Приклади вживання В понеділок заявив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російський уряд в понеділок заявив, що збереже присутність на морських та авіаційних базах в Сирії.
The Russian government said Monday that it will maintain a presence at a naval base and an air base in Syria.Виклик відбувся після того, як головний прокурор Іспанії в понеділок заявив, що буде наполягати на звинуваченнях, включно із звинуваченнями у заколоті.
The summons comes after Spain's chief prosecutor on Monday said he would press charges including rebellion.Її адвокат Майкл Авенатті в понеділок заявив:"Ми хочемо показати пану Трампу, що не можна просто складати вигадки про когось і поширювати їх без серйозних наслідків".
Her attorney Michael Avenatti said Monday,“We intend on teaching Mr. Trump that you cannot simply make things up about someone and disseminate them without serious consequences.”.Головнокомандувач армією генерал Костянтино Чівенгу(Constantino Chiwenga) в понеділок заявив, що армія готова втрутитися, якщо політичні чистки не припиняться.
The army commander, General Constantino Chiwenga, had warned on Monday that the military was prepared to intervene.Сам Коен в понеділок заявив слідчим Конгресу, що не пам'ятає, чи отримав відповідь від Пєскова, і подальший контакт з російськими державними чиновниками з приводу проекту.
Cohen told congressional investigators in a statement Monday that he did not recall receiving Флінн в інтервю The Daily Caller News Foundation в понеділок, заявив, що в бесідах з послом Росії"не перетнув ніяких ліній".
Flynn, in an interview with The Daily Caller News Foundation, said Monday"there were no lines crossed" in his conversations with the Russian ambassador.В Instagram посаду в понеділок, заявив Турман обставини цієї події були"недбайливими до криміналу", але вона не вірить, що там був злий умисел з боку Тарантіно.
In an Instagram post on Monday, Thurman said the circumstances of this event were"negligent to the point of criminality", but she did not believe there was malicious intent Прем'єр-міністр Багамських островів Хьюберт Мінніс в понеділок заявив, що руйнування, завдані ураганом островам Абако, носять безпрецедентний характер і назвав це трагедією історичного масштабу.
Prime Minister Hubert Minnis said on Monday that reports from the Abaco Islands suggested the devastation was unprecedented, calling the hurricane a historic tragedy.Віце-президент Єврокомісії в понеділок заявив італійській інформаційній агенції ANSA, що зростання євроскептичних почуттів у Італії стало причиною стурбованості, та висловив сподівання, що«Італія повернеться до статусу великої країни G7» із сильною проєвропейською позицією.
On Monday, Sefcovic told the Italian news agency ANSA that the rise of Eurosceptic sentiments in Italy were a cause for concern and expressed the hope that“Italy returns to being the great G7 country that is strongly pro-EU again.".Голова Європейського центрального банку(ЄЦБ) Маріо Драгі в понеділок заявив, що біткоїн та інші криптовалюти є"дуже ризикованими активами", до купівлі яких варто ставитися з великою обережністю.
The European Central Bank(ECB) president Mario Draghi announced on Monday that bitcoin and other cryptocurrencies are“very risky assets”, and should be bought with extreme care.Президент Дональд Трамп в понеділок заявив, що гонка озброєнь між США, Китаєм і Росією стала«неконтрольованої», але він сподівається працювати з лідерами цих країн, щоб в найближчому майбутньому домогтися«повного припинення».
President Donald Trump on Monday said an arms race between the US, China, and Russia had become"uncontrollable," signaling he hoped to work with the leaders of those countries to bring it to a"meaningful halt" in the near future.Вражаючий доповідь в медичному журналі Австралії в понеділок заявив про необхідність"термінового науковий відповідь" інфекції, захворювання, відоме під багатьма іменами, але найчастіше Bainsdale виразки.
A startling report in the Medical Journal Of Australia on Monday declared the need for an“urgent scientific response” to an infection disease known by many names but most commonly the Bainsdale ulcer.Сам Роскомнадзор в понеділок заявив, що зі скаргами про порушення в роботі інтернет-сервісів можна звертатися в Регіональний громадський центр інтернет-технологій, який повинен виступити посередником між відомством і інтернет-спільнотою.
Sam Roskomnadzor on Monday said that with complaints about violations in the work of Internet services, you can contact the Regional Public Center for Internet Technologies(ROCIT), which should act as an intermediary between the agency and the Internet community.Італійський міністр фінансів Джованні Тріа в понеділок заявив, що бюджет країни не зміниться, та наполягав на тому, що запланований дефіцит бюджету на наступний рік не збільшить величезний державний борг країни, що сягає 130% ВВП.
Italy's Finance Minister Giovanni Tria reiterated on Monday that the budget would not change and that a planned larger deficit for next year would not increase the public debt, which tops 130 percent of gross domestic product.Президент Афганістану Ашраф Гані в понеділок заявив, що партнерство Афганістану зі Сполученими Штатами має«фундаментальний» характер, і подякував США за те, що вони надали його країні«свободу і надію».
Earlier Monday at the Pentagon, Ghani said that Afghanistan's"partnership with the United States is foundational" and thanked the U.S. for giving his country"freedom and hope.".Ігор Конашенков, прес-секретар Міноборони Росії, в понеділок заявив, що поява корабля США в Середземному морі наводить на думку про можливий початок військових дій в підтримку повстанців, які воюють проти режиму Асада.
Igor Konashenkov, spokesman for the Russian MoD, on Monday said the appearance of the ship in the Mediterranean suggests the US is about the launch military action in support of rebels fighting against Assad's regime.Італійський міністр фінансів Джованні Тріа в понеділок заявив, що бюджет країни не зміниться, та наполягав на тому, що запланований дефіцит бюджету на наступний рік не збільшить величезний державний борг країни, що сягає 130% ВВП.
Italian Finance Minister Giovanni Tria confirmed on Monday that the country's budget will not change, and insisted that the planned budget deficit for the next year would not increase the country's huge scale debt, which exceeds 130% of GDP.Тим часом міністр енергетики РФ Олександр Новак в понеділок заявив, що виробникам нафти“потрібно подивитися, як буде розвиватися ситуація в листопаді, на початок грудня точніше уявляти собі поточну ситуацію і прогноз на зимовий період”.
Reports cited Russia's energy minister Alexander Novak saying on Monday in Moscow,“We need to see how the situation develops in November and early December to better understand both the current conditions and the winter outlook.Коментарі Трампа пролунали слідом за Північною Кореєю, де в понеділок заявили, що Пхеньян готовий відновити переговори з США в кінці цього місяця.
Trump's comments come after North Korea said on Monday it was ready to resume talks with the United States this month.Повстанське угруповання"Армія ісламу" в понеділок заявило, що відповідна угода з росіянами була досягнута через Організацію Об'єднаних Націй.
The Army of Islam said in a statement on Monday that the agreement with the Russians was reached through the United Nations.Агентство в понеділок заявило, що підозрюваний повідомив, що служби безпеки СБУ в Києві надають зброю, фінансування та захист членам«Ісламської держави» для організації терактів в Росії та знищення лідерів ополчення на сході України»,- мовиться у статті.
The agency claimed on Monday that the suspect said Kiev's SBU security services was providing weapons, funding and protection to Islamic State(or Isis) members to organise terror attacks in Russia and to kill militia leaders in eastern Ukraine.Про це в понеділок заявила місцева влада.
Local tourism authorities said the same on Monday.Мугабе в понеділок нарешті заявив про свою відставку.
Білий дім заявив в понеділок, що перевірка результатів буде«важливим, розумним і необхідним кроком».
On Monday, the White House deemed a“100 percent audit” of the results“an important, prudent and necessary step.”.Другий за величиною автовиробник Японії заявив в понеділок, що китайська інвестиційна фірма не має коштів для здійснення покупки.
Japan's second-biggest automaker said the Chinese investment firm lacked the funds to make the purchase.Раніше в понеділок Трамп заявив, що вітає допомогу прем'єр-міністра Японії Сіндзо Абе, який намагається вести переговори з Іраном як третя сторона.
Trump earlier Monday said he welcomed the assistance of Japanese Prime Minister Shinzo Abe trying to negotiate with Iran as a third party.В понеділок президент Трамп заявив, що протягом 24-48 годин він вирішить, якою буде відповідь США на атаку.
On Monday, Trump said his administration would make a major decision within the next 24 to 48 hours Член Європарламенту від партії каталонських сепаратистів PDeCat Рамон Тремоза в понеділок знову заявив, що російське втручання ніякої ролі в референдумі не зіграло.
Ramon Tremosa, the EU lawmaker for the PDeCat party of Catalan separatist leader Carles Puigdemont, repeated on Monday that Russian interference had played no part in the referendum.
