Що таке ГАРАНТУВАННІ Англійською - Англійська переклад

• ensuring
• guaranteeing

Приклади вживання Гарантуванні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історичні музеї є інструменталізованими в гарантуванні повної і правдивої подачі минулого.
Historical museums are instrumental in ensuring a full and honest presentation of the past.

Ви відіграєте важливу роль в гарантуванні безпеки і захисту населення і територій країн Альянсу».
You play an important role in guaranteeing the safety and security of Allied populations and countries'.

Українські лідери не є особами, які зацікавлені в гарантуванні Україні безпеки на найвищому рівні.
Ukrainian leaders are not the persons interested in the security guarantees for Ukraine at the highest level.

Оскільки процеси можуть бути не стандартизованими або не повною мірою валідованими, випробування набувають більш великого значення в гарантуванні того, що кожна серія відповідає своїй специфікації.
As processes may not be standardised or fully validated, testing takes on more importance in ensuring that each batch meets its specification.

Затримки були неминучі, оскільки акцент був на гарантуванні того, що вибраний правильний час для змін.
Delays have been unavoidable as the emphasis has been on ensuring that the right time is chosen to bring the changes in.

Під лозунгом“WeAreNATO”(МиНАТО), Альянс посилює зусилля з роз'яснення основної місії НАТО, яка полягає в гарантуванні свободи і безпеки своїм громадянам.
Under the banner“WeAreNATO”, the Alliance is increasing efforts to explain NATO's core mission of guaranteeing freedom and security for its citizens.

Знову Галактична Федерація візьме участь в гарантуванні того, що вони мають бути застосованими на всесвітній основі.
Again the Galactic Federation will take a hand in ensuring that they are to be applied on a worldwide basis.

Їх дистриб'юторські мережі, також відіграють важливу роль у гарантуванні того, що Ваші права захищені.
And their distribution networks, and governments also have important roles to play in ensuring that your rights are protected.

У безпековій сфері- взяти безпосередню участь у гарантуванні безпеки нашої Держави від загроз з боку Росії, включно з:.
In the security sphere- to participate directly in guaranteeing our state's threats security from Russia, including the following:.

При цьому найбільш важливим чинником у гарантуванні безпеки Литви, Латвії та Естонії називається їх членство в НАТО і ЄС, що головно стримуватиме російську військову експансію в згаданому регіоні.
At this, the most important factor in ensuring security of Lithuania, Latvia and Estonia is called their membership in NATO and the EU that will deter Russia's military expansion in the said region.

Ми продовжили дозвіл на використання нашої технології, щоб допомогти кожному в гарантуванні того, що усі ці пов'язані дії проявились так, як планувалося.
We continue to allow the use of our technology to assist everyone in ensuring that all these interlinked operations are manifested exactly as planned.

Інформаційна безпека України полягає в забезпеченні(гарантуванні) вільного доступу кожного до відкритої інформації та в охороні і захисті державної та іншої передбаченої законом таємниці.
Ukraine's information security consists of ensuring(guaranteeing) freedom access by all to open information and of protecting and guarding State secrets and others envisaged by law;

В основі Плану дій зі сталого розвитку закладено підхід, який базується на визнанні та гарантуванні прав людини, в тому числі права кожного на питну воду та санітарію.
The Action Plan for sustainable development envisages an approach which is based on recognising and securing human rights including the right of every individual to drinking water and sanitation.

Тим часом повідомляється, що військові керівники Іраку і Регіону Курдистан змогли досягти компромісу в питаннях зниження напруженості і гарантуванні безпеки в спірних районах на півночі Іраку.
Meanwhile, it has been announced that the military leaders of Iraq and Kurdistan Region had managed to achieve a compromise in the questions of lowering tension and ensuring security in debatable regions in the North of Iraq.

І ми готові та прагнемо підтримувати новий український уряд у гарантуванні того, що ця хвиля законодавства буде по-справжньому перекладена у практичну площину.
And we are ready and willing to support the new government of Ukraine in ensuring that this wave of legislation truly delivers in practical terms.

Успіх країн Північної Европи полягав у вжитті сприятливих для ринку заходів, приватизації неефективних секторів та гарантуванні приватної власності, заможності, а також правової та інвестиційної безпеки.
The success of the Nordic countries has been to take pro-market measures, privatize inefficient sectors and guarantee private property, wealth creation as well as legal and investment security.

Проблема міжнародної і національної економічної безпеки, що полягає також у гарантуванні достатнього продовольчого забезпечення, посідає одне з центральних місць у політиці всіх економічно розвинених держав.
The problem of international and national economic safety, which consists also in guaranteeing of the sufficient food provision, occupies one of central places in the policy of all economically developed states.

У цьому зв'язку, підтверджено національну позицію, яка полягає у подальшому якісному зміцненні потенціалу молоді, а також створенні рівних можливостей та гарантуванні рівних прав, включно через реформу освіти в Україні.
In this respect it was reiterated the national position to strengthen qualitatively the potential of our youth, as well as creating equal opportunities and guaranteeing equal rights, including through the educational reform in Ukraine.

Верховна Рада України тоді прийняла Закон«Про впровадження нових інвестиційних можливостей, гарантуванні прав і законних інтересів суб'єктів підприємницької діяльності для проведення масштабної енергомодернізації».
The Verkhovna Rada of Ukraine then adopted the Law“On Introduction of New Investment Opportunities, Guaranteeing the Rights and Legal Interests of Entrepreneurs for Large-Scale Energy Upgrade”.

Нехай же Пресвята Діва допоможе нам бути спритними у гарантуванні собі не світського успіху, а вічного життя, щоб у хвилині остаточного суду нужденні, яким ми допомогли, могли засвідчити, що ми побачили в них Господа й послужили Йому».
May the Holy Virgin help us to be shrewd in ensuring for ourselves, not worldly success, but eternal life, so that at the time of the Last Judgment, the needy people we helped can witness that in them we saw and served the Lord.

Президент Європейської комісії Жан-Клод Юнкер заявив, що Сполучені Штати«більше не зацікавлені в гарантуванні безпеки Європи» і що ЄС повинен прагнути до ширшої співпраці в сфері оборони і безпеки поміж його членами.
PRAGUE-- European Commission President Jean-Claude Juncker has said the United States is"no longer interested in guaranteeing Europe's security" and that the European Union must push for more defense and security cooperation among its members.

Президент Незалежного аналітичного центру геополітичних досліджень«Борисфен Інтел» Віктор Гвоздь наприкінці тижня був запрошений у студію«Радіо НВ», де відповідав на питання стосовно сучасних подій, зокрема, щодо ролі розвідувальних органів у гарантуванні безпеки держави.
Victor Hvozd, President of the“Borysfen Intel” Center for Geopolitical Studies, at the end of the week was invited to the studio of“Radio NV”, where he answered questions about current events, in particular, about the role of intelligence agencies in ensuring security of the state.

Всі ці структури відіграють важливу роль у формуванні аграрної політики, гарантуванні продовольчої безпеки, стимулюванні розвитку, розробці розумних регуляцій, в тому числі для ефективної роботи бізнесу",- відзначили в прес-службі.
All these structures play an important role in shaping agricultural policy, ensuring food security, stimulating development, developing sound regulations, including for the effective operation of business," the EBA said.

Цей Регламент встановлює основу тривалого розвитку органічного виробництва при забезпеченні ефективного функціонування внутрішнього ринку, гарантуванні справедливої конкуренції, забезпеченні довіри споживачів та захисті інтересів споживачів.
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production while ensuring the effective functioning of the internal market, guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests.

Головна мета державного спеціалізованого підприємства“Чорнобильська АЕС” полягає в гарантуванні ядерної і радіаційної безпеки на всіх етапах зняття з експлуатації енергоблоків і перетворення об'єкта“Укриття” в екологічно безпечну систему.
The principal goal of the State Specialized Enterprise“Chernobyl NPP” consists in Nuclear and Radiation Safety assurance during all stages of Units decommissioning and Shelter object transformation into ecologically safe system.

Наслідком втілення даного підходу мала б стати економічна лібералізація й«ринкізація» України, швидке розпізнавання й винагородження її творчих талантів, спрощення і пришвидшення всіх соціальних(не лише бізнесових) трансакцій, подолання лицемірства і демагогії в гарантуванні прав і свобод людини.
This might lead to economic liberalization and market expansion in Ukraine, prompt recognition and reward of gifted persons, easing and speeding up of all social transactions(not just business ones), overcoming of hypocrisy and demagogy in ensuring human rights and freedoms.

Тому потрібні політичні рішення та воля з боку влади, яка має доручити Нафтогазу виступити агентом держави в гарантуванні довгострокової енергетичної безпеки та сформувати максимально можливі стратегічні резерви блакитного палива в ПСГ.
Therefore, political decisions and the will of the country's leadership are needed to entrust Naftogaz to act as an agent of the state in guaranteeing long-term energy security and forming the maximum possible strategic reserves of natural gas in UGS.

Він підкреслив, що рівень конгресу, його тематика дає можливість розглянути найважливіші питання конституційного права, а також наголосив на великому значенні Конституційного Суду в гарантуванні верховенства права та на важливості співпраці з конституційними судами інших країн.
He stressed that the level of the congress, its subjects provide for an opportunity to consider the most important issues of constitutional law, and noted the importance of the Constitutional Court of Ukraine in ensuring the rule of law and the importance of cooperation with the constitutional courts of other countries.

Перебування кораблів ВМС НАТО в Одесі демонструє реальну допомогу альянсу нашій країні в гарантуванні безпеки судноплавства в Чорноморсько-Азовському регіоні, й це наразі дуже важливо для нас",- написав С. Полторак в своїй сторінці в соцмережі Facebook у середу.
The presence of the NATO Navy in Odesa shows the real assistance of the Alliance to our country in ensuring the safety of navigation in the Black Sea-Azov region and this is very important for us," Poltorak wrote on his Facebook page on Wednesday.

Про це наголошується також в Інтерлакенській Декларації від лютого 2010 року, у преамбулі якої вказується на"субсидіарний характер наглядового механізму, запровадженого Конвенцією, і особливо засадничу роль, яку повинні відігравати національні органи влади, тобто уряди, суди та парламенти, у гарантуванні та захисті прав людини на національному рівні".
The Interlaken Declaration of 2010 specifies, in its Preamble,“the subsidiary nature of the supervisory mechanism established by the Convention and notably the fundamental role which national authorities, namely governments, courts and parliaments, must play in guaranteeing and protecting human rights at the national level”.