Що таке В РІЗНІЙ МІРІ Англійською - Англійська переклад

• in varying degrees
• to different degrees
• to varying extents

Приклади вживання В різній мірі Українська мовою та їх переклад на Англійською

А потрібні вони всім, але в різній мірі.
We all need all of them, but in differing degrees.

(Якщо обидва меридіани є короткозорими, вони міопічні в різній мірі.).
(If both meridians are nearsighted, they are myopic in differing degree.).

Жадібність в різній мірі властива всім індивідам сучасного суспільства.
Greed is, in varying degrees, peculiar to all individuals of modern society.

Айзенк каже, що ми усі маємо ці риси, але виражаєто їх в різній мірі.
Eysenck is saying we all have these traits, but we express them at different degrees.

Фільми 1971 та 2005 рр. в різній мірі відповідають написаним творам.
The 1971 and 2005 films are consistent with the written work to varying degrees.

Він називається“спектром”, оскільки впливає на кожну людину по-різному, та в різній мірі.
It is called a‘spectrum' as it affects each individual differently and to varying degrees.

Кожен батько в різній мірі бере участь в житті дитини, хтось більше, хтось менше.
Each parent in varying degrees involved in the child's life, someone more, someone less.

Він називається“спектром”, оскільки впливає на кожну людину по-різному, та в різній мірі.
It's known as a“spectrum disorder” because it affects each person differently and to different degrees.

В різній мірі ці різновиди мови демонструють відмінності в граматиці, вимові і лексиці.
To varying extents, these language varieties show differences in grammar, pronunciation, and vocabulary.

Ця сила може бути слабким або сильним і може відчуватися в різній мірі кожен з двох партнерів любові.
This force may be weak or strong and may be felt to different degrees by each of the two love partners.

Він називається“спектром”, оскільки впливає на кожну людину по-різному, та в різній мірі.
It's called a spectrum disorder since it affects each individual in a different way and in varying degrees.

Практично всі групи населення планети піддаються зараз в різній мірі ЕМП і рівень їх буде зростати по мірі подальшого розвитку технології.
All populations are now exposed to varying degrees of EMF, and the levels will continue to increase as technology advances.

До наявності різних компонентів в навколишньому повітрі ми чутливі в різній мірі.
To the presence of different components in the air around us, we are sensitive to varying degrees.

Самосвідомість впливає на людей в різній мірі, так як деякі люди є постійно само-спостережливі чи само-зайняті, а інші цілком забутливі про себе.
Self-consciousness affects people in varying degrees, as some people are constantly self-monitoring or self-involved, while others are completely oblivious about themselves.

Слід зазначити, що відмінність є концептуальною за своєю суттю, і епістемічна спільнота може застосовувати різні методи виключення в різній мірі.
One must note that this distinction is conceptual in nature, and an epistemic community can exercise multiple methods of exclusion to varying extents.

Всі морехідні Штати можуть в різній мірі брати в ній вигідну участь і при множенні торгового капіталу, досить імовірно, зроблять це.
All the navigating States may in different degrees advantageously participate in it, and with greater access to commercial capital they would be more likely to do that.

Учасник погоджується з тим, що в залежності від характеристик його аккаунта, ступінь його участі в грі буде доступна в різній мірі.
The Participant agrees that depending on the characteristics of his account, the degree of his participation in the game will be available n idifferent measure.

Всі морехідні Штати можуть в різній мірі брати в ній вигідну участь і при множенні торгового капіталу, досить імовірно, зроблять це.
All the navigating States may, in different degrees, advantageously participate in it, and under circumstances of a greater extension of mercantile capital, would not be unlikely to do it.

Але які б причини не спонукали вас припинити їсти м'ясо, наслідки цього рішення для організму будуть однакові для всіх, хоча, звичайно, і в різній мірі.
But whatever the reasons are not prompted you to stop eating meat, the consequences of this decision for the body are the same for all, although in different degrees.

Ми розвинули нашу практичну співпрацю в різній мірі і в різних форматах: партнери програми розширених можливостей відтепер можуть брати участь у низці навчань НАТО;
We have developed our practical cooperation to varying degrees and in different formats: enhanced opportunities partners are now pre-approved for a range of NATO exercises;

Учасник погоджується з тим, що в залежності від характеристик його аккаунта, ступінь його участі в грі буде доступна в різній мірі.
The participant agrees that according to the characteristics of the account his/her extent of involving in the game will be accessible in different degree.

При цьому спостерігаються в різній мірі виражені місцеві запальні процеси, а при різкому ослабленні опірності організму може розвинутися генералізована форма ендогенної інфекції, аж до сепсису.
There are varying degrees of marked local inflammation, and with a sharp weakening of the body resistance can develop generalized form of endogenous infection until sepsis.

Учасник погоджується з тим, що в залежності від характеристик його аккаунта, ступінь його участі в грі буде доступна в різній мірі.
The participant agrees that, depending on the characteristics of his account, the degree of his participation in the game will be available in varying degrees.

В означенні Макса Вебера це поняття є ідеального типу, оскільки кожна колективність, звичайно в різній мірі, має риси, які є спільними і для громади і для суспільства.
In Max Weber's term, this notion is an ideal type, for every collectivity, in different proportions of course, possesses traits that are distinct to both community and society.

Одним з показників цього є той факт, що всі організації в різній мірі ефективні, і навіть якщо вони отримують однакову прибуток, це не означає того, що вони в рівній мірі є ефективними і прибутковими.
One measure of this is the fact that all organizations in varying degrees effective, and even if they get the same profit, this does not mean that they are equally efficient and profi….

Протекторати відрізняються від підмандатної території Ліги Націй мандати і їх наступників, підопічних територій Організації Об'єднаних Націй, адміністрація яких контролюється, в різній мірі, з боку міжнародного співтовариства.
Protectorates differ from League of Nations mandates and their successors, United Nations Trust Territories, whose administration is supervised, in varying degrees, by the international community.

Значна консервативність, властива всім мовам, хоча і в різній мірі, дає підстави твердити, що утворення однієї мови(практично це процес ускладнення, збагачення прамови) відбувається на невеликій території, яка забезпечує тісні контакти між окремими групами людей, що говорили раніше на менш розвинених прамовах.
Large conservatism being inherent to all languages, though in varying degrees, suggests that the formation of one language(in practice this process is the complication, enrichment of proto-language) occurs in a small area that provides closer contact between different groups of people, who spoke earlier in the less-developed mother tongue.

Незважаючи на те, що німецька(і в цьому відношенні англійська) не є поширеною як рідна мова серед чорношкірого населення, державних службовців, особливо в секторі туризму, володіють німецькою в різній мірі.
Although German(and for that matter English) is not common as a mother tongue among the black population, a number of public servants especially in the tourism sector speak German to various degrees.

Хоча маскулінність/фемінність і риси, що відносяться до них вважаються протилежними, дослідження чітко показують, що люди, незалежно від їхньої біологічної статі, в різній мірі володіють обома наборами характеристик.
Although the masculinity/femininity and related features are considered to be the opposite, research clearly shows that people, regardless of their biological sex, have, to varying degrees, both sets of characteristics.