Приклади вживання Господарський кодекс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Господарський кодекс у.
The Economic Code of Ukraine.Наприклад, Цивільний кодекс і Господарський кодекс.
For example, the civil Господарський кодекс України.
Economic Code of Ukraine.Він нагадав: у 2003 році було прийнято 2 акти-Цивільний та Господарський кодекси.
He reminded that in 2003 2 acts have been adopted-Civil and Commercial Codes.Господарський кодекс України.
Commercial Code of Ukraine.Ні Цивільний, ні Господарський кодекс не надає точної дефініції форс-мажору.
Neither Civil nor Commercial Code does not provide a precise definition of force majeure.Господарський кодекс України.
The Commercial Code of Ukraine.Питання комерційної концесії регламентують Цивільний і Господарський кодекс України.
The issues of commercial concession are regulated by the Civil and Economic Codes of Ukraine.Господарський кодекс України описує деталі щодо дотримання положень Конституції України для комерційної діяльності.
The Commercial Code of Ukraine describes the details for compliance with the Constitution of Ukraine's clauses for І тоді той керівник агентства сказав мені:«Може, ви й праві,але ми здатні написати свій Господарський кодекс, доки афганці гострять олівці».
And the leader of this development agency said“Well, maybe you're right,but we can have a commercial code written before the Afghans have their pencil sharpened”.Наприклад, співробітник малого бізнесу(Господарський кодекс України встановлює, що невеликими підприємствами є ті, де працює до 50 осіб) повинен бути інформований про скорочення штату за один місяць, а не два.
For example, an employee at a small business(the Commercial Code of Ukraine states that small businesess are those which employ up to 50 people) has to be informed of their redundancy one month in advance, rather than two.Свій внесок в порушення спокійного сну учасників угод з нерухомістю, природно,внесли нові Цивільний і Господарський кодекси(ЦК і ГК відповідно).
Its contribution in violation of the quiet sleep of participants of real estate transactions, of course,made new Civil and Commercial Code(CC and HC, respectively).Тому у чиновників і була потреба одночасно прийняти те,що так близько за духом до совку,- Господарський кодекс, архаїчність якого безперечна на тлі Цивільного кодексу України.
Therefore, the officials had the need to acceptsimultaneously something that is congenial to the Soviet Union- the Commercial Code, which archaic nature is indisputable against the background of the Civil Крім цього, Господарський кодекс містить вимоги до основних планових документів державних комерційних підприємств, якими є фінансові плани, які повинні затверджуватись КМУ до 1 вересня року, що передує плановому.
In addition, the Commercial Code contains requirements for the main planning documents of state Ми опитали основних регуляторів, які одностайно висловилися за те, що Господарський кодекс містить застарілі норми, які дублюють галузеве законодавство, які не модернізувалися протягом 10 років, не відображають реального стану речей і заважають веденню бізнесу в Україні»,- зазначив заступник Міністра юстиції.
We have interviewed our regulation authorities, who unanimously stated that the Commercial Code contains outdated regulations that duplicate sectoral legislation, haven't been updated for 10 years, they don't show the real situation and they prevent from doing business in Ukraine”,- stated the Deputy Minister of Justice.Так, наприклад, Господарський кодекс України(далі-«ГКУ») доповнено ст. 641, за якою усі підприємства, крім комунальних і державних, зобов'язані надавати інформацію державному реєстратору про кінцевого бенефіціарного власника(контролера)2.
Thus the Commercial Code of Ukraine(hereinafter-“the За словами заступника Міністра юстиції Сергія Петухова, державні регулятори,які безпосередньо застосовують Господарський кодекс, наголошують на тому, що положення Господарського кодексу дублюють норми профільних законів та часто суперечать їм, мають термінологічні розбіжності з іншими актами, а також посилання на норми законодавства, яке вже не функціонує.
According to the Deputy Minister of Justice Serhiy Petukhov, government regulators,who directly use the Commercial Code, emphasize that the provisions stated in the Це знайшло відбиття в Господарському кодексі, ст.
This is reflected in the Commercial Code, Art.Науково-практичний коментар Господарського кодексу України/ Кол.
Scientific and practical commentary of the Economic Code У Господарському кодексі України від 16 січня 2003 року № 436-IV є стаття 126.
In the Commercial Code of Ukraine, as of January 16, 2003№ 436-IV, has the Article 126.Як приватна компанія, регулюється Господарським кодексом України, в якому можна знайти про це тільки одну статтю.
A private company is governed by the Commercial Code of Ukraine only, where one may find only one article.Учасники MSIE освоїли бази корпоративного права, дізналися про те,що загрожує ПП та що відбувається з господарським кодексом.
The MSIE participants mastered the essentials of corporate law and learned moreabout threats to private enterprises and recent developments with the Commercial Code.Відповідні зміни щодо нової класифікації підприємств будуть внесені до Господарського кодексу України.
The relevant changes in respect of the newclassification of companies will be introduced into the Commercial Code of Ukraine.Листопада у м. Києві була проведена конференція“10 років застосування Господарського кодексу України: сучасний стан та перспективи вдосконалення кодифікації”.
On 14 November 2014 Переконані в тому, що такий критерій для визначення кола працівників-«посадовими особами»,найбільш влучно та коректне визначено в статті 65 Господарського кодексу України.
Convinced that such a criterion for identifying Законодавство про аудиторську діяльність Аудиторськадіяльність у сфері фінансового контролю регулюється Господарським кодексом України( 436-15), цим Законом, іншими нормативно-правовими актами та стандартами аудиту.
Law on auditing activity Audit activity in thesphere of financial control is governed by the Commercial Code of Ukraine(435-15), this law, other regulations and standards on auditing.Так, Господарським Кодексом України передбачено перелік відомостей, які повинен містити статут ТОВ(згідно з ч. 4 ст. 57, ст.82), серед яких:.
Thus, the Commercial Code of Ukraine provides for a list of information that should contain the charter of LLC(in accordance with Part 4 of Article 57, Article 82), among which:.Товарна біржа"Українська енергетична біржа" створена відповідно до Конституції України,Цивільного кодексу України, Господарського кодексу України, Закону України"Про товарну біржу" та інших нормативно-правових актів України, що регламентують діяльність енергетичних ринків.
The Ukrainian Energy Commodity Exchange was established under the Constitution of Ukraine,the Civil Законом також вносяться зміни до законів«Про державне оборонне замовлення»,«Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення таподвійного використання»,«Про зовнішньоекономічну діяльність» та Господарського кодексу України.
The law also amends the laws“On state defense order”,“On state control over international transfers of military goods anddual-use”,“On foreign economic activity” and the commercial code of Ukraine.
