Що таке ГНОБИТЕЛЯМИ Англійською - Англійська переклад

• oppressors

Приклади вживання Гнобителями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони стали гнобителями, з якими ж і прагнули покінчити.
They became the oppression that they sought to end.

Їх ідеал стати людьми, але з їхньої точки зору, бути людьми означає бути гнобителями.
Their ideal is to be men, but for them, to be men is to be oppressors.

І інші є ворогами і гнобителями робітничого класу і інтересів світового соціалізму».
Both are enemies and oppressors of the working class in the interests of world capitalism.".

Російські большевики є ворогами українського народу, його визискувачами і гнобителями»;
Russian Bolsheviks are enemies of the Ukrainian people; they are exploiters and oppressors!”;

Йому вдається підняти повстанців на відкриту війну з гнобителями і зробити чимало інших важливих справ….
He manages to raise the rebels to open war against the oppressors and perform many other important things….

Відповідно, ці необхідні обмеження не означають самі по собі, що вчорашні пригноблені стали сьогоднішніми гнобителями.
Accordingly, these necessary restraints do not in themselves signify that yesterday's oppressed have become today's oppressors.

Українська Соціалістична Радянська Республіка є організація диктатури трудящих експлуатованих мас пролетаріату і бідного селянства над їх віковими гнобителями та експлуататорами- капіталістами і поміщиками.
Ukrainian Soviet Socialist Republic is the organization dictatorship of the proletariat exploited masses of workers and poor peasants over their oppressors and exploiters age- and capitalists landlords.

В основі платформи цієї партії- класова боротьба між робітниками(трудящими) або«експлуатованим класам» і власниками або«гнобителями».
Their main platform concerns the class struggle between the workers or"exploited classes" and the owners or"oppressors".

Але майже завжди на початковій стадії боротьби пригноблені, замість боротися за визволення, намагаються самі стати гнобителями чи тимчасовими гнобителями.
But almost always, during the initial stage of the struggle, the oppressed, instead of striving for liberation, tend themselves to become oppressors, or“sub-oppressors.”.

Кармічна карусель продовжувала надання жінкам, яких зневажали в одній тривалості життя, можливості досягти балансу в інших втіленнях, будучи гнобителями.
The karmic merry-go-round kept giving women who were maltreated in one lifetime the opportunity to attain balance in other incarnations by being the oppressors.

По-друге, коли я почав працювати у радянському посольстві в Індії, то з жахом з'ясував, що ми в мільйон разів є більшими гнобителями, ніж будь-яка інша колоніальна чи імперіалістична потуга в історії людства.
Second, when I started working for the Soviet embassy in India, to my horror I discovered that we are millions[of] times more oppressive than any colonial or imperialist power in the history of mankind.

Він бився на арені на потіху публіки, страждав від нестерпного болю і приниження, але взяв волю в кулак і пішов у нерівний бій зі своїми гнобителями.
He fought in the arena for the amusement of the public, suffered from unbearable pain and humiliation, but took the will into a fist and went into an unequal battle with his oppressors.

Далі стаття описує, як знищуються євреї з сіл, у тому числі, як на них влаштовують облави і женуть колонами з плакатами на зразок«Ми були вашими гнобителями» і«Ми шпигуни, які заслуговують на покарання».
The article goes on to describe the ways Jews were eliminated from the villages, including by being rounded up and marched carrying signs with language such as‘We were your oppressors' and‘We are spies, seeking punishment'.

Однак багато хто з цих лідерів(очевидно, через природне й зрозуміле упередження проти педагогіки) прийшов до використання навчальних методів, використовуваних гнобителями.
Many of these leaders, however(perhaps due to natural and understandable biases against pedagogy), have ended up using the“educational” methods employed by the oppressor.

Щоб така боротьба мала сенс, пригноблені не повинні, домагаючись повернення своєї людяності(що є способом її створення), ставати, у свою чергу, гнобителями гнобителів, а мають стати відновниками людяності для обох.
In order for this struggle to have meaning, the oppressed must not, in seeking to regain their humanity(which is a way to create it) become in turn oppressors of the oppressors, but rather restorers of the humanity of both.

Жодна справді визвольна педагогіка не може залишатись відокремленою від пригноблених, вважаючи їх нещасними й пропонуючи для їхнього визволення моделі, розроблені гнобителями.
No pedagogy which is truly liberating can remain distinct from the oppressed by treating them as unfortunate and presenting for their emulation models from among the oppressors.

Соціальні принципи християнства оголошують усі мерзоти, які чинили гнобителями по відношенню до пригноблених, або справедливим покаранням за первородний та інші гріхи, або випробуванням, яке господь у своїй безмежній мудрості посилає людям на спокутування гріхів.
The social principles of Christianity declare all the vile acts of the oppressors against the oppressed to be either a just punishment for original sin and other sins, or trials which the Lord, in his infinite wisdom, ordains for the redeemed.

Деякі були заарештовані як"вороги революції" за їхні бізнес-інтереси, землеволодіння чи заощадження, оскільки радянська пропаганда навчала, що бізнесмени та поміщики були злодіями та гнобителями.
Some had been arrested as"enemies of the revolution" for their business interests, land ownership or savings, as Soviet propaganda taught that businessmen and landlords were thieves and oppressors.

Якщо Лівія стане ще одним Конго, Бахрейн- сателітом Ірану, а в Єгипті до влади прийдуть"Брати-мусульмани"- що ж, за таких обставин пересічні громадяни можуть затужити за колишніми гнобителями.
If Libya becomes another Congo, if Bahrain becomes an Iranian satellite, if Egypt becomes controlled by the Muslim Brotherhood- well, in those circumstances ordinary citizens might end up pining for former oppressors.

Усі гнобителі мої перед тобою.
All my oppressors are before You.

Помстимося кровопивцям, смерть гнобителям, хай живе свобода, один за.
Wringer take our revenge, death oppressors, long live freedom, one for.

Вони знову набули мужність, щоб протистояти своїм гнобителям.
They found new courage to face down their oppressors.

Усі гнобителі мої перед тобою.
My foes are all known to you.

Я, напевно, був одним із цих гнобителів.
I should have been one of those longheads.

Я, напевно, був одним із цих гнобителів.
I was probably one of these noobs.

Його ненависть до гнобителів.
His hate of ducks.

Нею ненависть до всіх її гнобителів.
She hates all of her bridesmaids.