Що таке В ПОЛІТИЧНОМУ ЖИТТІ Англійською - Англійська переклад

• in political life

Приклади вживання В політичному житті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Домінування в політичному житті.
Dominate political life.

Утім вони використали певний історичний момент, щоб унеможливити участь суперників в політичному житті.
They exploited a historical moment to make political life impossible for their rivals.

Попри мовне панування німецької Буковина мала унікальну характеристику- в політичному житті не домінував жоден етнос.
Despite this Germanic linguistic dominance, a unique characteristic of Bukovyna was that no one ethnic group dominated political life.

В політичному житті, здається, стало майже непристойно говорити про Бога- і саме так, начебто це посягання на свободу невіруючого.
In political life, it seems almost indecent to speak of God, as if it were an attack on the freedom of those who do not believe.

Під час правління Вахтанг Горгасалі(V століття) Руставі відігравав важливу роль в політичному житті Грузії.
During the reign of Vakhtang Gorgasali(5th century) Rustavi took an important part in the political life of Georgia.

А ось за значимістю молоді в політичному житті держави лідируючі позиції займають Кенія, Уганда, Руанда, Малі і Гана.
But on the importance of youth in the political life of the country leading positions occupied Kenya, Uganda, Rwanda, Mali and Ghana.

Брала важливі політичні рішення, брала участь нарівні з султаном в політичному житті Османської Імперії….
Make important political decisions, he participated on a par with the Sultan in the political life of the Ottoman Empire….

Луїзіанська покупка» стала однією з важливих віх в політичному житті третього президента США Томаса Джефферсона.
Louisiana Purchase was one of the most important milestones in the political life of the third president of the United States, Thomas Jefferson.

Антонич також не брав участі в політичному житті, не був членом жодної політичної партії, не відгукувався на політичні події.
Antonych also did not participate in political life, was not a member of any political party, not responded to political events.

Основним конкурентами лібералів завжди були і є консерватори, які мали міцні позиції в політичному житті країни на її початковому етапі.
The main competitors of the liberals have always been and there are conservatives who had strong positions in the political life of the country at its initial stage.

Ви, що заанґажовані в політичному житті Республіки Маврикій, будьте прикладом для тих, які розраховують на вас, особливо, для молоді.
May those of you engaged in the political life of the Republic of Mauritius be examples to the men and women who count on you, and in particular to the young.

За її словами, раніше політики не брали до уваги думку незаміжніх, оскільки більшість із них була занадто юною і зазвичай не брала участі в політичному житті країни.
According to her, politicians used to ignore the opinion of unmarried women, since most of them were too young and usually did not participate in political life of the country.

Посилення реакційних тенденцій в політичному житті країни призвело до об'єднання антифашистських сил, що отримав назву Народного фронту.
Strengthening of reactionary tendencies in the political life of the country has led to the unification of anti-fascist forces, which received the name of the National Front.

Другий етап війни(1863-1865) характеризувався важливими змінами в політичному житті країни, в стратегії і тактиці федеральної армії.
The second stage of the war(1863-1865) was characterized by important changes in the political life of the country, in the strategy and tactics of the federal army.

Asociación NacionalRepublicana-Partido Colorado домінувала в політичному житті Парагваю з середини 1880-х років, доки ліберали не скинули їх в 1904 році.
The National Republican Association-Colorado Party(Asociación Nacional Republicana-Partido Colorado) dominated Paraguayan political life from the mid-1880s until Liberals overthrew it in 1904.

Перехід до демократії був результатом того, що мільйони раніше пасивних людей у всьому світі організувалися й долучилися до участі в політичному житті своїх суспільств.
The shift to democracy was a result of millions of formerly passive individuals around the world organizing themselves and participating in the political life of their societies.

Насправді велика частина того, що відбувається в політичному житті, мотивується занепокоєнням, що випливає з нашого членства в таких колективах як сім'ї, племена та нації.
In reality, much of what takes place in political life is motivated by concerns arising from our membership in collectives such as families, tribes, and nations.”.

Фемінізм і жіноча емансипація(як одна зі світових політичних концепцій) становлять інтерес для розуміння й визначення ролі жінки в політичному житті суспільства.
The feminism and women‘emancipation(as one of the world's political concepts) makes interest for understanding and definition of the woman's role in the political life of the society.

Однак для більш глибокого розуміння того, що зараз відбувається в політичному житті в Молдові, важливо проаналізувати, які інтереси є у кожній з політичних партій, що пройшли виборчі перегони.
However, for a deeper understanding of what is happening in political life in Moldova, it is important to analyze what interests are in each of the electoral races of the political parties.

Комітет виборців України наголошує, що формального виконання квот при реєстрації списків кандидатів недостатньо для забезпечення рівних можливостей для жінок для участі в політичному житті.
Committee of Voters of Ukraine emphasises that the formal implementation of quotas in the registration of lists of candidates is not enough to ensure equal opportunities for women to participate in political life.

Без залучення жінок до самостійної участі не тільки в політичному житті взагалі, а й до постійної громадської службі не можна говорити. не тільки про соціалізм, а й про повну і міцної демократії.
Unless women are brought to take an independent part not only in political life generally, but also in daily and universal public service, it is no use talking about full and stable democracy, let alone socialism.

В такому випадку партія, що має більшість в парламенті, як правило, призначатиме на цю посаду власного лідера, який завжди виявиться однією з найвидатніших, а часто й найвидатнішою особою в політичному житті.
The party which has the majority in parliament would then as a rule appoint its own leader, who is always one of the foremost, and often the very foremost, person in political life.

Рівноправна участь жінок і чоловіків в політичному житті- це одна з основ демократії та одна з цілей Ради Європи, що була ще раз підтверджена Комітетом Міністрів Організації в травні 2009 року.
Equal participation of women and men in political life is one of the foundations of democracy and one of the goals of the Council of Europe, reaffirmed by the Organisation's Committee of Ministers as recently as May 2009.

З цього міста, столиці прав людини, звертаюсь із закликом відкинути будь-яку форму насильства в політичному житті та знайти розв'язання цієї серйозної кризи, яка заторкує всіх, особливо найбідніших і найзнедоленіших у суспільстві.
From this city, known as the seat of human rights, I appeal for the rejection of all violence in political life and for a solution to the current grave crisis, which affects everyone, particularly the poorest and most disadvantaged of society.

Занепад місцевих громадських стосунків, швидке укрупнення усіх соціальних інститутів і особливе прискорення політичної централізації негативно позначилися на цивільній лояльності і бажанні людей брати участь в політичному житті.
The decline of local communities, the great growth in the scale of all social institutions, and the acceleration of political centralization put a strain on civic loyalties and the willingness of people to participate in political life.

Без залучення жінок до самостійної участі не тільки в політичному житті взагалі, а й до постійної громадської службі не можна говорити. не тільки про соціалізм, а й про повну і міцної демократії.
Unless women are drawn into taking an independent part, not only in political life generally, but also in daily social service obligatory to everyone, it is idle to speak not only of Socialism, but even of complete and stable democracy.

Навпаки, воно прагне- відповідно до покладеної на нього функції- настановити і просвітити совість віруючих, особливо тих, хто бере участь в політичному житті, щоб їх вчинки незмінно сприяли повному розвитку особистості і досягненню загального блага.
Instead, it intends- as is its proper function- to instruct and illuminate the consciences of the faithful, particularly those involved in political life, so that their actions may always serve the integral promotion of the human person and the common good.

Метою даного дослідження є аналіз участі молоді в політичному житті незалежної України та роль молодіжних крил політичних партій в активізації молодих виборців.
The purpose of this research paper is to analyze the participation of young people in the political life of independent Ukraine and the role of the youth wings of political parties in activating young voters.

Серед іншого, нова редакція закону„Про свободу совісті” має фіксувати характер і форми допустимої діяльності релігійних організацій у суспільстві та визначати за яких умов особа, що є священнослужителем, може брати участь в політичному житті як громадянин.
Among others, the new version of the law“About freedom of conscience” is to fix the character and forms of admissible activity of religious organizations in the society and determine the conditions when a priest can participate in political life as a citizen.

З цього міста, столиці прав людини, звертаюся із закликом, аби була відкинута будь-яка форма насильства в політичному житті та було знайдено вирішення для цієї серйозної кризи, що триває та заторкує всіх, особливо, найбідніших та найзнедоленіших у суспільстві.
From this city, known as the seat of human rights, I appeal for the rejection of all violence in political life and for a solution to the current grave crisis, which affects everyone, particularly the poorest and most disadvantaged of society.