Приклади вживання В кілька десятків разів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А часом в кілька десятків разів дорожче.
And sometimes several dozen times more expensive.Підвищення кількості ваших продажів в кілька десятків разів.
Increase the number of your sales by a few dozen times.Їх демпфуюча здатність в кілька десятків разів вище, а маса на 35% нижче, ніж у кованих алюмінієвих.
Their damping capacity of several tens of times higher and the weight to 35% lower than that На сьогоднішній день їх число збільшилося в кілька десятків разів.
Today the number has increased to several tens of times.Її маса перевищувала сонячну в кілька десятків разів, а потужність вибуху перевершила показник звичайної наднової щонайменше в 100 разів. .
Its mass than the solar dozens of times, and Окремою гордістю Клініки є її клієнтська база, яка виросла в кілька десятків разів.
A particular highlight of the Clinic is its client base, which has grown several dozen times.Більшість важких зірок перебувають у парах, так чи інакше,тож якщо пара таких зірок буде мати масу в кілька десятків разів перевищує сонячну, вони можуть злитися в одну велику зірку.
Most Що стосується тайванської HTC тоакції цієї компанії за останні п'ять років зросли в кілька десятків разів.
With regard to Taiwan's HTC is thecompany's shares over the past five years grew by a few dozen times.Якщо вірити статистиці, розвиток ринку криптовалют збільшився в кілька десятків разів тільки за останні два роки.
If you believe the statistics,the development of the cryptocurrency market has increased several tens times only in the last two years.Вважається, щотака форма клинка сприяє збільшенню сили нанесення удару в кілька десятків разів.
It is believed that thisform Відкриття знезаражувальних розчинів і, як наслідок, розвиток антисептики дозволило в кілька десятків разів скоротити як розвиток внутрішньолікарняних та післяопераційних ускладнень, так і зменшити вміст мікробів в приміщеннях в цілому.
The opening of disinfecting solutions and, as a consequence, the development of antiseptics allowed to reduce the development of nosocomial andpostoperative complications several tens times and to reduce the microbial content in the premises as a whole.Спочатку маленькі коні призначалися для роботи на гірських рудниках,де могли тягнути вантажі, які в кілька десятків разів перевищували їх власну вагу.
Initially, small horses Якщо елементи вироблялися з матеріалів, що мають погану провідність,то зміна температурного режиму може призвести до змін в опорі в кілька десятків разів.
If the elements were made Набагато краще в Польщі з зарплатами, ніж в деяких інших країнахсвіту- середня зарплата навіть в кілька десятків разів більше, ніж, наприклад, в Україні.
Much better in Poland with salaries than in some other countries-the average salary is several even tens times more than, for example, in Ukraine.Так, у деяких рослин сімейства бобових кількість вітаміну С зростає в 600 разів, у той час якв проростках пшениці кількість вітаміну Е збільшується в кілька десятків разів.
For example, in some bean plants the vitamin C level increases 600 Згідно новому дослідженню, проведеному в Прінстоні, космічна обсерваторія Гайя(Gaia), запущена ESA,змогла допомогти цьому числу зрости в кілька десятків разів до кінця десятиліття, і в підсумку це число досягло позначки в 70 000 планет через 10 років дуже продуктивної пошукової роботи.
According to Курс криптовалюта набагато легше передбачити, ніж стандартні грошові еквіваленти(долари, фунти і т. п.), отже, якщо є мінімальні знання трейдингу,можна примножити свій капітал в кілька десятків разів.
The rate of crypto currency is much easier to predict than standard monetary equivalents(dollars, pounds, etc.), therefore, if there is minimal knowledge of trading,you can multiply your capital by several dozen times.Ферменти- це речовини білкової природи,що прискорюють швидкість хімічної реакції в кілька десятків тисяч разів.
Enzymes are substances За своєю структурою, кольпоскоп(прилад, за допомогою якого здійснюється процедура) є оптичним мікроскопом, який, залежно від модифікації,має можливість увеличивать зображення в кілька десятків(до 40) разів.
In its structure, a colposcope(a device that provides for the procedure) is an optical microscope that, depending on the version,has the opportunity to increase theVat image several tens(40) times.Кварцова лампа, включена в проміжках між прийомами пацієнтів, зменшує кількість бактерій,які літають в повітрі, у кілька десятків разів.
Quartz lamp is switched on Якщо раніше таких людей були тисячі,то за останні роки їх кількість збільшилася в кілька разів і тепер вже десятки тисяч фрілансерів можуть дозволити собі працювати вдома.
If before there were thousands Мало того, що гідроабразивний розкрій листового матеріалу виключає або в десятки разів скорочує механообробку(фрезерний і свердлильні верстати, гільйотину, дискові ножиці, листоштампувальний прес…), знижує на 20-30% відходи металу, в 2-5 разів собівартість виготовлення складних деталей, в кілька разів скорочує час технологічного циклу.
More over, hydroabrasive cutting of sheet material excludes or ten times reduces machining(milling and drilling machines, guillotine, disk shears, press brake…), reduces to 20-30% the waste metal, 2-5 Але цього все одно мало, так як, за найскромнішими підрахунками,для подолання відстані в 8300 кілометрів беспилотнику потрібно буде протриматися у повітрі у кілька десятків разів більше.
But this is still not enough, since, according to conservative estimates, tobridge the gap in 8300 miles the drone will need to stay Пентагон дає зрозуміти Кім Чен Ину, що в разі необхідності американські військові готові пустити кілька десятків крилатих ракет і завдати авіаударів по військових об'єктах Північної Кореї, точно так, як це мало місце в Сирії.
The Pentagon makes it clear to Kim Jong-un that if necessary, the US military are ready to fire several dozen cruise missiles and conduct air strikes on North Korea's military facilities, just like it was in Syria.Однак, озираючись на історію зміни вартості біткоіни за останні два роки,коли курс біткоіни до світових валют кілька разів зростав і падав в ціні в десятки разів, такі маніпуляції можна віднести до операцій з дуже високими ризиками.
However, looking back at the history Кілька диких скіфів з батогами швидко розганяли натовп, що перевершує їх в десятки разів.
Але ще з 2005 року ми говоримо про те, що, на додачу до наявної ГТС, яка має можливість транспортувати майже 140 млрд. кубометрів на рік,буде цілком економічно виправдано побудувати кілька нових ниток, які обійдуться або російському платнику податків, або будь-якому іншому нашому партнеру в десятки разів дешевше.
But we have been talking even since 2005 that in addition to the existing GTS, having the capacity of transporting almost 140 billion cubic meters a year,it will be economically reasonable to build several new branches that would cost either the Russian taxpayer or any other our partner ten times cheaper.Але ще з 2005 року ми говоримо про те, що на додаток до існуючої ГТС, що має можливість транспортувати майже 140 млрд кубометрів на рік,буде абсолютно економічно виправданим побудувати кілька нових ниток, які обійдуться або російському платнику податків, або будь-якого іншого нашого партнера в десятки разів дешевше",- заявив міністр.
But we have been talking even since 2005 that in addition to the existing GTS, having the capacity of transporting almost 140 billion cubic meters a year,it will be economically reasonable to build several new branches that would cost either the Russian taxpayer or any other our partner ten times cheaper," Poroshenko said.Але ще з 2005 року ми говоримо про те, що на додаток до існуючої ГТС, яка має можливість транспортувати майже 140 млрд. кубометрів на рік,буде абсолютно економічно виправдано побудувати кілька нових ниток, які обійдуться або російському платнику податків, або будь-якому іншому нашому партнеру в десятки разів дешевше,"-сказав міністр.
But we have been talking even since 2005 that in addition to the existing GTS, having the capacity of transporting almost 140 billion cubic meters a year,it will be economically reasonable to build several new branches that would cost either the Russian taxpayer or any other our partner ten times cheaper," Poroshenko said.Ще кілька років тому сюди приїжджали лише справжні мандрівники, а зараз, після появи сучасної дороги, туристичний потік збільшився в десятки разів.
A few years ago only true travelers used to come here, and now, after a modern road was built, tourist traffic has increased tenfold.
