Приклади вживання Героїчною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він був героїчною людиною.
Багато загинуло героїчною смертю.
Чи є для мене ця постать героїчною?
Does that make me heroic?Вважається героїчною і почесною професією;
Is a heroic and honorable profession;Але ж, напевно… надто героїчною.
Although, perhaps too heroically.Велика Перемога назавжди залишиться героїчною вершиною історії нашої країни.
This great victory will forever remain a heroic highpoint of our country's history.Його діяльність не можна назвати героїчною.
His activities cannot be called anything other than heroic.Там він працює над третьою-«Героїчною» симфонією.
There he is working on the Third- Heroic Symphony.Незважаючи на бурлескність зображення, поема стала не так“героїко-комічною”, як героїчною”(О. Білецький).
Despite burlesque image the poem was not so"heroic-comic" as heroic"(O. Biletsky).Велика Перемога назавжди залишиться героїчною вершиною історії нашої країни.
The Great Victory will always remain a heroic pinnacle in the history of our country.Як же можна не любити Шолохове з його героїчною історією?
Ми зірвали героїчною волею українського народу і українських воїнів цей підступний план.
We disrupted this insidious plan with the heroic will of the Ukrainian people and Ukrainian warriors.Ця битва часів греко-перської війни відома героїчною самопожертвою спартанських воїнів.
The battle of the Greek-Persian War became famous for the heroic sacrifice of the Spartan….Він відомий своєю героїчною обороною у Кримській війні 1854- 1855 років і під час Великої Вітчизняної війни.
It is well-known for its heroic defence in the Crimean War in 1854-1855 and during the Second World War.Практично у кожного народу є пам'ятні місця, пов'язані з його героїчною боротьбою за незалежність.
Practically every people has memorable places connected with its heroic struggle for independence.Перевал Легіонів з його драматичною і героїчною історією та залишки оборонних ліній І світової війни;
Legions Pass with its dramatic and heroic history and remnants of defensive line of I world war;Я сподіваюся, що, копнувши глибше, ми зможемо краще зрозуміти наскільки важкою,сміливою та героїчною була ця мить».
My hope is that by digging under the surface, we can better understand just how difficult,audacious and heroic this moment really was.".Відновлення міста стало справді героїчною епопеєю і увійшло в його історію як третій подвиг Севастополя.
The reconstruction of the city truly became a heroic epic and entered in its history as the third feat of Sevastopol.Я сподіваюся, що, копнувши глибше, ми зможемо краще зрозуміти наскільки важкою,сміливою та героїчною була ця мить».
My hope is that by digging under the surface and humanizing the icon, we can better understand just how difficult,audacious and heroic this moment really was.Героїчною сторінкою історії позначені XVІ-XVІІІ століття, коли українське козацтво боролося за незалежність і навіть створило власну республіку.
The 16th and 17th centuries were characterized by heroic events when Ukrainian Cossacks fought for independence and created their own republic.Капрізніци- Жан Антуан Ватто Антуан Ватто першим зхудожників Франції вирішив відкинути академізм з його героїчною патетикою.
Description of the painting by Antoine Watteau“Capricious”Antoine Watteau was the first French artist who decidedto reject academism with its heroic pathos.Оборону Гамли часто порівнюють з більш відомою героїчною історією про фортецю Масада, де захисники, не бажаючи здаватися римлянам, здійснили самогубство.
Gamla is often compared with the more famous heroic story of the fortress of Masada, where the defenders, not wanting to surrender to the Romans, committed suicide.Сирійський президент, який поклявся перемогти повстанців, з похвалою висловився про армію і сили безпеки країни,називаючи їх поведінку«героїчною».
The Syrian leader, who has vowed to defeat rebels he has characterized as Islamist terrorists,praised the army and security forces for their“heroic conduct.”.Але коли держава своїм законом оголошує всьому світу, наприклад,ОУН- героїчною організацією, вона тим самим бере на себе відповідальність за всі її діяння.
But when a state announces, by means of a law, to the whole world that, for example,the OUN was a heroic organization, it thereby assumes responsibility for all its acts.Сьогодні 54 окремий розвідувальний батальйон вирізняється серед розвідувальних частинСухопутних військ Збройних Сил України не тільки героїчною історією, але й яскравим сьогоденням.
Nowadays, the 54th separate reconnaissance battalion is notable within the reconnaissance battalions of theUkrainian Land Forces not only for its heroic history but also its bright modernity.Наприклад пленер«Історія і сучасність» насичений героїчною козацькою темою, надав мисткині певного досвіду та вплинув на власне осмислення української історії.
For example, the plein air"History and Modernity" is full of a heroic Cossack theme, gave the masters a certain experience and influenced their own understanding of Ukrainian history.Однак замість того, аби займатися ґрунтовною історіографією,він вирішив написати книжку з тезою(«УПА була героїчною, а закиди щодо неї перебільшені, сфабриковані чи вигадані, у кожному разі неправдиві»), що має більше спільного з політикою.
However, instead of adhering to solid historiography,he decided to write a book with an agenda:“the UPA was heroic and any accusations against it are exaggerated, fabricated or invented.Крихітний чорногорський містечко Жабляк не може похвалитися героїчною історією, цікавими архітектурними пам'ятками або музеями, але тим не менше сотні тисяч туристів з усієї Європи, приїжджаючи сюди щороку, не втомлюються милуватися його природними красотами і насолоджуватися активним відпочинком.
The tiny town of Zabljak cannot boast of a heroic history, interesting architectural monuments or museums, but nevertheless hundreds of thousands of tourists from all over Europe come here every year to admire its natural beauties and enjoy active rest.
