Що таке ГЕНЕАЛОГІЧНИХ Англійською - Англійська переклад

• genealogical
• genealogy

Приклади вживання Генеалогічних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зупинимось на деяких практичних аспектах генеалогічних досліджень.
Let's talk about some of the practical aspects of genetic testing.

Більшість генеалогічних програм можуть імпортувати та експортувати дані за допомогою стандарту GEDCOM.
Most genealogy programs can import and export using the GEDCOM standard.

Ancestry(новий) в справі пошуку ваших предків- тобто побудова генеалогічних мереж.
Ancestry(New) is in the business of finding your ancestors- i.e. building genealogy networks.

Славна- скачати найстарішу карту для генеалогічних досліджень(карта Ф. фон Міга) безплатно.
Slavna(Yurivka)- download oldest map for the genealogical research(Friedrich von Mieg(Mig) map) for free.

Він містить дані двох мільярдів людей, за якими можна простежити близько 30-ти мільйонів генеалогічних дерев.
There is information of two billion people and in such a way approximately 30 millions of genealogical trees could be followed.

Найбільша колекція генеалогічних записів у світі зберігається в безпечному сховищі, розташованому в горах неподалік Солт-Лейк-Сіті, штат Юта.
The world's largest collection of genealogical records is housed in a secure vault located in the mountains near Salt Lake City, Utah.

За цей час зібрала досить велику кількість даних про різні прізвища, населені пункти та методику генеалогічних пошуків.
During these five years I have collected quite a lot of data about different surnames, localities and methodology of genealogical searches.

Крім того, більшість генеалогічних програм обробляють додаткові події в житті людини, нотатки, фотографії та мультимедіа, цитати джерел.
Additionally, most genealogy programs handle additional events in an individual's life, notes, photographs and multimedia, and source citations.

При бажанні чоловічих персон вашого древа можна позначити квадратиком, а жіночих- гуртком, як це прийнято в стандартних генеалогічних схемах.
If desired, the male persons of your tree can be labelled with a square, female- circle, as is customary in standard genealogical diagrams.

Більшість генеалогічних програм дозволяють експортувати дані у форматі GEDCOM, якими потім можна ділитися з людьми за допомогою іншого генеалогічного програмного забезпечення.
Most genealogy software allows export of data in GEDCOM format, which can then be shared with people using different genealogy software.

ФОТОКОПІЇ Якщо Ви зацікавлені в тому, щоб всі Ваші знахідки були підтверджені документально, Ви можете скористатись послугою фотокопіювання генеалогічних документів.
PHOTOCOPIES If you would like all the findings to be proved documentarily, then you will surely be interested in photocopying of genealogic documents.

Тепер, за однією з генеалогічних гілок, він був далеким родичем німецького промисловця, який заповів різні частки своїх прибутків численній рідні.
Now, by one of the genealogical branches, he was a distant relative of the German industrialist, who bequeathed different proportions of his profits to numerous relatives.

Отже, перш ніж використовувати якийсь текст для генеалогічних та/ або історичних реконструкцій, ми маємо з'ясувати, якою мірою даний текст може бути історичним джерелом.
So, before we use any text for genealogical and/ or historical reconstructions, we have to find out the extent to which the text can be a historical source.

Багато генеалогічних додатків зосереджуються на управлінні даними, оскільки вони дозволяють користувачам керувати всією інформацією, яку вони збирають про людей, сім'ї та події.
Many genealogy applications focus on data management in that they allow users to manage all the information they collect on individuals, families, and events.

Коли далека родинна родича помирає без волі, родичі, що відповідають своєму розпорядженню спадщиною, можуть покладатися на роботу дослідників з випробувань або генеалогічних компаній.
When a distant family relative dies without a will, relatives in line for an inheritance may rely on the work of probate researchers or genealogy companies.

Скористайтеся послугами великих генеалогічних сайтів, які дозволяють дізнатися максимальну кількість інформації і знайти своїх родичів, про яких ви могли навіть не підозрювати.
Use the services of the large genealogical sites that allow you to find the maximum amount of information and to find their relatives, which you might not even suspect.

Відповідно до статтю в Daily MailПрофесор Гвідо Пеннінгс, біоетик Гвентського університету в Бельгії, заявив про це після недавнього розвитку генеалогічних досліджень.
According to an article in the Daily Mail, Professor Guido Pennings, a bioethicist at Ghent University in Belgium, made the claim following recent developments in genealogy research.

Товариство також надає допомогу в генеалогічних дослідженнях, реконструкції родоводів, та пошуку родинної інформації в архівах Австрії, Польщі та України.
The Association also provides assistance in genealogical research, reconstruction of family tree, and search of family related information in Austrian, Polish, and Ukrainian archives or armorials.

Крім того, відзначаються різні традиції, що зафіксовані в давніх джерелах, щодо ролі річок у духовній культурі населення обох регіонів, особливо в генеалогічних міфах.
Moreover, different traditions witnessed in ancient sources are noted regarding the role of rivers in the spiritual culture of populations of both regions, especially in genealogical myths.

Finders International, одна з найбільших професійних генеалогічних фірм в Європі, оголошена офіційним партнером галузі Статутний інститут судових виконавців(CILEx).
Finders International, one of the largest professional probate genealogy firms in Europe, has been announced as an official industry partner of the Chartered Institute of Legal Executives(CILEx).

Українська генеалогічна група Торонто(TUGG)- неприбуткова культурно-просвітницька організація, розташована в Торонто, штат Онтаріо, Канада, яка проводить дослідження генеалогічних коренів українських канадців.
Toronto Ukrainian Genealogy Group(TUGG) is a non-profit cultural and educational organization located in Toronto, Ontario, Canada, which pursues research into the genealogical roots of Ukrainian Canadians.

Це викликало появу особливих генеалогічних довідників(у формі генеалогічного древа або таблиць), в яких вказувалися всі члени основною і бічних гілок роду, їх шлюбні зв'язки.
This led to the appearance of personal, genealogical reference works(in the form of a genealogical tree or tables), which showed all the members of the main and lateral branches of a family, as well as their ties by marriage.

Дозволяє створювати і відстежувати життєвий шлях родинного дерева, оскільки надає всі загальні можливості інших генеалогічних програм, а також можливість введення фактів або інформації безпосередньо в GRAMPS.
GRAMPS allows you to easily build and keep track of your family tree while providing all the common capabilities of other genealogical programs, and the ability to input facts or information directly into GRAMPS.

Правду кажучи, у геномі міститься інформація про багатьох різних предків- десятки тисяч окремих генеалогічних ліній, а не лише ті дві, чиї історії можна простежити за Y-хромосомою та мітохондріальною ДНК.
The truth is that the genome contains the stories of many diverse ancestors- tens of thousands of independent genealogical lineages, not just the two whose stories can be traced with the Y chromosome and mitochondrial DNA.

Всі перераховані елементи надають пам'ятним книжкам виняткову цінність і значення яко комплексних першоджерел для історичних(у тому числі генеалогічних та біографічних), географічних, демографічних, етнографічних, краєзнавчих досліджень.
All these elements give the memorial book of exceptional value and importance of comprehensive primary sources for historical(including genealogical and biographical), geographic, demographic, ethnographic, natural history research.

Крім віртуальних зустрічей, нащадки єврейських, українських і польських родин з Рогатина зустрічаються і особисто, часами в Рогатині, на генеалогічних конференціях в Америці, Європі і Ізраїлі, і зокрема під час випадкових поїздок практично будь-де, як давні родичі і друзі.
In addition to virtual gatherings, descendants of Rohatyn Jewish, Polish, and Ukrainian families meet in person from time to time in Rohatyn, at genealogy conferences in North America, Europe, and Israel, and especially on occasional visits almost anywhere, like the family and neighbors they have always been.

Вимоги до письмового перекладу можуть включати переклад як особистих документів, наприклад свідоцтва про народження чи шлюб, так і менш важливі- переклад історичних та генеалогічних документів, оскільки спроби людей прослідкувати своє сімейне дерево частенько приводять їх до різних куточків світу.
Requirements for translation may include translating personal documents, such as birth and marriage certificates, to the less obvious, such as translating historical and genealogical documents as people's efforts to trace their family trees often lead them to various parts of the world.

На додачу до членських організацій, які підтримують дані, вебсайти та реєстраційні форуми, загальна організація, яка називається«Міжнародна асоціація єврейських генеалогічних товариств»(IAJGS), проводить щорічні міжнародні конференції ще з 1980-х років, забезпечуючи історикам-генеалогам нагоду спілкуватися і вчитися разом.
In addition to membership organizations which maintain data, websites, and email forums, an umbrella organization called the International Association of Jewish Genealogical Societies(IAJGS) has been holding annual international conferences since the 1980s, providing family historians an opportunity to meet and learn together.