Приклади вживання Geographical indication Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
UK Geographical Indication Schemes.
Схем географічної індикації Британії.The spirit drinks with a protected geographical indication.
Розвиток виробництва продукції із захищеними географічними зазначеннями.Supporting the Geographical Indication System in Ukraine".
International Workshops“Sensory analysis in the creation anddevelopment in Ukraine of a category of grape wines with a geographical indication”.
Міжнародні семінари“Сенсорний аналіз в створенні ірозвитку в Україні категорії виноградних вин з географічною індикацією”.Geographical indication as an object of civil and legal relations in Ukraine.
In 2015, West Bengal applied for a Geographical Indication(GI) status for"Banglar Rasogolla"(Bengali Rasgulla).
У 2015 році ЗахіднаБенгалія подала заявку на отримання статусу географічного зазначення(ГІ) для"бангларської расоголли"(бенгальська Расгулла).Ukrainian producers of feta cheese will also have to drop this name starting from 2023,because it also a protected geographical indication.
Українським виробникам сиру фета з 2023 року доведеться відмовитися від цієї назви,адже вона є захищеним географічним зазначенням.In order to function as a geographical indication, a sign must identify a product as originating in a given place.
Крім того, для того, щоб функціонувати як ГЗ, знак повинен ідентифікувати продукт як такий, що вироблений в даному місці.Ukrainian producers of feta cheese will also have to drop this name starting from 2023,because it also a protected geographical indication.
Українські виробники сиру«фета» з 2023 року будуть змушені відмовитися від цієї назви,оскільки вона є захищеним географічним зазначенням.(h) any supplement to the geographical indication and/or any specific labelling rule, according to the relevant technical file.
(h) будь-яке доповнення до географічного зазначення та/або будь-яке спеціальне правило маркування згідно з відповідним технічним файлом.The government said that three-year transition periodwill be provided for the new UK Geographical Indication Schemes logo, which will be available from 29 March.
Уряд заявив, що для впровадження нового логотипу схем географічної індикації Великої Британії, який буде доступний з 29 березня, буде надано трирічний перехідний період.Therewith, the right to geographical indication registration may be provided to a legal or individual entity only subject to two requirements:.
При цьому право реєстрації географічного зазначення може бути надано одній фізичній або юридичній особі, але лише при дотриманні двох умов:.In fact, there is a Regulatory Council of Jijona and Turrón de Alicante,in charge of fulfilling all the necessary requirements to belong to the Protected Geographical Indication.
Насправді, існує Рада регуляторних органів Jijona і Turrón de Alicante,відповідальний за виконання всіх необхідних вимог, що належать до Захищеного географічного зазначення.Perhaps the only detail common for a trademark and a geographical indication is the fact that both are objects of intellectual property.
Чи не єдина деталь, яка об'єднує торговельну марку і географічне зазначення, полягає в тому, що обидва є об'єктом інтелектуальної власності.Using a geographical indication in respect of a product which does not occur from the region, it would be a very good example of unfair trade practices.
Використання географічного зазначення щодо продукту, який не походить з зазначеного регіону, було б дуже гарним прикладом недобросовісної торгової практики.Ivan Haivanovych: Perhaps the only detail common for a trademark and a geographical indication is the fact that both are objects of intellectual property.
ІванГАЙВАНОВИЧ: Чи не єдина деталь, яка об'єднує торговельну марку і географічне зазначення, полягає в тому, що обидва є об'єктом інтелектуальної власності.For example, the geographical indication" champagne" is used to indicate that a particular type of sparkling wine comes from the region of Champagne in France.
Наприклад, географічне зазначення"шампанське" використовується для вказівки, що особливий вид ігристого вина відбувається з району Шампань у Франції.Manufacturers who have received theright to use the registered appellation of origin or geographical indication for their products may prohibit manufacturers who do not meet these requirements.
Виробники, які отримали право використовуватидля своєї продукції зареєстроване місце походження товару або географічне зазначення, можуть забороняти це робити виробникам, продукція яких не відповідають цим вимогам.Spirit drinks bearing a geographical indication registered in Annex III shall comply with all the specifications of the technical file provided for under Article 17(1).
Спиртний напій, який має зареєстроване в додатку III географічне зазначення, повинен відповідати усім специфікаціям технічного файлу, передбаченого статтею 17(1).In that case, producers could bring their products up to thepremium segment, regions would attain greater touristic and investment attractiveness, and the product's geographical indication would enable to create added value for the region and add to it an own“tasty” shade.
Тоді виробники зможуть підняти свій продукт у преміумсегмент,регіони набудуть більшої туристичної та інвестиційної привабливості, а географічне зазначення продукту надасть можливість створити додану вартість території, а також додасть їй власного«смачного» відтінку.Thus, the first wine with a geographical indication will be"Yalpug", whose quality, in the first place, is influenced by the microclimate and natural factors of the area.
Відтак, першим вином з географічним зазначенням стане«Ялпуг», на якість якого, в першу чергу, впливають мікроклімат і природні фактори місцевості.According to the European Commission, a product with a geographical indication is on average 2.23 times more expensive than a similar product without such a designation.
За даними Європейської комісії, продукт із географічним зазначенням у середньому в 2, 23 рази дорожчий аналогічного товару без такого позначення.A geographical indication right allows indication holders to prevent the use of their sign by a 3rd party whose products do not meet the applicable standards.
Право на географічне зазначення дозволяє його власникам перешкоджати використанню Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Ніщо в цій Угоді не зобовязує Сторону охороняти географічне зазначення іншої Сторони, яке не охороняється або втратило охорону в країні свого походження.Once a geographical indication is protected under this agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Якщо географічне зазначення охороняється згідно із цією Угодою, то використання такої назви, що охороняється, не підлягає будь-якій реєстрації користувачів та сплаті додаткових зборів.The protection under paragraphs 1,2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
Та 3 ст. 22 Угоди здійснюється щодо географічного зазначення, яке хоч і є фактично правдивим щодо території, району або місцевості, з якої походить товар, проте дає неправдиву уяву споживачам про його походження з іншої території.Products identified by a geographical indication are often the result of traditional processes and knowledge carried forward by a community in a particular region from generation to generation.
Продукти, визначені як ГЗ, часто є результатом традиційних процесів і знань, перенесених спільнотою в конкретному регіоні від покоління до покоління.The first food product which received a geographical indication registration certificate and which is now eligible for registration in the EU was Hutsul sheep milk bryndza.
Першим харчовим продуктом, який отримав свідоцтво про реєстрацію географічного зазначення і тепер може претендувати на реєстрацію в ЄЄ, стала Гуцульська овеча бриндзя.The Parties shall afford the holders of rights in a trademark or geographical indication the possibility of taking legal action to defend the rights set out in this Agreement, in accordance with the place of infringement of the rights and in accordance with the national legislation of the Parties.
Сторони надають власникам прав на товарний знак або географічне зазначення можливість звертатися в судові органи для забезпечення захисту таких прав, передбачених цією Угодою, за місцем їх порушення і згідно з національним законодавством Сторін.
