Приклади вживання Географічних зазначень Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комітет географічних зазначень.
The Geographical Indications Committee.Робоча зустріч щодо системи географічних зазначень Криму.
Working meeting on geograhycal indications system of Crimea.Уточнюється перелік прав і обов'язків, які надає реєстрація географічних зазначень.
The list Підтримка системи географічних зазначень в Україні».
Вона опікуватиметься розвитком виноробства, а також реєстрацією та контролем географічних зазначень виробленого вина.
She will take care Стаття 23 Додатковий захист географічних зазначень для вин та спиртних напоїв.
Article 23- Additional protection for geographical indications Визначаються умови надання правової охорони географічних зазначень, що містить омоніми;
The conditions for granting legal protection to geographical indications containing the homonyms are determined;Його метою є пошук і встановлення географічних зазначень, що відображають унікальні традиції, культурну спадщину та історію України.
His goal is to search and establish geographic indications that reflect the unique traditions, cultural heritage and history of Ukraine.Стаття 23 передбачає додаткову охорону географічних зазначень для вин та спиртних напоїв.
Article 23- Additional protection for geographical indications Його мета- пошук і встановлення географічних зазначень, які зможуть відобразити унікальні традиції, культурну спадщину та історію України.
His goal is to search and establish geographic indications that will reflect the unique traditions, cultural heritage and history of Ukraine.Керуючий партнер IPStyle Марія Ортинська призначена членом Комітету з географічних зазначень Міжнародної асоціації торговельних марок INTA.
IPStyle Managing Partner MariyaOrtynska has been appointed as a member of the Geographic Indications Committee of the International Trademark Association(INTA).Кінцевий строк для подачі технічного файлу, зазначений у параграфі 1,застосовується також до наведених у додатку III географічних зазначень Хорватії.
The deadline referred to in paragraph 1 for submission oftechnical files shall also apply to the geographical indications of Croatia listed in Annex III.Його мета- пошук і встановлення географічних зазначень, адже саме вони зможуть відобразити унікальні традиції, культурну спадщину та історію України.
Its purpose is to search and establish geographical indications, since they will be able to reflect unique traditions, cultural heritage and history of Ukraine.Про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень спиртних напоїв та скасування Регламенту Ради(ЄЕС) № 1576/89.
On the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications На меті- захист інтересів малих підприємств, популяризація крафтового виноробства,проведення фестивалів та реєстрація Географічних Зазначень.
The aim is to protect the interests Як повідомлялося раніше, проект ЄС«Підтримка розвитку системи географічних зазначень в Україні» реалізується для вин, сільськогосподарської та харчової продукції.
As previously reported, the EU project"Support for the development Липня 2018 року було оголошено, що Європейська Комісія рекомендує ЄС приєднатися до Женевського акту Лісабонської угоди,що стосується географічних зазначень.
On 27 July 2018, the European Commission recommends that the EU should join the Geneva Act Для географічних зазначень, що згадуються у статті 203 цієї Угоди, датою подання заявки про реєстрацію є дата передання іншій Стороні клопотання про охорону географічного зазначення. .
For geographical indications referred to in Article 298 of this Agreement, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a Цей Регламент встановлює правила щодо визначення, опису,представлення та маркування спиртних напоїв, а також щодо охорони географічних зазначень спиртних напоїв.
This Regulation lays down rules on the definition, description,presentation and labelling Через призму положень Угоди про асоціацію в статтівисвітлюється сучасний стан правової охорони географічних зазначень в Україні й окреслюється коло можливих проблем.
Through the prism Мета законопроекту ─ приведення законодавства України у відповідність до вимог Угоди про асоціацію між Україною таЄвропейським Союзом щодо географічних зазначень походження товарів.
The Draft Law aims at brining the Ukrainian legislation into the compliance with the requirements of the Association Agreement between Ukraine andthe European Union with regard to geographical indications of goods origin.У Держреєстрі України назв місць походження та географічних зазначень походження товарів містяться дані тільки про 42 назви(крім тих, яким надана охорона в ЄС), безпосередньо українських з них тільки 15.
The State Register of Appellations of Origin and Geographical Indications of Origin of Ukraine contains only 42 protected Використання слова«traditionnel» не повинно перешкоджати вживанню таких термінів, як«із цукрового виробництва» чи«сільськогосподарський»,які можуть додаватися до торгової назви«ром» та до географічних зазначень.
The use of the word‘traditionnel' does not prevent the use of the terms‘from sugar production' or‘agricultural' whichmay be added to the sales denomination‘rum' and to geographical indications.Пошук зацікавлених виробників харчових продуктів і вин окремих аграрних регіонів Одеської області,які відповідають вимогам проекту з географічних зазначень України, що організований Європейським Союзом.
Search for interested producers of food products and wines of certain agrarian regions of the Odessa region,which meet the requirements of the project on geographical indications of Ukraine, organized by the European Union.Досліджується діяльність Постійного комітету із законодавства в області товарних знаків,промислових зразків та географічних зазначень щодо розгляду цього питання та вироблення спільних підходів стосовно охорони назв держав та включення їх до позначень.
The work of the Standing Committee on Legislation in the Field of Trademarks,Industrial Designs and Geographical Indications is being studied in the consideration of this issue and the development of common approaches for the protection of the names of states and their inclusion in the designations.Жовтня- 2 листопада 2017 року у Женеві проходить 38-а сесія Постійного комітету із законодавства в сфері торговельних марок,промислових зразків і географічних зазначень Всесвітньої організації інтелектуальної власності(ВОІВ).
On October 30- November 2, 2017 the 38th session of the Standing Committee on the Law of Trademarks,Industrial Designs and Geographical Indications of the World Intellectual Property Organization(WIPO) is taking place in Geneva.(15) У цьому Регламенті необхідно встановитинедискримінаційну процедуру для реєстрації, відповідності, внесення змін та можливого анулювання географічних зазначень третьої країни та ЄС відповідно до Угоди ТРІПС, при цьому визнаючи особливий статус встановлених географічних зазначень.
A non-discriminatory procedure for the registration, compliance,alteration and possible cancellation of third country and EU geographical indications in accordance with the TRIPs Agreement should be laid down in this Regulation whilst recognising the particular status of established geographical indications.Кожна Сторона може зробити загальнодоступними специфікації продуктів або їхні короткі описи та інформацію про контактних осіб для контрольних заходів,що стосуються географічних зазначень іншої Сторони, які охороняються згідно із цією Угодою.
Each Party may make publicly available the specifications of the Мета: Презентація винно-гастрономічного маршруту Дорога вина та смаку Української Бессарабії,створеного за підтримки Проекту Європейської Комісії«Підтримка системи географічних зазначень в Україні» за європейськими вимогами до якості послуг та безпеки гастрономічних туристів.
Objective: Presentation of the wine and gastronomic route- Roads of Wine and Taste of Ukrainian Bessarabia,created with support of European Commission Project"Supporting the Geographical Indication System in Ukraine" according to the European requirements for quality of services and safety of gastronomic tourists.
