Що таке ГЛИБОКІ РОЗБІЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• deep disagreements
• deep divisions
• deep differences
• profound disagreements
• of the profound differences

Приклади вживання Глибокі розбіжності Українська мовою та їх переклад на Англійською

У нас, без сумніву, є глибокі розбіжності.
Yes, there are definitely deep divisions.

Усе це викличе глибокі розбіжності в керівній коаліції Трампа.
All of this causes deep divides in Trump's ruling coalition.

У нас, без сумніву, є глибокі розбіжності.
We have, no doubt, profound disagreements.

Наскільки глибокі розбіжності між шиїтами та іншою частиною мусульманського світу?
How deep are disagreements between Shiites and the rest of the Muslim world?

Союзники і Росія мають глибокі розбіжності щодо кризи.
Allies and Russia have profound disagreements on the crisis.

Часом задля цього доводиться працювати з партнерами, з якими в нас існують глибокі розбіжності».
Sometimes that means working with partners with whom we have deep disagreements.”.

У парламенті проявляються глибокі розбіжності між урядом та опозицією.
In the Parliament lie deep disagreements between the government and its opposition.

Одначе за цією позірною одностайністю приховуються глибокі розбіжності та реальний опір.
But beneath this apparent unanimity, profound divisions and a real opposition are still hidden.

Мовне питання в Манітобі показало глибокі розбіжності в культурних цінностях на території провінції.
The Manitoba Schools Question showed the deep divergence of cultural values in the territory.

Існують дійсно глибокі розбіжності в багатьох сенсах, оскільки люди претендують на різні джерела влади з цих питань.
There are truly deep divisions in many senses as people claim different sources of authority on these issues.

З часу останнього саміту діалогу та співробітництву з Росією заважали глибокі розбіжності з ряду питань(пункт 33).
Since our last Summit, dialogue and cooperation with Russia have suffered from profound disagreements on a number of issues.

Однак між країнами ЄС залишаються глибокі розбіжності щодо того, як забезпечити економічне зростання і що робити з напливом мігрантів.
But EU countries are deeply divided over how to bolster growth and respond to the influx of migrants.

Усвідомлюючи глибокі розбіжності щодо цих питань, Папа Франциск глибоко вражений«слабкістю реакцій» перед обличчям трагедій численних людей і народів.
Aware of the deep differences over these issues, Pope Francis shows him-self to be deeply affected by the“weak responses” in the face of the drama of many peoples and populations.

США вже стоять на порозі війни з Росією, враховуючи глибокі розбіжності щодо Сирії, Україні та втручання Росії у вибори 2016 року.
The U.S. is on a hair-trigger already with Russia given profound disagreements over Syria, Ukraine and intrusion into the 2016 election.

Сполучені Штати та Росія мають глибокі розбіжності з кількох головних питань, включаючи війну в Сирії і втручання в американські вибори 2016 року.
The United States and Russia have deep differences on several major issues, including the war in Syria and interference in the 2016 U.S. election.

Чавушоглу сказав після цієї зустрічі, що Москва погодилася на необхідність припинення бойових дій та надання допомоги в Алеппо, однак між сторонами конфлікту в Сирії залишаються глибокі розбіжності.
Cavusoglu said after that meeting that Moscow agreed on the need for a halt to fighting and the provision of aid in Aleppo, but deep divisions remain between them over the conflict.

Він також провокує глибокі розбіжності між членами міжнародного співтовариства і може надати дестабілізуючий вплив на режим нерозповсюдження",- зазначив глава російського МЗС.
The treaty also provokes deep disagreements among members of the international community and can have a destabilizing effect on the proliferation regime", the Russian top diplomat added.

Трамп назвав свою зустріч 13 листопада з Ердоганом"чудовою", незважаючи на глибокі розбіжності, такі як закупівля Анкарою російських систем озброєння та розбіжність поглядів на політику щодо Сирії.
Trump had cast his Nov. 13 meeting with Erdogan as“wonderful” despite no concrete breakthrough on deep disagreements such as Ankara's purchase of Russian weapon systems and diverging views on Syria policy.

Криза з біженцями посіяла глибокі розбіжності на континенті і сприяє розквіту правих популістських партій, багато з яких є політичними союзниками Москви в протистоянні Євросоюзу як проекту.
The refugee crisis has sowed deep divisions on the continent and it has helped populist rightwing parties flourish- many of which are Moscow's political allies against the EU[European Union] as a project.”.

Це тепер до головування Польщі та посадових осіб, які ведуть переговори, щоб знайти способи, щоб подолати глибокі розбіжності з цих питань і укласти угоду в Катовіце на надійну пакет правила виконання Паризького угоди",- сказав він.
It's now up to the incoming Polish presidency and officials leading negotiations to find ways to bridge the deep differences on these issues and to secure agreement in Katowice on a robust, comprehensive package of rules to implement the Paris Agreement,” he said.

Незважаючи на глибокі розбіжності між євроскептиками, у звіті наголошується, що депутати, ймовірно, сформують альянси, щоб знизити здатність Європи працювати над зовнішньою політикою, реформою єврозони і свободою пересування.
Despite deep divisions between the eurosceptics, the report noted that deputies will probably form alliances to reduce Europe's ability to work on foreign policy, reform of the Euro zone and freedom of movement.

Враховуючи ситуацію в Україні і в Сирії, незважаючи на наші глибокі розбіжності з Москвою, президент Барак Обама вірить, що було б безвідповідально не спробувати досягти прогресу за допомогою переговорів з Росією на високому рівні….
Considering the situation in Ukraine and Syria, despite our profound disagreements with Moscow, the president(Barack Obama) believes that it would be irresponsible not to try to make progress through negotiations with Russia on a high level”.

Незважаючи на глибокі розбіжності між євроскептиками, у звіті наголошується, що депутати, ймовірно, сформують альянси, щоб знизити здатність Європи працювати над зовнішньою політикою, реформою єврозони і свободою пересування.
Despite deep divisions across the anti-European movement, the report said legislators are likely to form alliances to inhibit Europe's ability to work on"foreign policy, eurozone reform, and freedom of movement.".

Сер Алан підкреслив, що між нашими країнами є глибокі розбіжності, і російська держава повинна вибрати інший шлях та діяти як відповідальний міжнародний партнер, перш ніж відбудуться зміни в наших нинішніх взаєминах з Росією.
Sir Alan underlined that we have deep differences, and the Russian state would need to choose a different path and act as a responsible international partner before there can be a change in our current relationship with Russia.

Сер Алан підкреслив, що між нашими країнами є глибокі розбіжності, і російська держава повинна вибрати інший шлях та діяти як відповідальний міжнародний партнер, перш ніж відбудуться зміни в наших нинішніх відносинах з Росією",- йдеться у повідомленні.
Alan underlined that we have deep differences, and the Russian state would need to choose a different path and act as a responsible international partner before there can be a change in our current relationship with Russia," it said in a statement.

Сер Алан підкреслив, що між нашими країнами є глибокі розбіжності, і російська держава повинна вибрати інший шлях та діяти як відповідальний міжнародний партнер, перш ніж відбудуться зміни в наших нинішніх взаєминах з Росією.
Sir Alan underlined that Europe and Russia have deep differences, and the only way to solve these issues would be for the Russian state to choose a different path and act as a responsible international partner before there can be any form of change in the current relationship with Russia.