Що таке ГОРЯН Англійською - Англійська переклад

• highlanders
• mountaineers
• of mountain-dwellers

Приклади вживання Горян Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як встигнути до горян?….
How to get to the Brenne….

Між горян бранець спостерігав.
Between Highlanders prisoner watching.

Цікаві буклети для наших горян.
Interesting reading for our craft.

Осміліла горяни стали розорювати землі передгір'їв.
Emboldened, the Highlanders began to plow the land foothills.

Тут все у«дусі горян».
Here everything is in the spirit of the highlanders.

Саме тому горяни одностайно підтримали поваленого Якова.
That is why the highlanders unanimously supported the deposed Jacob.

Карл зібрався з силами і з новою армією вирушив карати горян.
Karl rallied and with a new army went to punish the Highlanders.

У давні часи горяни свято зберігали рецепт приготування айрану.
In ancient times mountaineers sacredly stored the recipe of preparation of ayran.

Так існує єті насправді чи це лише фантазія гімалайських горян?
So is there a Yeti in reality or is it just fantasy Himalayan mountaineers?

Створення характерно одягнених полків горян також сприяло формуванню модерної шотландської ідентичності.
The creation of distinctively dressed Highland regiments were also instrumental in creating the modern Scottish identity.

Музична культура гуцулів є найбільш відомою серед усіх українських горян.
The musical culture of Hutsuls is the most known among all Ukrainian mountaineers.

Не дивлячись на те, що кілт є частиною традиційного костюма Шотландських горян, традиція ця сформувалася відносно нещодавно.
Although the kilt is an item of traditional Scottish highland dress, the nationalism of that tradition is relatively recent.

Ми в даний час пристрастився до серіалу чужинець, яка фокусується на старої школи Шотландії горян.
We're currently addicted to the TV series Outlander, which focuses on old-school Scotland Highlanders.

Ці потаємні знаки пояснюють особливості культури горян-прапрадідів, а може навіть й румунів, які також вплинули на розвиток аркану.
These secret signs explain the features of the Highland culture grandparents, and maybe even the Romanians, who also contributed to the development of a lasso.

Проведено аналіз та розглянуто можливі причини нижчого рівня смертності від ІХС у горян.
The authors performed analysis and described possible reasons of lower mortality rate due to IHD among highlanders.

Багата історія горян починає свій хід ще з XII століття, з плином часу, змішуючи їх з поляками, чехами, словаками та навіть українцями.
A long history of the mountaineers begins its way from the XII century, as time goes they merged with the Poles, Czechs, Slovaks and even Ukrainians.

У 1897 році вийшов у відставку і приєднався до добровольчого батальйону Королівських власних камеронських горян.
In 1897 he resigned from the Regular Army and joined a volunteer battalion of the Queen's Own Cameron Highlanders.

Син Роберта Манро- сер Гаррі Манро- VII баронет, що служив як офіцер у горян Лаудона, був захоплений в полон під час битви під Престонпанс у вересні 1745 року.
Robert's son Sir Harry Munro, 7th Baronet who served as an officer in Loudon's Highlanders had been captured at the Battle of Prestonpans in September 1745.

Здається, що вкриті вічнозеленими лісами гори органічно окреслили архітектурні і культурні традиції горян.
It seems that mountains, covered with evergreen woods, organically outlined architectural and cultural traditions of mountain dwellers.

Характерне для них, викривлене театральне бачення шотландців, як горян, що стало символом шотландців у масовій свідомості, зараз висміяне політичними націоналістами як кітч.
Their distorted theatrical view of Scots as Highlanders which came to symbolize Scots in the popular mind, is mocked today as kitsch by political nationalists.

Важливо мати стратегічне, комплексне бачення того, що і як робити, щоб докорінно змінити життя горян.
It is important to have a strategic, comprehensive vision of what and how should be done to radically change the life of the highland residents.

Усе життя й до самої смерті старець завжди переймався долею нещасних селян і допомагав нужденним у випадку біди, оберігав горян від природних стихій, потойбічних сил й усього злого.
All his life molfar took care about the unfortunate peasants and helped them in the event of trouble, kept the highlanders from natural disasters and all supernatural forces of evil.

В молодості Кадиров вчився в звичайній сільській школі, як і всі радянські діти, і паралельно навчався військовій науці горян.
In his youth, Kadyrov studied at an ordinary rural school, like all Soviet children, and at the same time, he studied the military science of hillmen.

Саме цей фантастичний навіть за мірками географії зв'язок горян і жителів Еллади поклав початок романтичній легенді, в основі якої невдалий«індійський» похід Александра Македонського.
It is this fantastic, even in geographical terms, connection of highlanders and citizens of Hellas that has laid foundation to a romantic legend based on a failed Indian crusade of Alexander the Great.

У міру можливості була впорядкована правова система, де до цього існували російське право, закони діяли на території Грузії, а також місцеві звичаї горян.
As far as possible, the legal system was streamlined, where Russian law had existed before, laws in force in Georgia, as well as local customs of the mountaineers.

Цим, до речі, пояснюється й різномаїття антропологічних типів киримли- від монголоїдів степів(де був присутній значний монгольський елемент) до середземноморського типу горян(грецький, італійський і черкеський елемент).
This is the explanation for the variety in the kyrymly anthropological types: from steppe mongoloids(where a significant mongoloid element was present) to the Mediterranean type of mountain-dwellers(Greek, Italian and Cherkess element).

Різноманітність гірського середовища і глибока прив'язаність до нього горян є благодатним джерелом позитивних емоцій і життєвої сили- психологічної енергії, яка проявляється в їхньому соціально-культурному житті.
The diversity of mountain environment and the deep attachment of the highlanders to it is a fertile source of positive emotions and vitality- psychological energy, which is manifested in their social and cultural lives.

Волохи залишили сліди свого впливу на життя гуцулів, їхню матеріальну і духовну культуру більше, ніж на інших українських горян, але спільні українські антропологічні, етнографічні і лінгвістичні особливості гуцулів залишаються дуже відчутними.
The Volochs have left the traces of their influence on Hutsul's life, and on the material, and spiritual culture more than they have on the other Ukrainian mountaineers but common Ukrainian anthropological, ethnographic and linguistic features of Hutsuls remain very perceptible.

Окрім столиці до складу країни входять ще 8 регіональних«замків»(castelli), більше того, саме місто Сан-Марино аж ніяк не найбільше, його населення становить 4 тисячі жителів, що у 2, 5 рази менше, ніж у головному«мегаполісі» горян- Серравалле.
Alongside the capital, 8 regional castles(castelli) are in the composition of the country, more to that, San Marino the city isn't by far the largest, its population constitutes 4 thousand persons which is 2.5 times less than in the main“metropolis” of highlanders- Serravalle.

І на кінець, у зв'язку з підготовкою до відзначення оголошеного ЮНЕСКО 2002 року, роком гір здійснити комплекс заходів із поліпшення соціально-економічного становища горян, збереження природного та культурного спадку гір, вдосконалення еколого-освітньої роботи та формування екологічної культури населення.
Finally, in connection with the preparation to celebrate year 2000 as the Year of Mountains, declared by UNESCO, conduction of the complex of measures to improve the social-economic situation of mountain-dwellers, conservation of natural and cultural heritage of mountains, improvement of ecological-training work and formation of ecological culture of the population.