Що таке В УКРАЇНСЬКОМУ ЗАКОНОДАВСТВІ Англійською - Англійська переклад

• in ukrainian legislation
• in ukrainian law

Приклади вживання В українському законодавстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

А також проблеми в українському законодавстві.
There are also problems with Kenya's laws.

В українському законодавстві з цим є проблеми.
There are problems with this in Ukrainian law.

Це прописано в українському Законодавстві наступним чином:.
They are defined in Vietnamese law as follows:.

Як подолати дискримінацію в українському законодавстві?
How is discrimination defined in Finnish legislation?

І в українському законодавстві немає обмежень на вибір імені дитини.
Ukrainian law does not allow pre-selection of children.

Подібна процедура не прописана в українському законодавстві.
But this procedure has not been regulated under Ukrainian legislation.

В українському законодавстві немає окремого аналога EPC контракту.
The Ukrainian law does not contain a comparable to the EPC contract.

Поняття добросовісності досить широко використовується в українському законодавстві.
Terrorism is now defined very broadly in Egyptian law.

В українському законодавстві окремого аналога EPC контракту не існує.
The Ukrainian law does not contain a comparable to the EPC contract.

Примітно, що в українському законодавстві немає такого чіткого визначення.
It is noteworthy that the Ukrainian legislation there is no clear definition.

Наприкінці минулого року була прийнята ще одна важлива зміна в Українському законодавстві.
Late last year, it was decided to make another important change in Ukrainian law.

В українському законодавстві не передбачено обмеження доступу до сайтів без рішення суду.
Ukrainian legislation does not provide for restriction of access to websites without a court order.

Однак ми не зупинимося, поки свобода панорами таки не з'явиться в українському законодавстві.
However, we will not stop until the freedom of panorama appears in Ukrainian law.

Наразі в українському законодавстві відсутні жорсткі правила щодо реалізації електронних інгаляторів і рідин для паріння.
Currently, Ukrainian legislation has no strict rules concerning e-cigs and e-liquids realization.

Як питання захисту інтелектуальної власності розкриті в українському законодавстві.
How the issue of intellectual property rights protection is covered by Ukrainian legislation.

Поняття концесії з'явилося в українському законодавстві ще у 1999 р. з прийняттям Закону України«Про концесії».
The concession concept appeared in Ukrainian legislation in 1999, with the adoption of the Law of Ukraine“On Concessions”.

Впровадження міжнародних стандартів правосуддя для дітей в українському законодавстві та практиці.
To incorporate international standards of justice for children into Ukrainian legislation and practice.

В українському законодавстві є ряд положень, які передбачають відповідальність іноземних громадян за вчинені ними правопорушення.
Under Ukrainian legislation there are some rules providing for the liability of foreign citizens for their offenses.

Адвокати Жанари Ахметової вказують на колізію в українському законодавстві, яка робить шукачів притулку беззахисними перед Міграційною службою.
Zhanara Akhmetova's counsels point to a conflict in Ukrainian law that makes asylum seekers defenseless before the Migration Service.

Іншими словами, принцип єдиного громадянства не є рівнозначним забороні подвійного/ множинного громадянства в українському законодавстві.
In other words, the principle of single citizenship is not equivalent to the prohibition of dual/multiple nationality in Ukrainian law.

Таким чином, в українському законодавстві усунені всі правові бар'єри для надання нерезидентам послуг зі зберігання природного газу в ПСГ.
All legal barriers have been thus removed in Ukrainian regulations for providing non-residents with the services of gas storage in UGS facilities.

МАГАТЕ розробить для України рекомендації щодо удосконалення термінології, що застосовується в українському законодавстві у сфері поводження з радіоактивними відходами.
IAEA will develop recommendations for Ukraine on improvement of the terminology used in Ukrainian legislation in the field of radioactive waste management.

Жодна норма в українському законодавстві не забороняє державним структурам здійснювати повторний арешт мігрантів після звільнення та затримувати їх ще на шість місяців.
Nothing in Ukrainian law prohibits the authorities from re-arresting migrants shortly after release and detaining them for another six months.

На відміну від селища міського типу в українському законодавстві нема чіткого визначення терміну селище і критерію для відрізнення селища від села.
In comparison with an urban-type settlement, Ukrainian legislation does not have a concrete definition or a criterion to differentiate such settlements from villages.

При цьому, в українському законодавстві немає прямої заборони на встановлення в господарських договорах порядку розрахунків через системи електронних платежів.
At the same time, Ukrainian legislation does not expressly prohibit to specify a method for settlements through electronic payment systems in economic agreements.

На жаль, неправильний переклад- це те, що часто доводиться зустрічати в українському законодавстві в контексті гармонізації із законодавством ЄС.
Unfortunately, the incorrect translation is something that is often encountered in Ukrainian legislation in the context of harmonization with EU legislation..

Оскільки Україна є учасником Конвенції, то рішення Європейського суду з прав людини за статтею 14 Конвенції мають бути враховані в українському законодавстві і практиці.
Since Ukraine is a party to the Convention, judgments of the European Court of Human Rights on Article 14 of the Convention should be taken into account in Ukrainian legislation and practice.

Але ніщо в українському законодавстві не забороняє правоохоронцям повторно заарештовувати мігранта невдовзі після звільнення з пункту тимчасового перебування та тримати його там ще шість місяців.
But nothing in Ukrainian law prohibits the authorities from re-arresting a migrant shortly after release from a Migrant Accommodation Center and holding him or her for another six months.

Незважаючи на запровадження механізму відшкодування витрат у 2015 році[1], такий механізм не є новелою в українському законодавстві, скоріше це давно забута історія.
Despite the introduction of a reimbursement mechanism in 2015[1], such a mechanism is not a novelty in Ukrainian legislation, it is rather a long-forgotten story.

Минулого тижня члени Тристоронньої контактної групи в Мінську затвердили текст формули для застосування в українському законодавстві, узгоджений політичними радниками в нормандському форматі.
Last week the members of the Trilateral Contact Group in Minsk confirmed the text of the formula for implementation in Ukrainian legislation, as agreed by the Political Advisers in the Normandy format.