Приклади вживання Галицьких Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Галицьких українців.
Верств галицьких українців.
The Galician Ukrainian.Олеський замок постійно переходив з рук угорців до рук литовців,від поляків до князів галицьких.
Olesko Castle constantly passed from the Hungarians to the Lithuanians,from the Poles to the princes of Galich.Багато галицьких та волинських діячів ОУН були засуджені польським судом у 1930-х рр., два судові процеси відбулися на Буковині у 1937.
Many Galician and Volhynian OUN activists were sentenced by Polish courts in the 1930s, and there were two trials in Bukovyna in 1937.Зображення галки на лівій частині срібного(білого)поля свідчить про приналежність району до земель Галицьких.
Image jackdaws on the left side of a silver(white)field indicates the area belonging to the Galician land.У 1578 році корольСтефан Баторій підтвердив локаційний привілей галицьких караїмів і гарантував їм збереження давніх прав та звичаїв.
In 1578 year the kingStephen Batoriy confirmed the local privilege of Halych Karayims and guaranteed them saving of ancient rights and customs.Кінець XIX століття- початок XX століття-період національного піднесення серед галицьких українців.
The end of the XIX century- the beginning of the XX century-a period of national upsurge among the Galician Ukrainians.Керівник Талліннського офісу Віталій Галицьких рекомендований клієнтами фірми як«висококласний експерт»,«орієнтований на результат».
The Head of Tallinn office Vitali Galitskihh has been recommended by the Firm's clients as“great expert lawyer”,“very smart, ambitious and result-oriented”.Кінець століття XIX- початок XX століття-це період національного піднесення серед галицьких українців.
The end of the XIX century- the beginning of the XX century-a period of national upsurge among the Galician Ukrainians.Ці заходи були здійснені напочатковому етапі завоювання молдавськими воєводами галицьких територій у верхніх течіях річок Сучава, Сірет і Прут.
These measures were implemented at theinitial stage of the conquest of the Moldovan governors Galician areas in the upper reaches of the rivers Suceava, Siret and Prut.З-поміж причин, які кликали Романа до Галича,дослідники називають не тільки непевність князя у галицьких боярах.
Among the reasons which called for Roman Galic,researchers have named not only the uncertainty in the Galician boyars Prince.Музей вміщає у своїх стінах онад 300 тисяч експонатів,які знайомлять відвідувачів з історією міста Львова та галицьких земель від найдавніших часів до сьогодення.
The Museum contains within its walls more than 300 000items which show visitors history of Lviv and Galicia land from ancient times to modern times.Місто було засноване як фортеця для захисту від набігів кримських татар таопорний пункт польських магнатів Потоцьких на галицьких землях.
The city was founded as a fortress to protect people from Crimean Tatars' raids anda stronghold of the Pototskiy- Polish landlords on Halych lands.У 12 років хлопець прийняв постриг в одному з галицьких монастирів, звідки перейшов у московський Симонов монастир, де багато років виконував різні послухи.
At twelve years of age theyouth took monastic vows in one of the Galich monasteries, from which he transferred to the Moscow Simonov monastery, where for many years he fulfilled various obediences.Археологи вважають, що спочатку це була дерев'яна споруда,яка згодом переросла у міцний замок галицьких князів(XII- XIV ст.).
Archaeologists consider that at the first this was a woodenbuilding which later became the strong Castle of Halych princes(XII-XIV centuries).До 1946 галицьких лемків регіон не включала південну частину Новий Сонч, Gorlice, Ясло, Кросно, і Sianik округу, південно-західній частині графства Lisko і чотирьох сіл Нови Тарг округу.
Until 1946 the Galician Lemko region comprised the southern part of Nowy Sącz, Gorlice, Jasło, Krosno, and Sianik counties, the southwestern part of Lisko county, and four villages of Nowy Targ county.Я виявила, скільки подібного у культурному плані має цей регіон з українською Галичиною(сучасною Львівською областю),поділивши спадщину галицьких та лемківських етнічних груп.
I got to find out just how many cultural overlaps this region has with Ukrainian Galicia(modern-day Lviv oblast),sharing the heritage of galician and lemko ethnic groups.Справа ся, се потрійне викинення моєї особи з товариства«Просвіта» і неприйняття мене до Товариства імені Шевченка,в цілі виелімінування мене від усякої праці серед русинів галицьких.
The fact is, this is a triple expulsion Більшість галицьких євреїв, як і польські євреї, які проживали в генерал-губернаторстві, померли протягом 1942 року, провівши місяці в гетто, створених за наказами нацистів, ізольовані від решти населення.
Most of the Galician Jews, like Polish Jews residing in the General Government, died in the course of 1942 after spending months isolated from the rest of the population in ghettos created on Nazi orders.Довгий час тут ховали євреїв з усієї Галичини, лише в кінці XVI на початку XVII століття булодозволено мати кладовища єврейським громадам інших галицьких міст і містечок.
For a long time it was buried Jews from all over Galicia, only at the end of XVI- early XVII century,was allowed to have a cemetery for the Jewish communities of other Galician cities and towns.Того разу частина галицьких бояр вирішила поміняти князя, запросивши до Галича Ярославова двоюрідного брата Івана Берладника- князя без володінь, який упродовж багатьох літ марно боровся за свою частку у князівській спадщині.
This occasion of Galician boyars decided to change the prince, inviting Galic Yaroslav cousin John Berladnyka- Prince without possessions, which for many years struggled in vain for its share in princely heritage.Серед них різностильові православні, католицькі, греко-католицькі та юдейські храми,поміж яких особливе місце посідають прекрасні дерев'яні споруди галицьких і гуцульських майстрів.
Among them are Orthodox, Catholic, Greek-Catholic and Jewish temples З одного боку, його зумовлювали обставини досить гарного освоєння галицьких і волинських територій іще до княжих часів, а з іншого- та роль, що її відігравали Галичина й Волинь як західні прикордонні володіння київських князів.
The one hand, his circumstances have shaped the development of Galician pretty good and Volyn territories yet to princely times, on the other- and the role it played as Galicia and Volhynia western border ownership of Kiev princes.Через це ми досі не знаємо і не розуміємо, що відбувалося тоді в Галичині, і не лише завдяки«Руській Трійці»,але й завдячуючи цілому поколінню галицьких інтелектуалів»,- зазначив Міхаель Мозер.
Because of this we still do not know and do not understand what was happening then in Galicia, and not only thanks to the“Ruska Trinity”,but also due to the whole generation of Galician intellectuals”, said Michael Moser.Ставлення росіян до галицьких українців, яке відомий російський політик Павло Мілюков розцінив у своєму виступі в Думі як«європейський скандал» являло собою продовження політики уряду щодо українського руху в Російській імперії.
The attitude of Russians to the Ukrainian Galician, which is well-known Russian politician Paul Miliukov assessed in a speech in the Duma as"European scandal"was the government's continuing policy of the Ukrainian movement in Russian Empire.Коли у 1909 році Дубнов почав публікацію журналу«Єврейская старина», Балабан не тільки посилав свої роботи для кожного випуску,але й залучав до журналу праці молодих галицьких істориків(Schipper, Heckerow).
When in 1909 Dubnow had started to publish magazine Jevrejskaja Starina, Balaban not only was sending his works for every issue butmade every effort seeking for Starina the works of young Galician historians(Schipper, Heckerow etc.).Маркіяна Шашкевича, Якова Головацького та ІванаВагилевича Міхаель Мозер називає«великими героями України»,«провідними інтелектуалами з кола галицьких українців», чиє значення у процесі національного відродження Галичини є надзвичайно великим.
Michel Moser calls Markiyan Shashkevych, Yakiv Holovatskyi andIvan Vahylevych“great heroes of Ukraine”,“the leading intellectuals from the circle of Galician Ukrainians”, whose significance in the process of national renaissance in Galicia is extremely large.У міжвоєнній Польщі історія нещодавньої війни офіційно стала частиною героїчної оборонно-визвольної оповіді, а для українців- прикладом не тільки легальної,але й збройної боротьби галицьких українців за державність.
In the interwar Poland, the history of the recent war officially became part of a heroic defense-and-liberation story, and for the Ukrainians it was an example of not only legal butalso armed struggle of the Galician Ukrainians for their statehood.Палата планує спільно з посольством України в Естонії та посольством Естонії в Україні сприяти у встановленні контактів та організації співпраці між естонськими та українськими компаніями, а також просувати їхні інтереси в органах державної влади",-зазначив Віталій Галицьких.
The Chamber plans to cooperate with the Ukrainian Embassy in Estonia and the Estonian Embassy in Ukraine to help establish contacts and organize cooperation between Estonian and Ukrainian companies, as well as lobby their interests with the public authorities”,-noted Vitali Galitskihh.Питання визнання української держави було непростим, адже українці претендували на ті території, які вимагала собі й новостворена Польща,тож у Парижі взагалі ставили під сумнів доцільність підтримки галицьких українців.
The issue of establishing the Ukrainian state was a difficult case, because the Ukrainians, who were seeking independence, required territories, demanded by the newly created Poland,thus the support of the Galician Ukrainian control was highly questionable in Paris.
