Що таке В ХОДІ ЯКИХ Англійською - Англійська переклад

• during which
• in the course of which

Приклади вживання В ході яких Українська мовою та їх переклад на Англійською

У них проводяться майстер-класи, в ході яких під керівництвом досвідчених кухарів за великий плитою і з усіма необхідними інструментами можна навчитися з легкістю готувати страви різних країн світу.
They hold master classes, during which, under the guidance of experienced chefs for a large stove and with all the necessary tools, you can easily learn how to cook dishes around the world.

Перформанс«Вулиця Інститутська» присвячений річниці з дня трагічних подій, що сталися в лютому 2014 на вулиці Інститутській(Київ, Україна), в ході яких за кілька днів загинуло більше п'ятдесяти осіб.
Performance«Instytutska Street» is dedicated to the anniversary of the tragic events that took place in February 2014 at the Institutskaja street(Kiev, Ukraine), during which in a few days more than fifty people were killed.

Вчені з Оксфордського університету провели ряд досліджень, в ході яких прийшли до висновку, що вегетаріанство може бути шкідливо для людського мозку, так як призводить до зниження його маси.
Scientists from Oxford University conducted a series of studies, during which they came to the conclusion that vegetarianism can be harmful to the human brain, as it leads to a decrease in its mass.

Робочою групою були перевірені бази відпочинку, ринки, заклади громадського харчування, кіоски фастфудів, в ході яких здійснено перевірку законності перебування в Україні приблизно 130 іноземців та осіб без громадянства.
The working group tested the bases of rest, markets, catering establishments, fast food booths, during which a check of the validity of about 130 foreigners and stateless persons was conducted in Ukraine.

Загалом батискаф«Цяньлун-2» вже виконав 40 занурень, в ході яких були зібрані дані щодо низки ділянок у південно-західній частині Індійського океану, в т. ч. отримані знімки морського дна, інформація про аномалії водних мас і геомагнітні показники.
In general, Qianlong-2 has already performed 40 dives, during which data were collected on a number of sites in the south-western part of the Indian Ocean, including photographs of the Ocean's bottom, information on anomalies of water masses and geomagnetic indices.

Це також підтверджують дослідження, проведені в державному університеті Ріо-де-Жанейро, в ході яких з'ясувалося, що жінки, які їли 3 яблука чи груші в день, втратили більше ваги, ніж ті, хто цього не робив.
This is also confirmed by studies conducted at the State University of Rio de Janeiro, during which it was found that women who ate 3 apples or pears a day lost more weight than those who did not.

Якщо другий поштовий ящик або номер телефону були прикріплені до вашого профілю, то вам доведеться відповісти на кілька запитань, в ході яких буде визначено, чи є ви дійсно власником даного облікового запису.
If the second mailbox or phone number were not attached to your account, then you have to answer a few questions in the course of which will be determined whether you are really the owner of this account.

На 10 травня заплановані переговори у Вашингтоні з державним секретарем США Рексом Тіллерсоном, в ході яких передбачається обмінятися думками з ключових міжнародних проблем і актуальних питань двосторонніх відносин.
The Ministry noted that“on 10 may, the scheduled talks in Washington with U.S. Secretary of state Rex Tillerson, during which it is expected to exchange views on key international issues and topical issues of bilateral relations.”.

(15) грудня 1917 СНК(Рада Народних Комісарів) РСФСР підписав угоду про тимчасовому припиненні військових дій з Німеччиною і 9(22) грудня почав переговори, в ході яких німецькі імперіалісти пред'явили Радянській Росії грабіжницькі умови світу.
On Dec. 2(15), 1917 the Sovnarkom concluded an agreement with Germany on the temporary cessation of hostilities, and on December 9(22) negotiations began, during which German imperialism presented Soviet Russia with extortionate peace terms.

У вересні поточного року пройдуть Дні білоруської освіти в Республіці Узбекистан, в ході яких відбудеться відкриття Білорусько-Узбецького центру освіти і культури на базі Ташкентського державного педагогічного університету імені Нізамі.
In September 2018, the Days of Belarusian Education in the Republic of Uzbekistan will be held, during which the opening of the Belarusian-Uzbek Center for Education and Culture will be held on the basis of the Tashkent State Pedagogical University named after Nizami.

Папство почало організовувати свої власні дослідження з часів папи Пія VII; за правління Беніто Муссоліні масові розкопки проводилися з 1939 по 1942 рік[20], в ході яких кілька залишків, особливо республіканського періоду, були виведені до світла.
The Papacy started organizing its own investigations with Pope Pius VII; under Benito Mussolini massive excavations were undertaken from 1939 to 1942[20] during which several remains, particularly from the republican period, were brought to the light.

Щоправда, опозиція погодилась на переговори з владою, в ході яких була досягнута домовленість щодо створення спеціальної групи для вироблення компромісних рішень з формування владних органів країни, а також для усунення протиріч між владою та опозицією.
However, the opposition agreed to talks with the Government, during which the agreement was achieved on creation a special group for developing compromise decisions on the formation of the Government of the country and to remove contradictions between the Government and the opposition.

Соколову і Клочкову інкримінується організація обстрілу Ясноватой і Старомихайловки 15-16 березня 2016 року, в ході яких були пошкоджені будинки приватного сектору, лінія електропередач, а також«інфраструктура Ясиноватовского блокпоста».
Sokolov and Klochkova is charged with the organization of shelling Osnovati and Staromykhailivka 15-16 March 2016, during which it was damaged houses of the private sector, the power line, as well as"infrastructure Yasinovatski checkpoint".

Клуб"Ambassadors Spouses Club" проводить зустрічі для дружин Надзвичайних і Повноважних Послів, представниць державних органів України та партнерів посольств, в ході яких кожна країна презентує свою культуру.
Every month the association‘Ambassadors Spouses Club' sets up a meeting for the spouses of Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary, representatives of national authorities of Ukraine and partners of embassies in the course of which every country presents its culture.

В цьому плані була висловлена занепокоєність діями РФ з підготовки СКШН«Захід-2017», в ході яких плануються масштабні розгортання російських військ поблизу кордонів Литви, Латвії та Естонії, а також відпрацювання сценарію війни з НАТО.
In this regard, concern was expressed about the actions of the Russian Federation on preparation of the“West-2017” SCPE, during which there will be a large-scale deployment of Russian troops near the borders of Lithuania, Latvia and Estonia, as well as mastering the scenario of war with NATO.

Провідна роль навчальної діяльності в цьому процесі не виключає того, що молодший школяр активно включений і в інші види діяльності(гра, елементи трудової діяльності, заняття спортом, мистецтвом), в ході яких удосконалюються й закріплюються нові досягнення дитини.
The leading role of educational activities in this process does not exclude the fact that the younger student is actively included in other types of activities(play, elements of work, sports, art, etc.), during which new achievements of the child are improved and consolidated.

Для того, щоб зрозуміти механізм впливу стресу на плід, вчені провели дослідження, в ході яких їм вдалося вивчити 27 показників психоемоційного та фізичного стресу, зібравши ці дані з анкет та щоденників у 187 здорових вагітних жінок у віці від 18 до 45 років.
In order to understand the impact of stress on the fetus, scientists have conducted studies during which they were able to study 27 indicators of emotional and physical stress, collecting these data from questionnaires and diaries from 187 healthy pregnant women aged 18 to 45 years.

В ході яких американці і британці(а, можливо і французи) пускали«добрі і розумні» ракети по другорядним і порожнім об'єктів, звідки військовослужбовці САА і техніка вже виведені, а сирійська угруповання ППО прагнули збити якомога більше«Томагавків».
In the course of which the Americans and British(and possibly French) let the“good and smart” missiles at the secondary and empty objects, where the soldiers of the SAA and technology has withdrawn, and the Syrian air defense group tried to shoot down as many“Tomahawks”.

Компанія проводить семінари, тренінги та заходи для нових і постійних клієнтів, в ході яких провідний український мейк-ап майстер Слава Чайка розповідає про основи макіяжу, вчить користуватися засобами, рекомендує і підбирає найкращі варіанти в залежності від типу шкіри, форми особи, наряду тощо. Д.
The company organizes seminars, trainings and events for new and loyal customers, during which the leading Ukrainian make-up artist Slava Chaika talks about the basics of make-up, teaches how to use the products, recommends and selects the best options depending on skin type, face shape, attire etc.

Скандал у МАП вилився в масові заворушення, в ході яких вже постраждало 38 співробітників правоохоронних органів і 16 протестувальників, а радикально налаштовані сили взяли штурмом будівлю парламенту і зажадали відставки спікера, голови МВС та Служби держбезпеки Грузії.
The row in IPAO resulted in mass riots, during which 38 law enforcement officers and 16 protesters had suffered, while radical forces stormed the parliament building and demanded the resignation of the speaker, the head of the Interior Ministry and the State Security Service of Georgia.

Модель розроблялася спеціалізованим міжнародним колективом з більш ніж 2000 осіб протягом трьох років, в ході яких було пройдено понад 8, 7 мільйонів кілометрів тестів в самих екстремальних кліматичних, дорожніх і висотних умовах, щоб запропонувати сім'ю автомобілів, готових до продажу в більш ніж 50 країнах регіону EMEA.
The model was developed by a dedicated international team of more than 2,000 people over three years, during which more than 8.7 million kilometres of tests were clocked up in the most extreme climate, road and altitude conditions to offer a family of cars ready to be marketed in over 50 countries across the EMEA Region.

STW 5 використовувався для лікування різних шлунково-кишкового тракту-патологій протягом більше 40 років, в ході яких були проведені різні клінічні дослідження для оцінки того, чи показує STW 5 значне поліпшення у пацієнтів зі широким спектром проблем з шлунково-кишковим трактом, перш за все з функціональною диспепсією(FD), виразковим колітом(UC), СРК, гастроезофагеальною рефлюксною хворобою, печією та рядом інших.
STW 5 has been used to treat various GI disorders for over 40 years, during which various clinical studies have been performed to evaluate whether STW 5 shows significant improvement in patients with a wide range of GI issues, primarily those with functional dyspepsia(FD), ulcerative colitis(UC), IBS, gastroesophageal reflux disease, heartburn and several others.

Принц Мухаммед провів переговори з президентом Арабської Республіки Єгипет Абдель-Фаттахом ас-Сісі, в ході яких було продемонстровано«повне взаєморозуміння з регіональної проблематики» і вирішено продовжити спільні зусилля з пошуку політичного врегулювання існуючих криз в ряді країн регіону, зокрема в Сирії, Ємені та Лівії. Президент А. Ф.
Prince Mohammed had talks with President of the Arab Republic of Egypt Abdel-Fattah al-Sisi, during which“full understanding of the regional issues” was demonstrated, and it was decided to continue joint efforts to find a political solution to the existing crises in a number of countries in the region, in particular in Syria, Yemen and Libya. President A. F.

Уїлсон(Wilson, 1966) визначив секуляризацию як процес, в ході якого релігійні мислення, практика і інститути втрачають соціальну значущість.
Wilson(1966) defined secularization as“the process whereby religious thinking, practices and institutions lose social significance”.

Кожен наш клієнт отримає індивідуальну консультацію в ході, якої буде вирішено тип сценарію відповідний конкретно для вашого свята.
Every customer will receive an individual consultation, in the course, which will address the type of scenario specifically suitable for your holiday.

Таксист навіть уявити не міг, що тепер його чекає болісне випробування, в ході якого він буде відчайдушно намагатися зберегти тверезий розум, життя і п'ятизірковий рейтинг в додатку.
The taxi driver could not even imagine that now he was waiting for a painful ordeal, during which he would try to maintain a sober mind, life and a five-star rating in the application.

І цитує американське дослідження, в ході якого було встановлено, що у людини, яка спить 4-5 годин, в чотири рази більше шансів потрапити в аварію, ніж у людини, яка спить 7-8 годин.
And the American study cites the study, during which it was found that a person who sleeps 4-5 hours is four times more likely to get into an accident than a person who sleeps 7-8 hours.

Сьогодні однією з найбільш популярних тем уфології є теорія палеоконтакта, в ході якого якісь інопланетні цивілізації створили людини як своєрідного працівника, який добуває золото для потреб«господарів».
Today one of the most popular topics of UFOlogy is the theory of paleokontakta, during which some alien civilization has created man as a kind of worker, mining gold for the needs of the"masters".

Проведене англійськими фахівцями дослідження, в ході якого порівнювався шкоду, споживання цукру з курінням тютюну, показало, що у 30% випадків цукор є причиною ожиріння і розвитку різних захворювань.
A study conducted by British experts, during which the harm from sugar consumption to tobacco smoking was compared, showed that sugar causes obesity and the development of various diseases in 30% of cases.

Обамою, в ході якої відбулося обговорення процесу імплементації Мінських домовленостей,«дорожньої карти» реалізації і безпекових пріоритетів цих домовленостей, реалізації політичних складових врегулювання конфлікту на Сході України.
Obama, during which they discussed the process of implementation of the Minsk Agreements, the“road map” of implementation and security priorities of these Agreements, the implementation of the political components of the solution to the conflict in the East of Ukraine.