Що таке ГОСПОДАРІВ БУДИНКУ Англійською - Англійська переклад

• owners of the house
• home owners

Приклади вживання Господарів будинку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підкреслюють вишуканий смак господарів будинку;
Emphasize the refined taste of the owners of the room;

Підкреслять смак господарів будинку статуетки з порцеляни і кераміки, старовинні свічники.
Emphasize the taste of the owners home statuettes made of porcelain and ceramics, antique candlesticks.

За це вони отримували щедрі подарунки від господарів будинку.
Then would they receive a Christmas gift from the owners of the house.

Для господарів будинку- сімейної пари середнього віку- такі непрохані гості на початку стають шоком.
For the owners of the house, a middle-aged married couple, these unwelcome guests come as a shock at first.

Зручне сидіння і спинка розташують гостей затриматися у господарів будинку.
Comfortable seat and backrest will accommodate guests stay in the house owners.

Залежно від потреб господарів будинку вішалку можна пересувати по всьому будинку..
Depending on the needs of the owners of the house, the hanger can be moved around the house..

Вони незвичайні, виглядають дорого і натякають на почуття смаку господарів будинку.
They are unusual, look expensive and hint at the taste of the owners of the house.

У будь-якому випадку вони будуть радувати око господарів будинку і привертати до себе увагу їх гостей.
In any case, they will please the eyes of the owners of the house and attract the attention of their guests.

В інтер'єрі вітальні все говорить про естетичний смак господарів будинку.
In the living room interior, everything says about the aesthetic taste of the home owners.

Якщо не всі із запрошених гостей знайомі між собою, То завдання господарів будинку- як можна тактовніше познайомити всіх.
If not all of the invited guests are familiar with each other, then the task of the owners of the house is as tactfully as possible to introduce all.

У будь-якому випадку якісне красиве підвіконня підкреслює відчуття смаку і статус господарів будинку.
In any case, a high-quality beautiful windowsill emphasizes the sense of taste and status of the house owners.

У них знаходиться місце аксесуарам, що дозволяє вказати на захоплення господарів будинку, їх статус в суспільстві і почуття смаку.
There is a place for accessories, which allow you to point out the hobbies of the owners of the house, their status in society and a sense of taste.

Чарівний рада: можна щовечора перед сном дзвеніти співаючою чашею і просити непрохану гостю залишити господарів будинку.
Magic Board: can every night before going to bed ring singing bowl and ask for an uninvited guest to leave the house owners.

Ванні кімнати в темних тонах показують наскільки хороший смак господарів будинку або квартири.
Bathrooms in dark colours show how much good taste of the owners of the houses or apartments.

Перед остаточним вибором місця установки необхідно з'ясувати, чи буде зручним таке розташування щодо зростання господарів будинку.
Before the final choice of the place of installation is necessary to clarify, whether such a convenient location relative to the growth of home owners.

Хоча тут вибір визначається індивідуальними уподобаннями господарів будинку, існують рекомендації, яких варто дотримуватися, щоб зробити житло затишним.
Although here the choice is determined by the individual preferences of home owners, there are recommendations, which is to adhere to, to make a house comfortable.

Вибір відтінку стін та меблів в кімнаті буде залежати переважно від уподобань господарів будинку.
The choice of a shade of walls and furniture in the room will depend mainly on preferences of owners of the house.

Тому не варто забувати, що її дизайн є важливою частиною вашого житла, так як він характеризує господарів будинку і може розповісти гостям дуже багато про вашої особистості.
Therefore, do not forget that its design is an important part of your home, as it characterizes the owners of the house and can tell guests a lot about your personality.

При правильному оформленні та дотримання умов для створення психологічного комфорту це приміщення зможе стати прекрасним куточком для відпочинку господарів будинку і їх гостей.
With proper design and compliance with the conditions to create psychological comfort this room will be a great area for vacation home owners and their guests.

Обстановка є засобом передачі емоцій господарів будинку, а меблі, поза всяким сумнівом, є відображенням індивідуальності і художнього смаку людей, які в ньому живуть.
The furnishing means transfer of emotions of the owners of the house, and furniture, no doubt, is a reflection of the individuality and artistic taste of the people who live in it.

Відточений смак зразковою подружньої пари дається взнаки у всьому- від картин Буше і Коро на стінах до зовнішнього вигляду господарів будинку та гостей.
The refined taste of the exemplary couple is reflected in everything- from paintings by Boucher and Corot on the walls to the appearance of the owners of the house and guests.

Другою помилкою є бажання будівельників або господарів будинку, трохи заощадити на будівельних матеріалах і облаштувати фундамент на меншій глибині, ніж проводилися розрахунки.
The second mistake is the desire of builders or owners of the house, save a little on building materials and build the foundation at a lesser depth than the calculations were made.

Але якщо недавно головними критеріями вибору були тільки функціональність і зручність, то зараз до них додалися високі вимогу по дизайну, адже гарний інтер'єр- гордість для будь-яких господарів будинку.
But if recently the main selection criteria were the only functionality and convenience, now they added high demands on design, because the beautiful interior- pride for any home owners.

Зовнішній вигляд приміщення здатний багато розповісти про господарів будинку, тому інтер'єр кухні сплануйте так, щоб він відображав вашу індивідуальність, створював комфорт і простір для всіх членів сім'ї.
Appearance of the room is able to tell a lot about the owners of the house, so the interior of the kitchen, plan well, that it reflects your personality, creating comfort and space for all family members.

Саме тому китайський стиль можна вважати золотою серединою при виборі декору та обстановки, яка стане концепцією життя господарів будинку на довгі роки.
That is why the Chinese style can be considered a golden mean in the choice of decor and furnishings, which will become the concept of the life of the owners of the house for many years.

Якщо будете в Гонконзі і вас запросять у гості, прихопіть з собою подарунок для господарів будинку(не даруйте непарна кількість подарунків) і солодощі для дітей, причому вручати подарунок необхідно двома руками.
If you're in Hong Kong, and you are invited to visit, tack with a gift for the owners of the house(do not give an odd number of gifts) and sweets for their children, and the need to give a gift with both hands.

Вітальню кімнату варто оформляти з особливою ретельністю, тому що це приміщення буде служити не тільки місцем прийому гостей, а значить, своєрідною«переговорної», але і кімнатою відпочинку для господарів будинку.
Living room is to make out with great care, because this space will serve not only as a place of reception, and thus a kind of"negotiations", but also a recreation room for the house owners.

Кращий варіант господарі будинку підбирають самостійно, на свій розсуд.
The best option is selected owners of the house on their own, at their discretion.

А господарі будинку назвуть безліч переваг від таких предметів.
And the owners of the house will be called a lot of benefits from such objects.

Багато в інтер'єрі предметів, виготовлених господарями будинку.
Many interior items made the owners of the house.