Що таке ГЕНДЕРУ Англійською - Англійська переклад

• gender

Приклади вживання Гендеру Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гендеру органу.
Equality body.

Лідерство- поза гендеру.
Leadership with Gender.

Концепція гендеру- це не про науку.
The Gender Recognition Act is not about science.

Пересікаючи межі гендеру.
Crossing the gender boundaries.

Також хочу додати, що насправді тема гендеру є дуже цікавою мешканцям.
I also want to add that, in fact, the gender topic is very interesting to the residents.

Якщо звернутися до визначення гендеру, то можнауявити собі суть цього поняття дещо ширше.
If we turn to the definition of gender, then we canTo imagine the essence of this concept is somewhat wider.

Панромантик: романтичний потяг до людей будь-якого гендеру(панромантичність).
Panromantic: Romantic attraction towards person(s) of any, every, and all genders(panromanticism).

ГРЕВІО підтримує думку про те, що критика гендеру створює бар'єри на шляху до визнання права жінок жити життям, вільним від насильства.
GREVIO supports the view that the criticism of gender creates barriers to women's human right to live a life free from violence.

У Освенцімі, Енн, Марго та їх мама будуть відокремлені від Отто через розірвання гендеру в таборі.
At Auschwitz, Anne, Margot and their mother would be separated from Otto because of the gender split at the camp.

Ніксон, зрадник гендеру, запровадив норму, згідно з якою дівчатам було дозволено в школі мати можливість брати участь у всіх видах спорту.
Nixon, the gender traitor, imposing Title IX on us, the rule that said girls in school should get an equal chance at playing sports.

Укртелерадіопресінститут розробляє методичні рекомендації для, журналістів, щоб простою мовою пояснити працівникам медійної сфери поняття гендеру.
UTRPI develops methodical recommendations for journalists, in order to explain the concepts of gender to workers in the media sphere in a simple language.

Марина Куценко: Не знаю, як це роблять не молоді й не дівчата, але незалежно від віку й гендеру ми всі якось складені, і цей склад допомагає чи заважає у справі.
Marina Kutsenko: Тot know how to do it is young and not girls, but regardless of age and gender, we all somehow drawn, and the staff helped or hindered in the case.

Концепція гендеру дозволила нарешті зрозуміти, що причина гноблення жінок- не в їх неповноцінною природі, а в соціальному порядку, який можна змінити.
The concept of gender was allowed to finally understand that the reason for the oppression of women- not in their defective nature, and in the social order, which can be changed.

Витончена понад міру у своєму розумінні гендеру, раси та глобальної нерівності, Чимаманда спрямовує нас крізь карусельні двері політики ідентичності, звільнюючи всіх.
Sophisticated beyond measure in her understanding of gender, race, and global inequality, she guides us through the revolving doors of identity politics, liberating us all.

А дехто проходить гормональну терапію чи інші медичні процедури- задля зміни фізичних характеристик і для того, щоб тіло більше відповідало гендеру, який відповідає їхньому самовідчуттю.
And some people undergo hormone therapy or other medical procedures to change their physical characteristics and make their body match the gender they know themselves to be.

Культура та література США, питання гендеру та літератури і зв'язків між літературною та візуальної культури серед полів, що наші студенти матимуть можливість вивчити.
The culture and literature of the United States, the question of gender and literature and the connections between literary and visual culture are among fields that our students will have an opportunity to explore.

Прийом таких статевих гормонів, як естроген, антиандрогени або тестостерон дозволяє людині набути фізичних характеристик, які більше відповідають гендеру, з яким вона себе ідентифікує.
The supplementing of sex hormones- like estrogen, anti-androgens, or testosterone- allows an individual to develop physical characteristics that better match the gender they identify as.

Поняття статі та гендеру тісно переплетені між собою, і другий акцентує увагу на роль людини в соціумі, а також на його поведінку, що визначає взаємовідносини з іншими учасниками соціуму.
The concepts of sex and gender are closely intertwined, and the second focuses on the role of man in the society, as well as on his behavior that determines the relationship with other members of the society.

Стефані Сандерс та її колеги з Інституту досліджень сексу, гендеру та репродукції у університеті штату Індіана досліджували 16 років даних з цього питання, головним чином з США та Британії.
Stephanie Sanders and colleagues at The Kinsey Institute for Research in Sex, Gender, and Reproduction at Indiana University looked at 16 years of data on the issue, mainly from the United States and Britain.

Юридичне визначення гендеру було спірною темою, особливо для трансгендерних людей; в деяких країнах для того, щоб нова стать була юридично визнана, люди повинні спочатку пройти стерилізацію.[2].
The legal definition of gender has been a controversial topic particularly to transgender people; in some countries in order to be legally defined as a new sex people must first undergo sterilization.[2].

Ми висвітлюємо широке коло тем- української та міжнародної політики, економіки, освіти й науки, екології, гендеру, культури тощо- використовуючи потужний апарат сучасних критичних соціальних теорій.
We cover a wide range of topics, such as Ukrainian and international politics, economics, education and science, ecology, gender, culture, etc. using a powerful tools of modern critical social theories.

Як неважко помітити, психологія гендеру така, що чоловіка оцінюють з точки зору соціальних і фінансових досягнень, а жінку- з точки зору набуття нею сім'ї та дітей.
As it is easy to see, the psychology of gender is such that a man is evaluated from the point of view of social and financial achievements, and a woman- from the point of view of acquiring a family and children.

З гордістю запрошую нашого наступного доповідача, захисницю жіночих голосів, радницю з питань бідності, гендеру та розвитку у Світовому Банку, ООН та кількох неурядових організаціях в Індії та по всьому світі.
I'm proud to introduce our next speaker, a true champion of the female voice, an advisor on poverty, gender and development for the World Bank, United Nations and several NGOs in India and the world over.

В умовах інтеграції України до європейського співтовариства виникає гостра необхідність перебудови всіх соціальних інституцій, звільнення їх від будь-яких форм дискримінації, у тому числі й за ознакою гендеру.
Under the conditions of Ukraine's integration into the European community, there is an urgent need to restructure all social institutions, freeing them from all forms of discrimination, including on the basis of gender.

Дослідження зображення гендеру у 855 фінансово най-успішніших фільмах США з 1950 по 2006 роки показало, що в середньому на одну героїню припадало два чоловічих персонажі, і це співвідношення лишалося сталим у часі.
A study of gender portrayals in 855 of the most financially successful U.S. films from 1950 to 2006 showed that there were, on average, two male characters for each female character, a ratio that remained stable over time.

Коли ж людина не грає відповідну соціальну роль, його вважають дивним або хворим, люди у яких сильно розвинене стереотипне мислення щодо гендеру можуть відчувати страх або ненависть до тих, хто діє поза рамками, що визначаються соціумом.
When a person does not play an appropriate social role, he is considered strange or sick, people who have a highly developed stereotypical thinking regarding gender can experience fear or hatred for those who act outside the framework defined by society.

У відповідь на це Велика Британія прийняла закон про визнання гендеру 2004 року, який передбачає правове визнання трансгендерних осіб на їх нову або набуту статі та видачу нових свідоцтв про народження, що відображають таку стать.
In response, Britain passed the Gender Recognition Act 2004, providing for legal recognition of transgender persons in their new or acquired gender, and for the issuing of new birth certificates reflecting that gender.

Сьогодні концепція гендеру визначає, що інколи необхідне різне ставлення до жінок і чоловіків для досягнення тотожності результатів з погляду на умови життя чи для компенсації дискримінації в минулому.
Today the concept of equality acknowledges that different treatment of women and men may sometimes be required to achieve sameness of results, because of different life conditions or to compensate for past discrimination.

У рамках програми заходу представники університетів-партнерів проекту звітували про досягнення, ділилися набутим досвідом, обговорювали проблеми міждисциплінарного дослідження гендеру та викладання гендерних студій в навчальних закладах, окреслили перспективи подальшої співпраці.
Within the framework of the event, the representatives of partner universities of the project reported on the achievements, shared their experiences, discussed the issues of interdisciplinary gender studies and gender studies in educational institutions, outlined the prospects for further cooperation.