Приклади вживання Гендерна нерівність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гендерна нерівність у всіх аспектах суспільного життя.
Gender inequalities in all aspects of public life.Потреби і гендерна нерівність, що виникли чи залишилися.
Needs and gender inequalities that have arisen or remained.В такому випадку однієї статі в порівнянні з іншим віддається перевага. Виникає гендерна нерівність.
In this case, one Гендерна нерівність викликано багато речей, €", але дві основні причини психологічні та соціальні.
Gender inequality is caused by many things – but two basic causes are psychological and social.Як ти реагуєш на статті в журналах,в яких обговорюється тема дівчат-діджеїв, гендерна нерівність і т. д. Тебе це зачіпає?
How do you react to articles inmagazines that discuss the topic of female DJs, gender inequality etc. Does it affect you?Гендерна нерівність і дискримінація стаютьосновою конфлікту, коли людина робить насильницькі дії по відношенню до представника протилежної статі.
Gender inequality and discrimination are becomingthe basis of the conflict, when a person acts violently against a representative of the opposite sex.Феміністка поділу, що буде потрібно час, щоб сплавити або €€ œintegrateâ разом, щоб усунути гендерна нерівність від суспільства.
A feminist fission that would take time to fuse or“integrate†together to eliminate gender inequality from the society.Для того, щоб усунути гендерна нерівність, ми повинні замислитися над тим, що є основною причиною позаду такого ухилом і як це позначено різних феміністських теорій.
In order to eliminate gender inequality, we need to ponder over what is the root cause behind such a bias and how it is signified by different feminist theories.Сьогодні мільярди людей живуть у бідності, а суттєва економічна та гендерна нерівність продовжує існувати у світі.
Today, hundreds of millions of people live in poverty, and significant economic disparities and gender inequalities persist around the world.Гендерна нерівність- це реальність у всьому світі, і ми бачимо це у всіх аспектах життя жінок»,- зазначила Анна-Карін Джатфорс, регіональний директор структури«ООН-жінки».
Gender inequality is the reality around the world, and we're seeing that in all aspects of women's lives,” said Anna-Karin Jatfors, regional director for United Nations Women.МакГінн, Кастро, і Лінго задавалися питанням, як нетрадиційні рольові моделі вплинули гендерна нерівність в домашніх умовах, як з точки зору професійних можливостей і домашніх обов'язків.
McGinn, Castro,and Lingo wondered how non-traditional role models influenced gender inequality at home- both in terms of professional opportunities and household responsibilities.Гендерна нерівність е одним із проявів соціально-економічної диференціації населення, що зумовлює різні можливості самореалізації жінок і чоловіків у суспільстві.
Gender inequality is one of the manifestations of social and economic differentiation of the population, which determines the different opportunities for self-realization of women and men.Також під час лекції були обговорені та проаналізовані такі аспекти, як гендерна нерівність, привілей, LGBTQI+ права та гендер на практиці за допомогою вправ і коротких відеороликів.
Also during the lecture aspects such as gender inequality, privilage, LGBTQI+ rights and Гендерна нерівність в Україні стосується економічних, соціальних, політичних та освітніх нерівностей між чоловіками та жінками України, які виникають через їхню стать.
Gender inequality in Ukraine refers to economic, social, political and education Правильно робити шоколад»- означає вміти вирішувати складні проблеми, які постають перед какао-фермерами та громадами, в яких вони проживають,у тому числі зміна клімату, гендерна нерівність, бідність і використання дитячої праці.
Making it right means tackling the complex challenges cocoa farmers face,including climate change, gender inequality, poverty and child labour.Незважаючи на досягнутий прогрес на деяких напрямках, гендерна нерівність залишається невирішеною проблемою в кожному аспекті сталого розвитку, а в деяких областях вимагає активних дій для того, щоб домогтися Цілей до 2030 року.
Despite progress on some fronts, gender inequalities remain pervasive in every dimension of sustainable development; and in many areas, progress is too slow to achieve the SDGs by 2030.Ключові слова: дистантна сім'я, тимчасово неповна родина, рівень задоволеності шлюбом,традиційна сім'я, гендерна нерівність, сімейна адаптація, рольові стосунки, гендерна культура, сімейні ролі.
Key words: distant family, temporarily incomplete family, the level of satisfaction of marriage,traditional family, gender inequality, family adaptation, role relationship, Ініціатива IMPACT 10x10x10 надає пріоритет в увазі органам влади та корпораціям,де гендерна нерівність є найсерйознішою, відповідно до Звіту Всесвітнього економічного форуму щодо глобальної гендерної рівності за 2014 рік.
IMPACT 10x10x10 prioritizes legislative bodies andcorporations based on the severity of gender inequality in these areas, as confirmed by findings from the World Economic Forum's Global Серед причин цього лиха- злидні, гендерна нерівність, етнічна дискримінація, соціальна ізоляція і слабкий захист вразливих осіб, таких, як особи, що шукають притулку, домашні працівники та працівники служб з догляду або несупроводжувані або розлучені діти.
Among the causes of this scourge are poverty, gender inequality, ethnic discrimination, social exclusion and weak protection for vulnerable persons such as asylum seekers, domestic and care workers or unaccompanied or separated children.Проте зв'язок між якістю державного управління(особливо участю та підзвітністю і ефективністю органів державного управління)та іншими критеріями розвитку людського потенціалу, такими як гендерна нерівність, материнська смертність і доступ до засобів санітарії, в Азії слабкіше.
However, the link between governance(especially voice and accountability and government effectiveness) and othermeasures of human development- such as gender inequality, maternal mortality, and access to improved sanitation- is weaker in Asia.Зібрати в місті Житомирі 100000 чоловік готових змінювати світ на краще, які знають як подолати негативні явища в світі(корупція, наркоманія, беженство, алкоголізм, торгівля людьми, безпеку в Інтернеті,збройні конфлікти, гендерна нерівність і ін.).
To gather in Zhytomyr 100,000 people ready to change the world for the better, who know how to rise above the negative phenomenon in the world(corruption, drug addiction, refugees, alcohol abuse, human trafficking, Internet safety,armed conflict, gender inequality and so on).Гендерна нерівність зокрема стосується розподілу влади та прийняття політичних рішень, адже частка жінок-депутаток у Верховній Раді України складає не більше ніж 12, 5%, а це означає, що патріархальна влада все ще володіє ключем до дверей свободи, самоідентичності та самовираження.
Gender inequality particularly touches upon distribution of power and political decision-making with women composing no more than 12,5% of Parliament, meaning that patriarchal power still holds the key to the door of freedom, self-identity and expression.Згідно з доповіддю, політика приватизації пенсій, реалізована приблизно в 30 країнах, не забезпечила очікуваних результатів,оскільки охоплення та пільги не підвищувались, гендерна нерівність та стан бюджету погіршувались, в той час як структурні ризики передавалися окремим особам.
According to the report, pension privatization policies implemented in some 30 countries did not deliver the expected results,as coverage and benefits did not increase, gender inequalities and fiscal positions worsened, while systemic risks were transferred to individuals.Гендерна нерівність все ще глибоко вкорінена в суспільстві, і це проявляється у тому, що такі проблеми, як низька представленість в політичному житті, участь у прийнятті рішень у власних сім'ях і насильство, з яким дівчинки і жінки стикаються в усіх країнах і яке часто залишається безкарним.
Gender inequality is still deeply entrenched, as manifested in the slow progress in women's representation in political life, in decision-making within their own households, and in the violence, most often with impunity, that women and girls face in all societies.Деякі з найпомітніших робіт ФНФ демонструють ці теми, використовуючи утопії для вивчення суспільства, в якому гендерні відмінності або гендерний дисбалансу влади не існують,або антиутопії, в яких гендерна нерівність посилюється, таким чином, стверджуючи необхідність феміністського продовження роботи над цією проблемою.
Some of the most notable feminist science fiction works have illustrated these themes using utopias to explore a society in which Стійка гендерна нерівність в економічних можливостях і дискримінація обмежують доступ жінок до зайнятості і доходів, поглиблюють гендерні розриви у зайнятості і просуванні, ведуть до горизонтальної і вертикальної гендерної сегрегації на ринку праці.
Persistent gender inequality in economic opportunities and discrimination has limited women's access to employment and income, exacerbated Під заголовком«Політика жорсткої економії, гендерна нерівність та фемінізм після кризи» авторки не лише проаналізували дані про зайнятість та доходи жінок, але й розглянули заходи жорсткої економії, які завдавали шкоди безпосередньо рівноправʼю, законодавчі зміни та запровадження нових норм.
Under the title"Austerity, Gender Inequality and Feminism after the Crisis", the authors not only evaluated data on women's levels of employment and income, but looked more closely at how cost cutting measures have directly affected equality, as well as rule changes and new regulations in the same spirit.Гендерна нерівність виступає одним із головних порушень прав людини, що виявляється в нерівних можливостях жінок і чоловіків у різних сферах суспільного життя, включаючи політичне представництво та участь у прийнятті рішень, економічні можливості та доступ до ресурсів, повноваження на рівні сім'ї та вразливість до дискримінації й насильства.
Gender inequality is one of the main human rights violations that manifests itself in the unequal opportunities of women and men in various domains of public life, including political representation and decision-making, economic opportunities and access to resources, empowerment in the family and vulnerability to discrimination and violence.Зменшують чи посилюють гендерну нерівність або ж не змінюють її?
Does it reduce gender inequality, increase it or leave it unchanged?Зменшують чи посилюють гендерну нерівність або ж не змінюють її?
Whether they weaken/enhance gender inequality or do not change it at all?
