Що таке В НАЦІОНАЛЬНОМУ ЗАКОНОДАВСТВІ Англійською - Англійська переклад

• in domestic law
• in national legislation
• in national law
• in domestic legislation

Приклади вживання В національному законодавстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відображення в національному законодавстві.
Remedies in National Law.

Ми зробимо у тому числі висновки в національному законодавстві.
We will also include the conclusions into national legislation.

Ii Вираз«передбачено законом» означає, по-перше, що оспорювананий захід повинен мати деяку підставу в національному законодавстві.
(ii) The words“in accordance with the law” require firstly that the impugned measure should have some basis in domestic law.

Норми для застосування її в національному законодавстві.
Measures to implement its norms in national legislation.

Ця концепція вимагає, перш за все, щоб такі заходи мали підстави в національному законодавстві.
This concept requires firstly that the measures should have a basis in domestic law.

Ми зробимо висновки в національному законодавстві.
We will also include the conclusions into national legislation.

Прогалини в національному законодавстві створили умови для встановлення іноземного контролю над землею шляхом процедури банкрутства.
Loopholes in the country's national legislation have created opportunities for foreign control of land via bankruptcy proceedings.

Принципи ОЕСР також широко застосовуються в національному законодавстві різних країн, навіть тих, що не є членами ОЕСР.
The OECD guidelines have also been widely used in national legislation, even outside the OECD countries.

Зокрема, вони не могли зрозуміти матеріал, пов'язаний з різними можливостями оскарження, доступними в національному законодавстві.
In particular, they were unable to understand the material relating to the various appeal possibilities available under domestic law.

Але попри наявні демотиватори нелегальної зайнятості в національному законодавстві, її обсяг залишається значним.
But, despite the available demotivators towards the illegal employment in the national legislation, its volume remains significant.

Нове в національному законодавстві, щодо виноробної галузі»- Михайло Різак, помічник народного депутата України Андрія Вадатурського;
New in the national legislation on the wine industry»- Mikhail Ryzak, assistant to the people's deputy of Ukraine Andriy Vadatursky.

Підкатегорії, не передбачені в національному законодавстві держави-члена, можуть не зазначатися в посвідченнях водія, виданих цією державою.
Subcategories not provided for in the national legislation of a Member State may be omitted from driving licences issued by that Member State.

Хоча в національному законодавстві відсутні прямі обмеження щодо виборчих прав саме для ВПО, в реальності є непряма дискримінація»,- пояснює Тетяна.
Although there are no direct restrictions in the national legislation regarding IDP voting rights, de facto an indirect discrimination is there,” Tetiana explains.

Термін“населений пункт” означає забудовану територію, в'їзди на яку і виїзди з якої спеціально позначені відповідними знаками або яка яким-небудь іншим чином визначено в національному законодавстві;
(c)“Built-up area” means an area with entries and exits specially signposted as such, or otherwise defined in domestic legislation;

Було важливим те, що в національному законодавстві не існувало підстав для того, щоб поліція вирішувала не попереджувати його з того часу, як він почав надати свідчення проти себе.
There is no basis in domestic law for the police to decide not to caution him once he began to incriminate himself.

Суд зазначає, що вираз"згідно із законом" у значенні статті 8§2 вимагає, по-перше, щоб оскаржений захід мав певну основу в національному законодавстві.
The Court recalls that the expression"in accordance with the law", within the meaning of Article 8§ 2, requires firstly that the impugned measures should have a basis in domestic law.

При цьому в національному законодавстві може бути визначено, якою мірою гарантії, встановлені Конвенцією, будуть застосовуватися до збройних сил і поліції.
The national laws or rules shall determine in what measure of guarantee, provided by this Convention, will be applied to armed forces and police.

Внутрішнє законодавство, яке прийняте ЄС і впливає на внутрішнє законодавство до дня виходу, продовжує діяти в національному законодавстві у день виходу і після дня виходу».
EU-derived domestic legislation, as it has effect in domestic law immediately before exit day, continues to have effect in domestic law on and after exit day.”.

Це втручання мало основу в національному законодавстві, стаття 283 Кримінального кодексу, і його метою був захист прав інших осіб та запобігання заворушень.
That interference had had a basis in national law, Article 283 of the Criminal Code, and had aimed at protecting the rights of others and preventing disorder.

Це змусило переглянути обмеження області застосування ЗІЗОД різних конструкцій, і спонукало розробити вимоги до організації їх застосування, закріпивши їх в національному законодавстві.
This has led to revise the boundaries of the application of RPE different designs, and prompted to develop requirements for the organization of their application, fixing them in the national legislation.

Інформувати АФ УА про всі зміни в національному законодавстві, кризових ситуаціях на ринку, які можуть прямо або побічно вплинути на виробництво/ дистрибуцію Продукту.
Inform AF UA about any change in the national legislation, which might directly or indirectly affect the manufacture or the marketing of the Product.

Суд зазначає, що стаття 13 Конвенції постійно тлумачилась ним у його практиці як така, що вимагає наявності в національному законодавстві засобу юридичного захисту лише стосовно скарг, які можуть вважатись«небезпідставними» в сенсі Конвенції.
As the majority have pointed out, Article 13 has been consistently interpreted by the Court as requiring a remedy in domestic law only in respect of grievances that can be regarded as“arguable” in terms of the Convention.

Відсутність в національному законодавстві належної правової кваліфікації насильницьких зникнень не дає можливості для адекватного застосування положень вищезгаданої Конвенції.
The absence of adequate legal qualifications of enforced disappearance in national law does not allow for the proper application of the provisions of the above-mentioned Convention.

Права і свободи, проголошені даною Декларацією, подаються в національному законодавстві у такий спосіб, щоб кожна людина мала можливість використовувати ці права і свободи на практиці.
The rights and freedoms set forth in the present Declaration shall be accorded in national legislation in such a manner that everyone shall be able to avail him selfof such rights and freedoms in practice.

Проте, якщо в національному законодавстві нові відходи від приватних домогосподарств розглядаються подібно до історичних відходів від приватних домогосподарств, принципи цього Тлумачення застосовуються шляхом посилання на ієрархію в параграфах 10-12 МСБО 8.
However, if, in national legislation, new waste from private households is treated in a similar manner to historical waste from private households, the principles of this Appendix apply by reference to the hierarchy in paragraphs 10-12 of Ind AS 8.

Отже, цей вислів означає- і це випливає з предмета і мети статті 8,- що в національному законодавстві має існувати засіб правового захисту від свавільного втручання державних органів у права, гарантовані пунктом 1[…].
The phrase thus implies- and this follows from the object and purpose of Article 8- that there must be a measure of legal protection in domestic law against arbitrary interferences by public authorities with the rights safeguarded by paragraph 1….

Проте, якщо в національному законодавстві нові відходи від приватних домогосподарств розглядаються подібно до історичних відходів від приватних домогосподарств, принципи цього Тлумачення застосовуються шляхом посилання на ієрархію в параграфах 10-12 МСБО 8.
However, if, in national legislation, new waste from private households is treated in a similar manner to historical waste from private households, the principles of the Interpretation apply by reference to the hierarchy in paragraphs 10- 12 of IAS 8.

Важливість боротьби з відмиванням грошей і фінансуванням тероризму повинна привести до того, що держави-члени встановлять ефективні, адекватні та стримуючі адміністративні санкції і заходи в національному законодавстві за недотримання національних положень, які транспонують цю Директиву.
The importance of combating money laundering, corruption and terrorist financing should lead Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to respect the national provisions adopted pursuant to Money Laundering Directive.

Важливість боротьби з відмиванням грошей і фінансуванням тероризму повинна привести до того, що держави-члени встановлять ефективні, адекватні та стримуючі адміністративні санкції і заходи в національному законодавстві за недотримання національних положень, які транспонують цю Директиву.
The importance of combating money laundering and terrorist financing should result in Member States laying down effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures in national law for failure to respect the national provisions transposing this Directive.