investigators, dykes, who worked in the Embassy in the Lebanese capital Beirut, and called a taxi from the bar where she met with friends.

Після легалізації в Департаменті консульської служби, документи мають бути завірені в дипломатичному представництві тієї держави, де вони будуть використовуватися.
After legalization by the Consular Service Department, documents must be certified by diplomatic mission of the country where these documents will be used.

Так, у прийнятті в дипломатичному представництві КНР у Києві взяли участь понад 500 осіб, що включали дипломатів, політиків, діячів культури та бізнесменів, які співпрацюють з Китаєм.
Thus, the reception at the PRC's Diplomatic Mission in Kyiv was attended by more than 500 people(diplomats, politicians, cultural figures and businessmen working with China).

Після легалізації в Департаменті консульської служби, документи мають бути завірені в дипломатичному представництві тієї держави, де вони будуть використовуватися.
After legalization in the Department of Consular Service, documents must be certified in the diplomatic representation of the country where they will be used.

Засідання щодо безвізового режиму для України з ЄС перенесли через неприйняття законів у ВР. Про це повідомив кореспондент телеканалу"112 Україна" з посиланням на джерело в дипломатичному представництві.
European Parliament meeting on visa-free regime for Ukraine in the EU has been postponed due to failure of the adoption of laws by the Verkhovna Rada, the correspondent of 112 Ukraine told citing a source in the diplomatic mission.

Після легалізації в Департаменті консульської служби офіційні документи повинні бути засвідчені в дипломатичному представництві тієї країни, де вони будуть використовуватись.
After legalization in the Department of Consular Service, documents must be certified in the diplomatic representation of the country where they will be used.

При цьому, як підкреслили в дипломатичному представництві, документ"забороняє виділення коштів американської допомоги на фінансування дій, пов'язаних з визнанням суверенітету Росії над Кримом чи будь-якою іншою територією України".
However, as stressed in the diplomatic mission, the document“prohibits the allocation of us aid for the funding of activities related to recognition of Russia's sovereignty over Crimea or any other territory of Ukraine”.

Валерій Чалий попросив голову комітету надати необхідну підтримку ухваленню під час поточної сесії Конгресу резолюції на вшанування жертв Голодомору-геноциду 1932-1933 років в Україні",- зауважили в дипломатичному представництві.
Valeriy Chalyi asked the chairman of the committee to provide the necessary support for the adoption during the current session of the Congress of the resolution to commemorate the victims of the Holodomor-genocide of 1932-1933 in Ukraine," mentioned the diplomatic mission.

У другому випадку іноземний документ спочатку засвідчується в дипломатичному представництві або консульській установі тієї держави, на території якого був виданий документ, а потім легалізується в Департаменті консульської служби МЗС України.
In the second case the foreign document first must be certified in diplomatic representative office or consular institution of that country, on the territory of which the document was issued, and then must be legalized in the Department of consular service of the Ministry of foreign affairs of Ukraine.

Перебіг цього строку починається з дня отримання в органах внутрішніх справ РФ дозволу на постійне проживання або з дати в'їзду на територію РФ, якщо цей дозвіл було отримано в дипломатичному представництві або консульській установі на Україну.
This period begins with the date of receipt in the internal Affairs of the Russian Federation of a permanent residence permit or from the date of entry into the territory of the Russian Federation, if permission has been obtained from the diplomatic representation or consular institution of Ukraine.

Консульська легалізація документа на території держави, де буде надаватися документ документи завіряються в дипломатичному представництві або консульському закладі держави, на території якої вони видані, далі завірені документи проходять перевірку за каталогом вірності підписів, печаток та повноважень співробітником консульського відділу, проходить легалізація в уповноваженому органі консульської служби МЗС країни, де будуть в подальшому використані документи;
Consular legalization of documents in territory of the country where the documents will be provided documents are authenticated in diplomatic mission or consulate of the state in which territory they are issued, further authenticated documents pass check by the catalogue of authenticity of signatures, stamps and powers by an Consulate officer, and legalization is made in authorised body of consular service of the Ministry of Foreign Affairs of the country where documents will be used in future.

Ми пропонуємо переговори і консультації”,- підсумували в російському дипломатичному представництві.
We offer negotiations and consultations,”summed up the Russian diplomatic mission.

Розраховуємо, що в подальшому подібні випадки не повторюватимуться",- наголосили в українському дипломатичному представництві.
We expect that such cases will not be repeated in the future," the Ukrainian diplomatic mission noted.

Візові заяви можна подавати тільки в дипломатичні представництва і консульства Румунії.
Visa applications can only be submitted to the diplomatic missions and consular posts of Romania abroad.

Візові заяви можна подавати тільки в дипломатичні представництва і консульства Румунії.
Visa applications can only be submitted to the diplomatic missions and consulates of Romania.

Укладення шлюбів в дипломатичних представництвах і консульських установах.
Registration of marriage in diplomatic representations and consular offices.

Візові заяви можна подавати тільки в дипломатичні представництва і консульства Румунії.
Visa applications can only be submitted to the diplomatic missions and consular posts of Romania in your country.

Іноземні громадяни, які працювали в дипломатичних представництвах на території України, і члени їх домогосподарств не підлягали перепису.
The foreigners working as diplomatic representatives on the territory of Ukraine and the their households members were not registered.

Затвердити Положення про порядок учинення нотаріальних дій в дипломатичних представництвах та консульських установах України(далі- Положення), що додається.
Approve Regulations on procedure for making of notarial actions in diplomatic representations and consular establishments of Ukraine(further- the Provision) which are applied.

Для роботи в інопредставництвах нами оформлено близько 10000 співробітників: 9100 в представництвах фірм і компаній, 764- в дипломатичних представництвах.
We have processed around 10 000 employees to work in foreign representative offices: 9 100 persons to work in representative offices of foreign firms and companies and 764 persons to work in diplomatic missions.

Для оформлення візи іноземному громадянину необхідно звернутися в дипломатичне представництво або консульська установа РФ особисто або через свого належним чином уповноваженого представника та подати такі документи:.
To receive a tourist visa a foreign citizen needs to address a diplomatic mission or any consular establishment of the Russian Federation personally or through a properly authorized representative and submit the following documents:.

В дипломатичне представництво або консульська установа Російської Федерації поза держави своєї громадянської належності(свого колишнього місця проживання), якщо ця особа ще не прибула на територію Російської Федерації;
To the diplomatic representative agency or consular office of the Russian Federation outside the country of his citizenship(of his former permanent place of residence), if this person did not arrive to the territory of the Russian Federation;

Громадянам зарубіжних країн, які захочуть відвідати Крим і Севастополь, належить отримати російську візу в дипломатичних представництвах Росії, повідомило сьогодні Міністерство закордонних справ Російської Федерації.
Foreign citizens who want to visit the Crimea and Sevastopol will have to obtain a Russian visa at the diplomatic missions of Russia, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation said today.

У рамках процесу створення Європейської служби зовнішньополітичної діяльності, передбаченої Лісабонською угодою, 1 січня 2010 всі колишні делегації Європейської Комісії були перейменовані в делегації Європейського Союзу і до кінця місяця 54 делегації були перетворені в дипломатичні представництва, які мають більш високі повноваження, ніж звичайні делегації.
As part of the process of establishment of the European External Action Service envisioned in the Lisbon Treaty, on 1 January 2010 all former European Commission delegations were renamed European Union delegations and till the end of the month 54 of the missions were transformed into embassy-type missions that employ greater powers than the regular delegations.

У рамках процесу створення Європейської служби зовнішньополітичної діяльності, передбаченої Лісабонською угодою, 1 січня 2010 всі колишні делегації Європейської Комісії були перейменовані в делегації Європейського Союзу і до кінця місяця 54 делегації були перетворені в дипломатичні представництва, які мають більш високі повноваження, ніж звичайні делегації.
As part of the process of establishment of the European External Action Service envisioned in the recently ratified Treaty of Lisbon, on 1 January 2010 all former European Commission delegations were renamed into European Union delegations and till the end of the month 54 of the missions(marked with† in the list above) were transformed into embassy-type missions that employ greater powers than the regular delegations.

Нагадаю, ці дільниці розташовані в дипломатичних представництвах України, тобто на українській, а не російській території.
Let me remind you that these polling stations are located in the diplomatic missions of Ukraine, that is, on the Ukrainian, and not the Russian, territory.