Приклади вживання Національні закони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Конгресмени запропонували нові національні закони, хоча вже існуюче законодавство втілюється безладно.
Congressional representatives recommend new national legislation, even though the У національні закони не можуть вноситися зміни, спрямовані на зниження рівня гарантій, уже досягнутих у відповідних країнах.
They cannot justify modifications in national statutes tending to decrease the level of guarantees already achieved in the countries concerned.Держави повинні розробляти національні закони, що стосуються відповідальності і компенсації жертвам забруднення і іншого екологічного збитку.
States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.Після публікації Директиви в Офіційному журналі ЄС,держави-члени ЄС матимуть 18 місяців на впровадження нових заходів в свої національні закони.
Following the publication in the Official Journal of the EU, Member States will begiven an 18-month period to transpose the Directive into national law.Держави приймають ефективні закони з навколишнього середовища, розробляють національні закони, що стосуються відповідальності і компенсації жертвам забруднення та іншої екологічної шкоди.
States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.Причини, за якими держави приймають національні закони і приєднуються як підписалися держав до регіональних або міжнародних договорів(або до тих і іншим), що регулює права інтелектуальної власності.
The reason for States to enact national legislation, and to join as signatories to either(or both) regional or international treaties governing intellectual property rights include:.Або свою звичайну винагороду, обчислену в спосіб, що його диктують національні закони чи правила, з доданням грошового еквівалента його винагороди натурою, якщо така існує;
(a) his usual remuneration,calculated in a manner which shall be prescribed by national laws or regulations, including the cash equivalent of his remuneration in kind, if any; or.Національні закони чи правила можуть передбачати, що особу, яка буде зайнята на оплачуваній роботі протягом своєї щорічної відпустки, може бути позбавлено оплати за період відпустки.
National laws or regulations may provide that a person who engages in paid employment during the course of his annual holiday may be deprived of his right to payment in respect of the period of the holiday.Відповідно до принципу 13 Декларації 1992 року,держави повинні розробляти національні закони, що стосуються відповідальності і компенсації жертвам забруднення навколишнього середовища та іншого екологічної шкоди[12].
Principle 13 States that countries shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.Вона вступила в силу в серпні 2016 роки, але держави-членимають 21 місяців, щоб транспонувати Директиву в свої національні закони і більше 6 місяців, щоб визначити операторів основних послуг.
The Directive is now expected to enter into force in August 2016;Member States will have 21 months to transpose it into national law, and a further six months to identify operators of essential services.Але не можна не констатувати, що міжнародні договори і національні закони, будучи необхідними і найвищою мірою бажаними, не здатні самі по собі вберегти людство від збройних конфліктів.
We cannot however fail to observe that international agreements and national laws- while necessary and greatly to be desired- are not of themselves sufficient to protect humanity from the risk of armed conflict.Вона вступила в силу в серпні 2016 роки,але держави-члени мають 21 місяців, щоб транспонувати Директиву в свої національні закони і більше 6 місяців, щоб визначити операторів основних послуг.
The Directive will come into force in August 2016 andMember States will have twenty one months to implement the Directive into their national laws and a further six months more to identify operators of“essential services”.Ніякі посилання держави на національні закони і правила у виправдання своєї поведінки, що привела до порушення норм міжнародного права і нанесення збитку або шкоди, недопустимі.
Any references of the state to the national laws and rules in the justification of the behaviour which has resulted(brought) in infringement of norms the international Відповідно до принципу 13 Декларації 1992 року,держави повинні розробляти національні закони, що стосуються відповідальності і компенсації жертвам забруднення навколишнього середовища та іншого екологічної шкоди[12].
Principle 13 of the Rio Declaration,1992 specifically states that,“States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.На додаток до цієї політики, національні закони та правила у країнах, де Väderstad провадить свою діяльність, можуть вимагати, щоб опрацювання персональних даних здійснювалася у спосіб, який відрізняється від того, що описано тут.
In addition to this policy, national laws and regulations in countries where Väderstad is operating may require that the processing of personal data is carried out in a manner other than that which is set out here.Їм знадобляться ресурси для збільшення масштабів своєї діяльності-а для цього може бути необхідно внести зміни в національні закони, щоб міста могли визначати власну політику проживання й залишати собі податкові надходження від мігрантів, які до них переселяються.
They will need resources to scale up their activities-and this may require changes in national laws, so that cities can determine their own residence policies and keep the tax revenues generated by the migrants who move there.Навіть якщо ми гарантуватимемо, що національні закони запровадять можливість доступності для громадян, сама ідея загального затримування даних порушує стандарт передбачуваності, як його було розвинуто Судом.
Even if we assume that it was implemented by national laws that could be accessed Із того, що я вже зазначив у пункті7 вище, випливає, що автори виклали критерій, яким мають тестуватися національні закони або, якщо говорити конкретніше, тестування національних положень, які встановлюють строк, протягом якого особа може триматися під вартою без припровадження до судді.
It follows from what I have said in paragraph7 above that they were drafting a yardstick for testing their national laws or, to be more precise, for testing Ухвалити національні закони для запровадження персональних санкцій щодо людей, причетних до грубих порушень прав людини у різних країнах світу, зокрема, політичних переслідувань в Росії та окупованих українських територіях.
Adopt national laws to impose personal sanctions on people involved in gross violations of human rights in different countries of the world, in particular, political persecution in Russia and in the occupied Ukrainian territories.З метою реалізації національної політики,згаданої у статті 4 цієї Конвенції, національні закони та нормативні акти або компетентний орган передбачають наступні обов'язки роботодавця, беручи до уваги розмір підприємства й характер його діяльності:.
In order to comply with the (ii) Національні закони або інші нормативні акти країни проживання можуть приписувати спеціальний порядок одержання повних або часткових виплат, що сплачується повністю з державних коштів, і допомоги, яка виплачується особам, які не виконали всі умови щодо внесків, необхідних для присудження нормальної пенсії.
(ii) National laws or regulations of the country of residence may prescribe special arrangements concerning benefits or portions of benefits which are payable wholly out of public funds, and concerning allowances paid to persons who do not fulfil thecontribution conditions prescribed for the award of a normalpension.Принципи, встановлені тут, не повинні будь-яким шляхом обмежувати національні закони про захист від самозвинувачення в кримінальному судочинстві, і журналісти повинні, наскільки такі закони застосовуються, користуватися таким захистом стосовно розголошення інформації, що визначає джерело.
The principles establishedherein shall not in any way limit national laws on the protection against self-incrimination in criminal proceedings, and journalists should, as far as such (ii) Національні закони або інші нормативні акти країни проживання можуть приписувати спеціальний порядок одержання повних або часткових виплат, що сплачується повністю з державних коштів, і допомоги, яка виплачується особам, які не виконали всі умови щодо внесків, необхідних для присудження нормальної пенсії.
(ii) National laws or regulations of the country of residence may prescribe special arrangements concerning benefits or patrons of benefits which are payable wholly out of public funds, and concerning allowances paid to persons who do not fulfil the contribution conditions prescribed for the award of a normal pension.Вам заборонено реверсивно відтворювати, декомпілювати чи демонтувати Систему, крім у ступінь,явно дозволений обов'язковими положеннями застосовного законодавства(включно національні закони щодо запровадження Директиви Європейського Союзу 91/250/EEC про правовий захист комп'ютерних програм) для отримання певної інформації в обмежених цілях, зазначених в цих законах. .
You may not reverse engineer, decompile or disassemble the System except to the extent expresslypermitted by mandatory provisions of applicable law(including national laws implementing European Union Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs) in order to gain certain information for limited purposes specified in these У новому договорі країни-члени ООН планують привести національні закони у відповідність з нормами міжнародного права, переглянути міграційну політику, боротися з ксенофобією, расизмом і будь-який дискримінацією щодо біженців, розширити програми прийому переселенців, сприяти возз'єднанню сімей та працевлаштування біженців.
According to the New York Declaration,UN member states intended to bring their national laws in line with international Національні закони та нормативні акти або компетентний орган передбачають, що якщо на сільськогосподарському виробництві ведуть діяльність два або більше роботодавців або якщо таку діяльність ведуть один або декілька роботодавців і одна чи декілька самозайнятих осіб, то вони співпрацюють у застосуванні вимог безпеки та гігієни праці на основі.
National laws and regulations or the competent authority shall provide that whenever in an agricultural workplace two or more employers undertake activities, or whenever one or more employers and one or more self-employed persons undertake activities, they shall cooperate in applying the safety and health requirements.Національні закони та нормативні акти або компетентний орган приписують, щоб машини, устаткування, включаючи засоби індивідуального захисту, прилади й ручний інструмент, використовувані в сільському господарстві, відповідали національним або іншим визнаним нормам безпеки й гігієни праці та належним чином установлювалися, обслуговувалися та захищалися.
National laws and regulations or the competent authority shall prescribe that machinery, equipment, including personal protective equipment, appliances and hand tools used in agriculture comply with Національні закони чи правила можуть надати відповідній владі повноваження на видачу тимчасових індивідуальних дозволів для надання можливості підліткам шістнадцятирічного віку і старшим працювати в нічний час, коли цього вимагає особлива потреба здійснення професійного навчання, причому період відпочинку повинен бути не менший ніж одинадцять послідовних годин на добу.
National laws or regulations may empower an appropriate authority to grant temporary individual licences in order to enable young persons of sixteen years of age and over to work at night when the special needs of vocational training so require, subject to the period of rest being not less than eleven consecutive hours in every period of twenty-four hours.
