Що таке НАЦІОНАЛЬНИМИ ЗАКОНАМИ Англійською - Англійська переклад

• national laws

Приклади вживання Національними законами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мінімальний вік для видачі таких дозволів визначається національними законами чи правилами.
The minimum age at which such a licence may be granted shall be prescribed by national laws or regulations.

Ця книга присвячена питанню про взаємозв'язок між національними законами та міжнародним інвестиційним законодавством.
This book focuses on the issue of the relationship between domestic laws and international investment law..

Він також захищений національними законами Сальвадору та міжнародними договорами, які ратифікував уряд.
It is also protected by the national laws of El Salvador and the international treaties that the government has ratified.

Заборонити застосування праці осіб молодше 18 років на роботах у нічний час, за винятком деяких робіт, визначених національними законами чи правилами;
To provide that persons under 18 years of age shall not be employed in night work with the exception of certain occupations provided for by national laws or regulations;

(д) визначення відносин між національними законами та положеннями, що містяться у цій Секції, чи прийняті відповідно до даної статті.
(e) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this section or adopted pursuant to this article.

O встановити, що особи віком до 18 років не повинні бути зайняті на нічних роботах, за винятком деяких робіт, визначених національними законами чи нормативних актах;
To provide that persons under 18 years of age shall not be employed in night work with the exception of certain occupations provided for by national laws or regulations;

При цьому ні кваліфікація кримінального правопорушення за національними законами, ні навіть суворість штрафів вже не має значення для цілей їх кваліфікації в якості кримінальних.
Herewith, neither the qualification of criminal offense under the national laws, nor even the severity of penalties does not matter anymore for the purposes of their qualification as criminal.

Стаття 12 1 Право на шлюб Чоловіки та жінки, які досягли шлюбного віку, мають право на шлюб і створення сім’ї згідно з національними законами, які регулюють здійснення цього права.
ARTICLE 12 Right to marry Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.

Порядок застосування цих гарантій до осіб, які входять до складу збройних сил, i обсяг їхнього застосування до осіб цієї категорії також визначаються національними законами або правилами.
The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations.".

Там немає міжнародної конвенції, яка визначає національність або громадянина статус особи, що визначається виключно національними законами, які змінюються і можуть бути несумісні один з одним.
There is no international convention which determines the nationality or citizen status of a person, which is defined exclusively by national laws, which vary and can be inconsistent with each other.

До яких застосовується пункт 1, визначаються національними законами та нормативними актами або компетентним органом після консультацій із зацікавленими представницькими організаціями роботодавців і працівників.
Article 6 stipulates that the measures taken to apply the provisions of the Protocol shall be determined by national laws or regulation or by competent authority, after consultation with the organizations of employers and workers concerned.

Інших умов зайнятості, а саме: мінімального віку зайнятості, обмеження надомної праці та будь-яких інших питань, які, згідно з національними законами й практикою, вважаються умовами зайнятості.
(b) Other terms of employment, that is to say, minimum age of employment, restriction on home work and any other matters which, according to national law and practice, are considered a term of employment.

Путіна у Посланні Федеральним Зборам РФ, на сьогодні дев'ять з десяти значних контрактів, які укладаються великими російськими компаніями, включно компаній з державною участю, національними законами не регулюються.
Putin's statement in his Message to the Federal Assembly of the RF, at the present moment nine out ten important contracts concluded by Russian companies(companies with participation of the state included), are not regulated by national laws.

На національному і, при необхідності, субрегіональному і регіональному рівнях та у відповідності з національними законами і нормами і своїми відповідними можливостями підтримують і полегшують:.
(a) Promote and facilitate at the national and, as appropriate, sub regional and regional levels, and in accordance with national laws and regulations, and within their respective capacities:.

Види професій або робіт, до яких застосовується пункт 1, визначаються національними законами та нормативними актами або компетентним органом після консультацій із зацікавленими представницькими організаціями роботодавців і працівників.
The types of employment or work to which paragraph 1 applies shall be determined by national laws and regulations or by the competent authority, after consultation with the representative organizations of employers and workers concerned.

Поряд з основоположними Договорами і вторинним законодавством, міжнародні угоди мають пріоритет над національними законами і є актами прямого застосування і прямої дії, якщо тільки суть самих угод не передбачає іншого.
Along with the fundamental Treaties and secondary legislation, international agreements take precedence over national laws and are acts of direct application and direct action, unless the essence of the agreements themselves provides otherwise.

Морський транспорт і його діяльність регулюється як національними законами, так і міжнародними нормативними документами, конвенціями і правилами, виконання та дотримання яких суворо контролюється з боку всіх країн-учасників, які підписали певні зобов'язання.
Maritime transport and its activity is regulated by both national laws and international regulations, conventions and regulations, the implementation and observance of which is strictly controlled by all participating countries to sign certain obligations.

Компанія залишає за собою право не дозволяти іншим використовувати свою інтелектуальну власність згідно з правами, встановленими національними законами і правилами, які регулюють патенти, селекційний захист, контракти і торгові секрети.
It reserves the right to exclude others from using its intellectual property in accordance with the rights established under the national laws and regulations that govern patents, PVPs, contracts and trade secrets.

Ця книга досліджує поняття підсудності відповідно до Нью-Йоркської конвенції і різними національними законами, а також розглядаються межі арбітражу щодо конкретних класів суперечок, наприклад, що стосуються податків і неспроможності.
This book explores the concept of arbitrability under the New York Convention and various national laws, and also examines the limits of arbitration with respect to specific classes of disputes, such as those concerning taxes and insolvency.

Тому ми ретельно ставимося до ваших особистих даних і обробляємо їх виключно відповідно до цих Умов про конфіденційність, а також європейськими та національними законами і нормативно-правовими актами, якими регулюється обробка і безпека особистих даних.
Therefore, we carefully treat your personal data and process it only by the below stated terms of confidentiality, as well as the European and national laws and regulations governing the processing and security of personal data.

Види робіт за наймом або інші роботи, до яких застосовується параграф 1 цієї статті, визначаються національними законами або правилами або компетентними органами влади після консультацій з відповідними організаціями роботодавців і працівників, де такі існують.
The types of employment or work to which paragraph 1 of this Article applies shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist.

Відповідна компенсація за всі додаткові години, відпрацьовані відповідно до цієї статті, повинна бути надана на умовах, які визначено національними законами чи постановами або угодою між заінтересованими організаціями роботодавців та працівників.
Adequate compensation for all additional hours worked in accordance with this Article shall be granted in such manner as may be determined by national laws or regulations or by agreement between the organisations of employers and workers concerned.

Незважаючи на те, визначаючи однакові правила за типом питань, які можуть бути вирішені шляхом арбітражу, і тому Арбітрабільність може бути важким завданням, можна погодитися, що більше міжнародного консенсусу по підсудності між національними законами хотілося б і підвищить правову визначеність.
Although defining a uniform rule on the type of issues capable of being settled by arbitration and therefore arbitrable might be a difficult task, one may agree that more international consensus on arbitrability among national laws would be desirable and would increase legal certainty.

Встановлюється, що компенсація або інша відповідна допомога у випадку звільнення без поважних причин визначається національними законами або правилами, колективними договорами або іншими засобами, що відповідають національним умовам.
It is understood that compensation or other appropriate relief in case of termination of employment without valid reasons shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.

Що ж до особистої інформації, що передається в іншу країну, зобов'язана бути у відповідності з національними законами і правилами, в тому числі законів і правил, що відносяться до національної безпеки, боротьби з тероризмом, які можуть дозволити правоохоронним органам або моніторингу виконавчим органам мати доступ до особистої інформації.
With regard to the personally identifiable information transmitted to another country may be subject to the national laws and regulations, including laws and regulations relating to the national security, counter-terrorism, which may allow law enforcement or monitoring the implementing authorities to access private information held.

Встановлюється, що компенсація або інша відповідна допомога у випадку звільнення без поважних причин визначається національними законами або правилами, колективними договорами або іншими засобами, що відповідають національним умовам.
It is understood that compensation or other appropriate benefits work in the event of termination without reasonable cause to be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means which comply with national circumstances.

Нові правила наказують всім«релігійним групам»«пропагувати принципи і політику Комуністичної партії Китаю разом з національними законами і правилами, всім своїм релігійним співробітникам і послідовникам», а також«виховувати і направляти всіх релігійних співробітників і послідовників, щоб обійняти Комуністичну партію Китаю лідерство, охопити соціалістичну систему, відстоювати шлях«Соціалізму з китайськими характеристиками». і підтримувати загальну політику синіцизації релігії».
The new rules order all“religious groups” to“propagandize the principles and policies of the Chinese Communist Party, along with national laws and regulations, to all of their religious staff and followers” and to“educate and guide all religious staff and followers to embrace the Chinese Communist Party's leadership, to embrace the socialist system, to uphold the path of‘Socialism with Chinese Characteristics'… and to maintain the overall policy of sinicization of religion.”.

Що для цілей цього пункту функції, порядок організації та умови функціонування таких служб визначаються національними законами або правилами, колективними договорами або іншими засобами, що відповідають національним умовам.
Paragraph 4 It is understood that for the purpose of this provision the functions, organisation and conditions of operation of these services shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.

Такі положення, як правило існують в національних законах.
Such provisions generally exist in national laws.