Приклади вживання National laws Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This will not replace existing national laws.
International and national laws that apply to the.
Such provisions generally exist in national laws.
Такі положення, як правило існують в національних законах.National laws of those States, present a case to the competent.
Primacy of international treaties over national laws.
Люди також перекладають
This period shall be determined by national laws or regulations but shall not exceed five years.
Цей період визначається національним законодавством і не може перевищувати п'яти років.It is threatened with extinction and is protected by international and national laws.
Знаходиться під загрозою повного зникнення та охороняється міжнародним та національним законодавствами.The linkage of International and National laws is depicted in monism and dualism theories.
Дослідження співвідношення міжнародного та національного права в дуалістичній і моністичній теоріях.(d) non-manual workers whoseremuneration exceeds a limit to be determined by national laws or regulations.
Працівників розумової праці, заробіток яких перевищує межу, встановлену національним законодавством.Most national laws distinguish between two kinds of induced abortions: therapeutic and elective abortions.
Більшість національних законодавств розрізняють два типи індукованого аборту: терапевтичний і виборний.This principle maybe applied by means of--(a) national laws or regulations;
Цей принцип може застосовуватись шляхом: а або національного законодавства;National laws or regulations shall determine which ships are to be regarded as seagoing ships for the purpose of this Convention.
Національне законодавство та правила визначають, коли судно в цілях цієї Конвенції розглядається як морське судно.The Declaration has since incorporated into the national laws and state practices of 14 countries.
Після цього Декларацію було закріплено у національних законодавствах і державній практиці 14 країн.National laws or regulations shall determine when ships and boats are to be regarded as seagoing for the purpose of this Convention.
Національне законодавство та правила визначають, коли судно в цілях цієї Конвенції розглядається як морське судно.Subject to such exceptions as may be made by national laws or regulations, labour inspectors in agriculture-.
З урахуванням винятків, які можуть бути передбачені національним законодавством, інспекторам праці у сільському господарстві:.National laws or regulations shall determine when vessels are to be regarded as sea-going vessels for the purpose of this Convention.
Національне законодавство та правила визначають, коли судно в цілях цієї Конвенції розглядається як морське судно.(e) to determine the relationship between national laws and this Section or the European regulations adopted pursuant to this Article.
(e) встановити зв'язок між національними законодавствами та цією секцією чи європейськими регламентами, ухваленими на підставі цієї статті.National laws or regulations may permit the employment or work of persons 13 to 15 years of age on light work which is:.
Національним законодавством чи правилами може допускатися прийом на роботу за наймом або на іншу роботу осіб у віці від 13 до 15 років для легкої роботи, яка:.Each individual is free to decide his or her own future within the national laws of their country, and with due consideration of the needs of self and others.
Кожна людина має право вирішувати своє майбутнє в рамках національних законів своєї країни з урахуванням власних потреб та потреб інших.The national laws or rules shall determine in what measure of guarantee, provided by this Convention, will be applied to armed forces and police.
Національне законодавство визначає, якою мірою гарантії, передбачені цією Конвенцією, застосовуватимуться до збройних сил та поліції.Although the final draft is not public,most expect it to include up-to-date features found in other national laws around the world.
Незважаючи на те, що остаточний проект не є публічним, більшість очікувати,що вона включає функції уточненого знайти в інших національних законах по всьому світу.(e) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this section or adopted pursuant to this article.
(д) визначення відносин між національними законами та положеннями, що містяться у цій Секції, чи прийняті відповідно до даної статті.Besides the national laws called on defence of investors and investments, additionally to protect a foreign investor by the international legislation;
Крім національних законів, покликаних на захист інвесторів і інвестицій, додатково захистити іноземного інвестора міжнародним законодавством;We make every effort to meet high ethical standards andcomply with local and national laws in the countries where we do business, as well as international regulations.
Ми прагнемо відповідати високим етичним стандартам,дотримуватися місцевих і національних законів, та міжнародних норм країн, де ведемо бізнес.National laws or regulations or the competent authority shall prescribe the registers or other documents which shall be kept and made available by the employer;
Національне законодавство або правила або компетентний орган влади визначають реєстри чи інші документи, що повинні заповнюватися і подаватися роботодавцем;European Parliament:“[The trial] is a violation of international and national laws and clearly shows the malfunctioning of the Russian criminal justice system.”.
Європейський парламент заявив, що цей судовий розгляд є"порушенням міжнародних і національних законів, а також чітко свідчить про незадовільну роботу російської системи кримінального правосуддя".National laws or regulations or the competent authority shall define the persons responsible for compliance with the provisions giving effect to the Convention.
Національне законодавство або правила або компетентний орган влади визначає осіб, відповідальних за дотримання положень, що забезпечують виконання Конвенції.Investment arbitration sometimes deals withlegal issues that are particularly well-rooted in national laws, whereas their application at the international level is less evident.
Інвестиційний арбітраж іноді має справу з юридичними питаннями,оскільки вони дуже добре вкоріненими в національних законах, в той час як їх застосування на міжнародному рівні менш очевидно.Herewith, neither the qualification of criminal offense under the national laws, nor even the severity of penalties does not matter anymore for the purposes of their qualification as criminal.
При цьому ні кваліфікація кримінального правопорушення за національними законами, ні навіть суворість штрафів вже не має значення для цілей їх кваліфікації в якості кримінальних.
