Що таке В ХРИСТИЯНСЬКОМУ СВІТІ Англійською - Англійська переклад

• in the christian world
• in christendom

Приклади вживання В християнському світі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приходять до часу в християнському світі, коли чоловіки священики.
Come to a time in the Christian world when male priests.

Декілька століть цей храм був найбільшим в християнському світі.
For many centuries, it was the largest church in Christendom.

Мені кажуть:" Ні, в християнському світі немає такої традиції".
I am told:"No, there is no such tradition in the Christian world.".

Святий Юрій є однією з найвідоміших постатей в християнському світі.
George is one of the most famous patrons in Christian world.

Мені кажуть:" Ні, в християнському світі немає такої традиції".
They say to me:“No, in the Christian world there is no such tradition.”.

Декілька століть цей храм був найбільшим в християнському світі.
For a thousand years, this was the largest church in Christendom.

Головний артефакт в християнському світі, який вперше покинув рідну Грецію і відправився в Україну.
The main artifact in the Christian world, which first left his native Greece and traveled to Ukraine.

В XI столітті Київ стає одним з найвідоміших центрів цивілізації в християнському світі.
Kyiv is becoming one of the most famous centers of civilization in the Christian world.

Такий розвиток глобалізації багатьма в християнському світі порівнюється з побудовою Вавілонської вежі.
The globalization developing in this way is compared by many in Christendom to the construction of the Tower of Babel.

Більшість православних святинь Греції є одними з найбільш значущих в християнському світі.
Most of the Orthodox shrines of Greece are among the most significant in the Christian world.

Такий розвиток глобалізації багатьма в християнському світі порівнюється з будівництвом вавилонської вежі.
The globalisation developing in this way is compared by many in Christendom to the construction of the Tower of Babel.

І щороку під час Страсного тижня Нотр-Дам представляє одну з найбажаніших реліквій в християнському світі.
And every year during Holy Week, Notre Dame unveils some of the most coveted relics in Christendom.

Вона знаходить визнання і шану в християнському світі, особливо з початком активного застосування пергаменту, який витісняє папірус.
It finds recognition and honor in the Christian world, especially with the beginning of the active use of parchment, which replaces the papyrus.

В XI столітті Київ стає одним з найвідоміших центрів цивілізації в християнському світі.
By the 11th century, Kyiv was one of the largest centers of civilization in the Christian world.

Рівноапостольна цариця Олена відома в християнському світі тим, що виховала свого сина імператора Костянтина Великого як істинного християнина і організувала пошуки Животворящого Хреста Господнього.
Empress Helen Equal-known in the Christian world that nurtured his son Emperor Konstantina Velikogo as a true Christian and organized a search of the Holy Cross.

Всі ці споруди дозволили стати Києву одним з найбільших вогнищ цивілізації в християнському світі.
All these constructions Kiev allowed becoming one of the largest centers of civilization in the Christian world.

Будучи побожним і відданим лютеранином, він особливо шанується в християнському світі за його невпинне і самовіддане наполягання на тому, що музику він писав головним чином для літургійного життя Церкви, аби прославляти Бога та розбудовувати Його люд.
A devout and devoted Lutheran, he is especially honored in Christendom for his lifelong insistence that his music was written primarily for the liturgical life of the church to glorify God and edify his people.

В XI ст., Під правлінням Ярослава Мудрого, Київ стає одним з найбільших вогнищ цивілізації в християнському світі.
In the XI century under the rule of Yaroslav the Wise, Kiev was one of the largest centres of civilization in the Christian world.

Варіант Євангелія від Матвія отримав загальне поширення в християнському світі як головна християнська молитва, причому використання Отче наш як молитви сходить до найраніших християнським часів.
The version of the Gospel of Matthew was widely spread in the Christian world as the main Christian prayer, and the use of our Father as a prayer dates back to the earliest Christian times.

Основна частина титулів, що належать Папі Римському, має духовний сенс, визначаючи значення, місце і роль тата в християнському світі.
The main part of the titles belonging to the Pope has a spiritual meaning, defining the meaning, place and role of the pope in the Christian world.

Ідеологічний інструментарій, задіяний козацькою елітою, дав змогу вже в 1650-х роках добитися визнання в християнському світі відновленої Української держави.
The ideological tools employed by the Cossack elite made it possible to achieve recognition of the restored Ukrainian state in the Christian world as soon as in the 1650s.

У цьому контексті я не використовую слово“важливий”, тому що реалізація цього конкретного документа ще 1248 років тому призвела до майже кожної соціальної несправедливості, яка з тих пір відчувається в християнському світі.
In this context, I do not use the word"important" lightly, because the implementation of this particular document some 1,248 years ago led to just about every social injustice that has since been experienced in the Christian world.

Крім того, є звичай дарувати молодятам ікону святих мучеників Гурія, Самона і Авіва, які відомі в християнському світі прикладом свого заступництва за тих, хто дотримується шлюбні обітниці, і суворої карою тим, хто їх порушує.
In addition, there is a custom to give the newlyweds an icon of the Holy Martyrs Guria, Samonas and Aviv, which are known in the Christian world an example of his intercession for those who observe vows and strict punishment of those who violate them.

У цьому контексті я не використовую слово“важливий”, тому що реалізація цього конкретного документа ще 1248 років тому призвела до майже кожної соціальної несправедливості, яка з тих пір відчувається в християнському світі.
It is important to consider the original document which made church kingship possible in the first place… because the implementation of this particular document some 1,248 years ago led to just about every social injustice that has been experienced in the Christian world.

Насильство над папою обурило в усьому християнському світі.
Violence against the Pope has caused outrage throughout the Christian world.

Хоч би куди ми кинули свій погляд, побачимо ту саму революцію, що відбувається в цілому християнському світі.
Wherever we look, we perceive the same revolution going on throughout the Christian world.

Святкування Дня Івана Хрестителя, що припадає на літнє сонцестояння, було відоме в усьому християнському світі.
John the Baptist Day celebration during the summer solstice time was known throughout the Christian world.

Водночас відхід РПЦ від Константинополя, по суті, позбавляє її і міжнародної легітимності у Православному, а загалом, і в усьому Християнському світі.
At the same time, the Russian Orthodox Church's separation from Constantinople, in fact, deprives it of international legitimacy in the Orthodox, and in general, the whole Christian world.