Приклади вживання Глобальні зусилля Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тільки глобальні зусилля на підтримку біженців та приймаючих громад зможуть принести результат.
Порошенко додав, що необхідні спільні глобальні зусилля, щоб зупинити як кібернетичну, так і військову агресію Росії.
Poroshenko said joint global efforts were needed to halt Russian aggression, both military and cyber.Однак, ці глобальні зусилля не будуть можливі без активної участі громадянського суспільства.
Також президент відзначив, що необхідні спільні глобальні зусилля, щоб зупинити як кібернетичну, так і військову агресію Росії.
Poroshenko said joint global efforts were needed to halt Russian aggression, both military and cyber.Глобальні зусилля зі скорочення числа випадків смерті від кору не виправдали мети Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ).
Global efforts to cut the number of deaths from measles have fallen short of World Health Organization(WHO) targets.За словами Порошенка, необхідні спільні глобальні зусилля для того, щоб зупинити агресію Росії, як військову, так і в кіберпросторі.
Poroshenko said joint global efforts were needed to halt Russian aggression, both military and cyber.Президент наголосив на унікальних можливостях США домагатися змін у цій сфері, однаксказав, що потрібні також"серйозні, неперервні глобальні зусилля".
He emphasized the US's unique position to seek change butsaid“serious sustained global effort” was needed.Стратегія ВООЗ щодо боротьби з кором провалилася Глобальні зусилля зі скорочення числа випадків смерті від кору не виправдали мети Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ).
Global efforts to cut the number of deaths from measles have fallen short of World Health Organization(WHO) targets.Відповідальність за досягнення цієї мети залежить від дій усіх країн,оскільки реального результату можна досягнути лише через глобальні зусилля.
Responsibility for achieving this goal lies with all governments,because it can only be achieved through a global effort.Глобальні зусилля з метою зупинити поширення„коров'ячого сказу” тривають, але вони ускладнені тим, що вчені все ще недостатньо вивчили це захворювання.
Global efforts to stop the spread of mad cow continue, but they're complicated by the fact that scientists still have a lot to learn about the disease.Без дій щодо надання більшої підтримки ядерній енергетиці глобальні зусилля щодо переходу до більш чистої енергетичної системи стануть значно складнішими та дорожчими.
Without action to provide more support for nuclear power, global efforts to transition to a cleaner energy system will become drastically harder and more costly.Ми просимо Британію використовувати її значну дипломатичну владу і вплив і приєднатися до нас,оскільки ми докладаємо узгоджені глобальні зусилля для досягнення справжньої всеосяжної угоди".
We are asking Без ДНЯЗ булоб набагато важче організувати узгоджені глобальні зусилля із запобігання, уповільнення, приборкання, покарання і згортання діяльності Ірану і Північної Кореї.
Without the NPT, the concerted global efforts to prevent, slow down, curb, punish and reverse the actions of Iran and North Korea would be much more difficult.Ми закликаємо Великобританію використовувати її значну дипломатичну міць і вплив і приєднатися до насв той час, як ми очолюємо глобальні зусилля по досягненню по-справжньому всеосяжної угоди".
We are asking Згідно її висновків,без дій щодо надання більшої підтримки ядерній енергетиці глобальні зусилля щодо переходу до більш чистої енергетичної системи стануть значно складнішими та дорожчими.
The nuclear industry welcomed the report,agreeing that without action to provide more support for nuclear power, global efforts to transition to a cleaner energy system will become drastically harder and more costly.Ми закликаємо Великобританію використовувати її значну дипломатичну міць і вплив і приєднатися до нас в той час,як ми очолюємо глобальні зусилля по досягненню по-справжньому всеосяжної угоди",- йдеться в статті.
We are asking Що"Іран відмовився приєднатися до регіонального та міжнародного консенсусу заради миру, і насправді активно працює над тим, щобпідірвати мирний процес, продовжуючи свої тривалі глобальні зусилля щодо підтримки там груп бойовиків».
Iran has refused to join the regional and international consensus for peace and is in fact actively working toundermine the peace process by continuing its long global effort to support militant groups there.".Ми просимо Британію використовувати її значну дипломатичну владу і вплив і приєднатися до нас,оскільки ми докладаємо узгоджені глобальні зусилля для досягнення справжньої всеосяжної угоди",- йдеться в статті Джонсона.
We are asking Нам необхідно активізувати глобальні зусилля для боротьби з кіберзлочинами, які негативно відбиваються на надійності онлайн-служб і тим самим завдають шкоди нашим економікам», заявив в жовтні минулого місяця офіційний представник ЄС Кетрін Ештон(Catherine Ashton).
We need to intensify global efforts to fight cybercrime that is shaking the confidence of online services and is thereby damaging our economies," EU High Representative Catherine Ashton said last October.Тим не менш, багато експертів зі зміни клімату заявляють, що Паризька угода- це просто ціна допуску до кліматичної бесіди, і попереджають,що навіть близькі глобальні зусилля можуть бути недостатніми для дій, щоб обмежити підвищення температури.
Still, many climate change experts have said the Paris Accord is simply the price of admission to the climate conversation andwarn even the near global effort may fall short of the action necessary to limit rising temperatures.Незважаючи на глобальні зусилля, дорожній рух у всьому світі все ще спричиняє велику кількість смертей, серйозних травм та захворювань як безпосередньо внаслідок аварій, так і через забруднення повітря.
Notwithstanding global efforts to the contrary, the type of road mobility that is in the place throughout the world still fosters an unbearable number of deaths, serious injuries and illnesses every year, both as the immediate consequence of road traffic crashes and through air pollution.Продовження«Незручної правди»(2006),фільм розглядає прогрес у вирішенні проблеми зміни клімату та глобальні зусилля Гора переконати урядових лідерів інвестувати у відновлювану енергію, що завершилося підписанням Паризької угоди у 2016 році.
The sequel to An Inconvenient Truth(2006),the film addresses the progress made to tackle the problem and Gore's global efforts to persuade governmental leaders to invest in renewable energy, culminating in the landmark signing of 2016's Paris Agreement.З 13 по 22 червня 2012 близько 50 000 учасників, які представляють політичну і промислову сферу, широка публіка і більше 100 глав держав і урядів, зустрілися,щоб обговорити глобальні зусилля з розвитку екологічно сприятливого та соціально справедливого суспільства.
From 13 to 22 June 2012, some 50,000 participants from industry and politics as well as the general public, and over 100 heads of state andgovernment will meet to discuss global efforts to develop an environmentally friendly and socially just world.Він зазначив, що галузеві дані по збитках необхідні для впровадження ефективної політики і практики, і що дослідження ФАО прагне внести свій внесок в національні,регіональні та глобальні зусилля з розробки всеосяжної бази даних по стихійним лихам та моніторингових систем.
He noted how sector-specific data on damage and losses are essential for effective policy and practice, and that the FAO study aims to contribute to national,regional and global efforts to develop comprehensive disaster data collection and monitoring systems.
