Приклади вживання Генеричного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця стаття являє собою систематичний огляд про фірмових проти генеричного Клопідогрелю в ССЗ.
Нітроімідазол коштують недорого(середня вартість генеричного тинидазола становить$ 0, 04/ 500 мг(1 таблетка) або$ 0, 16 за стандартну дозу 2 мг)(2).
Nitroimidazoles are inexpensive(the mean cost of generic tinidazole is $0.04/500 mg tablet, or, $0.16 for a typical 2 gm dose)(2).Одним з аспектів планування є аналіз документації, зразків субстанції,яка буде основою для розробки генеричного лікарського засобу.
One of the aspects of planning is the analysis of documentation, samples of the substance,which will be the basis for the development of a generic drug.Діюча речовина(AФI) генеричного продукту така ж сама, як і у інноваційного препарату, його чистота аналогічна, і він вважається біоеквівалентним;
The generic product's active pharmaceutical ingredient(API) is identical to that of the innovative drug, its purity profile is similar and it is found to be bioequivalent;Після закінчення зазначеного вище назви-бренди, патенти, ряд генеричного клопідогрелю сіль рецептури були розроблені і затверджені для лікування хворих на ССЗ.
Following the expiration of the above name-brands' patent, a number of generic clopidogrel salt formulations were developed and approved for the treatment of CVD patients.У 2016 році оригінальний препарат софосбувіру зареєстрований у Росії[13], яка також не увійшла до попереднього переліку країн,де дозволений продаж генеричного софосбувіру.
In 2016, the original drug cofosbuvir is registered in Russia, which is also not included in theprevious list of countries where the sale of generic soffosburvis is allowed.Розділ висновків свідчить:"Є кілька невеликих досліджень, в яких порівнювали Плавикс та генеричного клопідогрелю у волонтери nonhealthy, звітності жорстких клінічних кінцевих точок.
The conclusions section states that:"There are a limited number of small studies comparing Plavix and generic clopidogrel in nonhealthy volunteers, reporting hard clinical end points.Якщо наш огляд змусив вас вийти із заповідника, хороша ідея прочитати примітки щодо джерел продукту,щоб запобігти випадковому придбанню неефективного генеричного продукту.
If our review has lured you out of the reserve, it's a good idea to read the notes on the product's sources tohelp prevent you from accidentally buying an ineffective generic product.Однак чинне законодавство не дозволяє ввозити такізразки навіть для оцінки аналізу можливості розробки генеричного препарату при діючому патенті на оригінальний препарат.
However, the existing legislation does not allow importing such sampleseven to assess the analysis of the possibility of developing a generic drug under the current patent for the original drug.Проведено доклінічні дослідження токсичності та протипухлинної активності в порівнянні з фарморубіцином(епірубіцином)фірми«Pharmacia» для створення вітчизняного генеричного препарату.
Preclinical studies of toxicity and antitumor activity in comparison with pharmorubіcin(epurabicin)of«Pharmacia» company were performed for the development of Ukrainian domestic generic drug.Тому, щоб заощадити гроші- піти на генеричного препарату, але іноді вони не можуть працювати так само, як оригінальний препарат, адже вони намагаються скоротити витрати- на смак, на упаковці, як правило, нижча якість.
So to save money- go for the generic medicine but sometime they may not work as well as the original medicine, because they try to cut cost- so the taste, the packaging tends to be lower quality.Приймаючи ці обмеження до уваги, наявні дані не припускають ніякої різниці в серцево-судинних ускладнень, побічних явищ, івилучення у пацієнтів, які отримували брендового та генеричного клопідогрелю.".
Taking these limitations into account, the available data did not suggest any difference in cardiovascular events, adverse events,and withdrawals among patients receiving branded and generic clopidogrel.".За інформацією від Інтерфакс Україна,українські пацієнти і лікарі очікують реєстрації вітчизняного генеричного препарату з діючою речовиною“силденафіл” для лікування легеневої гіпертензії(ЛГ).
According to information from Interfax of Ukraine,Ukrainian patients and doctors are waiting for registration of the domestic generic drug with the active substance“sildenafil” for the treatment of pulmonary hypertension(PH).Внести в законодавство положення про те, що не визнається порушенням прав на винахід використання предмету винаходу з метою проведення досліджень, що проводятьсядля підготовки необхідної інформації та подання документів на реєстрацію генеричного лікарського засобу.
To introduce a provision in the legislation stipulating that the use Горбатенко звернув увагу, що в країнах з суворим регулюваннямякості лікарських засобів в процесі реєстрації генеричного препарату встановлюється"якість копії"(ступінь біоеквівалентності).
Mr. Gorbatenko drew attention to the fact that in countries with strictregulation of the quality of medicines in the process of registration of a generic drug, the"quality of the copy"(the extent of bioequivalence) is established.Спеціально створена робоча групаМОЗу також постановила зобов'язати виробника генеричного препарату«Креазим» виключити з інструкції показання«муковісцидоз» до отримання клінічних випробувань.
In addition, a specially created workinggroup at the Ministry of Health obliged the manufacturer of the generic drug Kreazim to remove the indication‘cystic fibrosis' from the instruction until the results of clinical trials are ready.Компанія«Байєр Інтелектуал Проперті ГмбХ» звернулася з позовом до«Фармак» про припинення порушень прав на один із патентів компанії Байєр в Україні, оскільки«Фармак» здійснив ввезення 9 кг зразків субстанції(АФІ)з науковою метою для аналізу потенційної можливості розробки генеричного лікарського засобу.
Bayer Intellectual Property GmbH filed a claim against Farmak to terminate violation of rights to one of Bayer's patents in Ukraine, as Farmak had imported 9 kg of samples of a substance(API) for scientific purposes,to analyze the prospects for development of a generic product.Суть суперечки полягає ось у чому: компанія«Байєр Інтелектуал Проперті ГмбХ» звернулася з позовом до«Фармак» про припинення порушень прав на один із патентів компанії Байєр в Україні, оскільки«Фармак» здійснив ввезення 9 кг зразків субстанції(АФІ)з науковою метою для аналізу потенційної можливості розробки генеричного лікарського засобу.
The subject of the dispute is as follows. Bayer Intellectual Property GmbH filed a claim against Farmak to terminate violation of rights to one of Bayer's patents in Ukraine, as Farmak had imported 9 kg of samples of a substance(API) for scientific purposes,to analyze the prospects for development of a generic product.Єдиний офіційно зареєстрований генеричний суфосбувір в Україні.
The only officially registered generic Sofosbuvir in Ukraine.Він був першою генеричною копією оригінального мометазона фуроату на ринку України.
It was the first generic copy of the original mometasone furoate marketed in Ukraine.Разом з тим у світі така практика широко застосовується генеричними компаніями.
However, in the world, this practice is widely used by generic companies.Разом з тим у світі така практика широко застосовується генеричними компаніями.
At the same time,such a practice is widely applied in the world by generic companies.Лікарських засобів, призначених за генеричною назвою;
Medicines prescribed by generic name.Він міститься як генеричний препарат.
It's found as generic medications.Географічні зазначення, що охороняються, не стають генеричними на територіях Сторін.
Protected geographical indications shall not become generic in the territories of the Parties.Чому генеричні еквіваленти дешевші, ніж оригінальні ліки?
Why then are the generics cheaper than Чому генеричні еквіваленти дешевші, ніж оригінальні ліки?
Why are generics cheaper than original drugs?Це складні генеричні лікарські препарати з доведеною ефективністю, які розроблені та виготовлені нашими співробітниками на найсучаснішому європейському обладнанні, що тільки може бути у фармацевтичній сфері.
These are complex generic medicinal products with proven efficiency, which have been developed and manufactured by our employees on the most up-to-date European pharmaceutical equipment.
