Що таке ГАЛИЧИНОЮ Англійською - Англійська переклад

• galicia
• halychyna

Приклади вживання Галичиною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Галичиною Закарпаттям.
Halychyna Transcarpathia.

Залишення їхнього краю з Галичиною у складі однієї провінції. Скликані 1.
Leaving their country of Galicia as part of one province. Convened a.

Львівська область розташована в західній частині України, яку традиційно називають Галичиною.
Lviv Region is situated in the Western part of Ukraine which is traditionally called Galychyna.

У 1378 році Львів разом зі всією Галичиною перейшов під владу Угорщини.
In 1378, Lviv, together with all Galicia, went under the authority of Hungary.

В 1340 польський король Казимир Великий оволодіває Галичиною, здобувши і Теребовлю.
In 1340 Polish king Cassimere the Great seized Halychyna, so Terebovlya turned to be under his authority as well.

Лев був реалістом: він правив Галичиною, а торговий шлях йшов через Молдову, яку на той момент контролював Ногай.
Leo was a realist: he ruled Galicia, and the trade route was going through Moldova, which at that time controlled the leg.

Окремий статус отримав Києво-Вишгородський екзархат, який охоплює територію поза Галичиною, Закарпаттям і Буковиною.
The Kyiv-Vyshorod exarchate, which occupies the territory beyond Halychyna, Transcarpathia and Bukovyna.

У результаті цієї грандіозної битви російська армія оволоділа Східною Галичиною, Північною Буковиною та вийшла до Карпатських перевалів.
As a result of this grand battle the Russian army captured eastern Galicia, northern Bukovina and came to the Carpathian passes.

Оскільки над Східною Галичиною не тяжіли заборони українського слова й друку, звідси нелегально завозилося у Наддніпрянщину багато українських видань.
Since over eastern Galicia the Ukrainian word prohibition tended and print here illegally imported to many in Naddniprianshchyna Ukrainian publications.

Натоді німці погоджувалися на обмежену участь українців в управлінні Галичиною, але внутрішні і зовнішні умови цьому чимало перешкоджали.
The Germans agreed to limited Ukrainian involvement in the administration of Galicia, but both internal and external factors made Ukrainian participation difficult.

Саме про цей пагорб згадував, називаючи його«Галичиною могилою», літописець, коли розповідав про складні політичні події початку ХІІІ ст.
Exactly about this hill remembered, naming it«Halychyna Grave», the chronicler, when told as about the difficult political events at the beginning of the XIII-th century.

Місто Броди знаходиться на північному сході Львівщини, майже на межі між Львівською та Рівненською областю, фактичної межі між Галичиною і Волинню.
Brody town is located in the northeast of the Lviv region, almost on the border of the Lviv and Rivne regions that is the actual border between Galicia and Volhynia.

У ході війни вона намагалась оволодіти Галичиною, Буковиною, Закарпаттям із метою придушити гніздо«мазепинства», яке поширювало свій вплив на Наддніпрянську Україну.
During the war she tried to seize Galicia, Bukovina, Transcarpathia in order to suppress the nest"Mazepa", which spread its influence in the Dnieper Ukraine.

Зібравши загін із майже тисячі гайдамаків та селян, він рушив у похід Брацлавщиною та Галичиною, знищуючи маєтки шляхти та магнатів, суди та канцелярії.
Collected detachment of about one thousand Haidamaks and peasants, hewent hiking in Bratslavshchina and Galicia, destroying wealth and nobility magnates, Courts and Chancery.

Це місце стало одним із центрів конярства, крім того, саме тут займаються іпотерапією з дітьми і саме звідси починаються кінні походи Галичиною, які продумує сам Остап.
It grew into one of the centers of horse breeding. Besides, it is the place of hippotherapy for children, as well as the starting point for horse tours across Halychyna designed by Ostap himself.

Я виявила, скільки подібного у культурному плані має цей регіон з українською Галичиною(сучасною Львівською областю), поділивши спадщину галицьких та лемківських етнічних груп.
I got to find out just how many cultural overlaps this region has with Ukrainian Galicia(modern-day Lviv oblast), sharing the heritage of galician and lemko ethnic groups.

Таким чином, більша частина Лемковини належить в сьогоденні Словаччині та Польщі, але навіть перебуваючи в одній державі, лемки мало спілкувався з українською Галичиною через особливості місця проживання.
Thus the biggest part of Lemkovyna lies in present Slovakia and Poland but even being in the same state, Lemkos communicated with Ukrainian Galicia very loose for their outstanding place of residence.

Андрею Шептицькому судилося бути провідником Греко-католицької церкви наступні майже півсотні років- період, позначений двома жорстокими світовими війнами та руйнацією всіх держав, які певний час керували Галичиною.
Andrei Sheptytskyi was to lead the Greek Catholic Church for nearly the next half century, a period marked by two brutal world wars and the destruction of all the states which for a time had ruled Galicia.

ГО«Інститут Суспільних Ініціатив»(Україна) та ГО«Nowe Inspiracje»(Польща) організовують молодіжний обмін на тему«Між Галичиною та Європою», що відбудеться в рамках нової програми співпраці між Україною та Польщею.
The NGO“Society Initiatives Institute"(Ukraine) and the NGO“New Inspirtations"(Poland) have organized a youth exchange,”Between Galicia and Europe,” to be held under the new program of cooperation between Ukraine and Poland.

Північна Буковина мала деякі історичні зв'язки з Галичиною, яка була приєднана до Радянського Союзу в 1939 році- обидві території входили до складу Австро-Угорщини, починаючи з другої половини 18 століття і аж до 1918 року.
Northern Bukovina has had some historical connections with Galicia, which was annexed by the Soviet Union in 1939, in the sense that both were part of Austria-Hungary from the second part of the 18th century until 1918.

Віктор Янукович є першим із чотирьох українських президентів, представники команди якого вбачають в українському націоналізмі зло, яке вони асоціюють- так само, як і за радянських часів- з прозахідною опозицією, Галичиною та українською діаспорою.
Viktor Yanukovych, is the first of four Ukrainian presidents whose team regard Ukrainian nationalism as an evil that they associate- as in Soviet times- with pro-Western opposition, Galicia and the Ukrainian Diaspora.

У 2009 році співпраця між двома генеалогічними організаціями Гешер Галичиною(GG) та Дослідницькою групою штетлу Рогатина(RSRG), уможливила створення цифрових кольорових зображень на основі оригіналів паперових аркушів карти з архівів у Львові.
In 2009, cooperation between two genealogy organizations, Gesher Galicia(GG) and the Rohatyn Shtetl Research Group(RSRG), enabled the camera-acquisition of digital color images of the original paper map sheets from the archives in Lviv.

Розповідь у гумористичному стилі шахрайських романів Чосера чи Сервантеса, релігійний, але бідний рабин Юдель Хасид мандрує східною Галичиною XIX століття у пошуках нареченого для своєї доньки, і велику частину книги займають його домовленості зі свахою в Рогатині.[8].
In a tale with the comic complexity of a story by Chaucer or Cervantes, the devout but poor Reb Yudel Hassid wanders 19th-century eastern Galicia in search of a bridegroom for his daughter, and for much of the book he finds himself negotiating with a matchmaker in Rohatyn.[8].

На початку свого управління Галичиною Австрійська імперія розробила величезну програму для обстеження всього імперського ландшафту в деталях, і це вдалося так добре, що карти, вироблені раніше, корисні ще й сьогодні, через сто років після розпаду імперії.
Early in its administration of Galicia, the Austrian Empire undertook an enormous program to survey the entire imperial landscape in detail, and it succeeded so well the maps produced are still useful today, a hundred years after the collapse of the Empire.

Проявами такої політики стали встановлення т. зв."сокальського кордону"(адміністративної межі між Галичиною та північно-західними українськими землями для послаблення позицій українців у Польщі), жорстоке поводження з полоненими вояками УГА, придушення будь-яких виступів проти влади.
This policy was implemented through creating the so-called“Sokal border”(administrative border between Galicia and north-western Ukrainian lands in order to weaken positions of Ukrainians in Poland), violent treatment of captive UGA soldiers, surpressing any actions against the ruling government.

Слід знати, що рідна земля Федьковича- Путила(нині районний центр Чернівецької області) етнографічно належить до Гуцульщини, поділеної адміністративними і політичними кордонами між Буковиною(північна її частина утворює Чернівецьку область), Галичиною, де вона займає південну частину Івано-Франківської області, та Трансільванією(в межах сучасної Румунії).
Please be aware that Fedkovich's native land- Putila(now the district center of Chernivtsi region) ethnographically belongs to the Hutsul region, divided by administrative and political boundaries between Bukovina(northern part of it forms Chernivtsi region), Galicia, where it occupies the southern part of Ivano-Frankivsk region, and Transylvania(the territory of modern Romania).

Впродовж майже 150 років австрійського правління над Галичиною у Рогатині послуговувалися п'ятьма основними мовами(німецька, ідиш, польська, українська та іврит), а також декількома іншими з меншою кількістю користувачів і трьома загальними алфавітами(латинський, іврит та кирилиця).
During the almost 150 years of Austrian rule over Galicia, there were five major languages used in Rohatyn(German, Yiddish, Polish, Ukrainian, and Hebrew) plus several with fewer users, and three common alphabets(Latin, Hebrew, and Cyrillic).

Через десять років після договору, що офіційно завершив Першу світову війну, військові інженери в Австрії, тепер невеликій частині колишньої імперії, яка правила Галичиною та більшою частиною Європи напередодні війни, почали публікувати докладну історію стратегій, пересування військ та бойової техніки, і особливо описувати багато сотень битв, які вони записували і вивчали під час та після війни.
Ten years after the treaty that officially ended World War I, military scientists in Austria, now a small piece of the former empire that had ruled Galicia and much of Europe before the war, began to publish a detailed history of the strategies, troop and materiel movements, and especially the many hundreds of battles which they had recorded and studied during and after the war.

До війни Галичина займала важливе місце у світовій нафтовій галузі.
Before the war, Halychyna occupied an important place in the global oil industry.

А сьогодні пропонуємо читачам«Галичини» інтерв'ю з Блаженнішим Любомиром.
Today we offer the readers of Halychyna an interview with His Beatitude Lubomyr.