Приклади вживання Гравюру Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тарас Шевченко в 1840 р» Гравюру Л А.
Я дуже люблю гравюру, особливо екслібриси, у мене їх більше 500.
Ця подія можливо мала вплив на у гравюру Дюрера«Немезида» близько 1502 року.
This may be referred to in Dürer's engraving Nemesis of about 1502.Але, тим не менш, гравюру 18-19 століття ще ніхто не відміняв.
But, nevertheless, Ages 18-19, engraving has not been canceled.Сучасне майстерне мистецтво включає лазерну гравіювання та механічну гравюру….
Modern craftsmanship includes laser engraving and mechanical engraving….Рисунок Шевченка, за яким виготовлено гравюру, датується орієнтовно серпнем- вереснем 1842 р.
Сучасне майстерність також включає лазерну гравірування, механічну гравюру….
Modern craftsmanship also includes laser engraving, mechanical engraving….Близько 1600 року де Гейн полишив гравюру і зосередився на живопису олійними фарбами та на опануванні офорту.
Around 1600, de Gheyn abandoned engraving, and focused on painting and etching.На зворотній стороні спинки крісла абодивану ви також побачите декоративну гравюру.
On the back side of the sofas andarmchairs we can see charming engravings.Щоб скачати гравюру«Глобус» в форматі png з великою роздільною здатністю, натисніть на її зображення.
That download engraving«globe» in png format with higher resolution, click on its image.Зображення супроводжувалося підписом:«Тарас Шевченко в 1840 р.». Гравюру Л. А.
Images accompanied by the signature:"Taras Shevchenko in 1840". Engravings by L. A.На барабані наносили гравюру на якій було зображено полювання на оленя кентавром і кількома вершниками.
The cylinder features a roll engraving depicting a deer hunted by a centaur and a group of horsemen.Сюжет і композицію художник запозичив у Гюстава Доре,який за 18 років до цього написав гравюру«Острог».
The artist borrowed the plot and composition from Gustave Dore,who 18 years before had written the engraving“Ostrog”.У тексті цих пізніших видань Геккель розповідає своїм читачам про цю гравюру(хоча тепер вона надрукована лише один раз), що:.
In the text of these later editions, Haeckel tells his readers about this woodcut(though now only printed once) that:.І чому Геккель не надрукував гравюру тільки один раз з самого початку, маючи на увазі собаку, курча та черепаху?
And why could Haeckel not have printed the woodcut only once from the very beginning, when referring to the dog, chicken, and turtle?У 1886-1888 роках Ван Гог жив у Парижі, відвідував приватну художню студію, вивчав живопис імпресіонізму,японську гравюру, синтетичні твори Поля Гогена.
In 1886- 1888, Van Gogh lived in Paris, visited a private art studio, studied impressionism painting,Japanese engraving and Paul Gauguin's synthetic creations.Жан Годфруа створив цю гравюру з картини Франсуа Жерара, замовленої Наполеоном буквально на другий день після своєї перемоги.
Jean Godefroy made this engraving after Francois Gerard's picture commissioned by Napoleon on the second day after his victory.Франческо Тассі(Francesco Tassi) стверджував у1829 році що британський видавець Nugent доручив Колльєрові(Collyer) виконати гравюру«портрету Бенвенуто Челліні».
In 1829 Francesco Tassi claimed thatCollyer had been commissioned to make the engraving of"portrait Benvenuto Cellini" by the British publisher"Nugent".Рисунок Шевченка, за яким виготовлено гравюру, датується орієнтовно літом 1842 р., не пізніше серпня, коли було здано до цензури рукопис випуску.
Figure Shevchenko, which produced prints, dating approximately the summer of 1842, not later than August, when manuscript was put to the censorship.У 1598 р. Георг Браун та Франц Гогенберг опублікували найдавніший відомий вигляд міста Люксембург-мідну гравюру, що з'явилася в Civitates orbis terrarum(Кельн, 1598).
In 1598, Georg Braun and Franz Hogenberg published the oldest known view of Luxembourg City,a copper engraving that appeared in Civitates orbis terrarum(Cologne, 1598).Цю картину Брейгель написав для свого близького друга, Абрахама Ортелія, і той був настільки вражений нею,що попросив Пилипа Галле зробити з цієї роботи гравюру,….
Assumption of the Virgin by Peter Brueghel This painting Bruegel wrote for his close friend, Abraham Ortelius, andhe was so shocked by her that he asked Philip Halle to make an engraving from this work.Хоча не всі протести, подані на Геккеля при його житті, могли бути обґрунтованими,первісна скарга на Геккеля та його потрійну гравюру сама по собі, безумовно, є обґрунтованою.
Although not all of the complaints made against Haeckel during his lifetime may have been valid,the original complaint about Haeckel and his triple printed woodcut in itself certainly is.У 1993 році міжнародні історики мистецтва вибрали гравюру Морган«Пустка»(Outback) як одну з 30 картин і скульптур для відтворення на марках на честь святкування Загальної декларації прав людини.
In 1993, international art historians selected Morgan's print Outback, as one of 30 paintings and sculptures for reproduction on a stamp, celebrating the Universal Declaration of Human Rights.На формальному рівні Костирко імітує техніку колажу олією, зображаючи тільки ті образи,що вже мали свій первинний медіум- гравюру, олійний живопис, фотографію, репродукцію на папері тощо.
Kostyrko formally imitates the collage technique with oil depicting only the images thathad already had their initial medium- engraving, oil painting, photograph, reproduction on paper etc.Оскільки Геккель поширив цю гравюру на всіх хребетних, починаючи з другого видання«Природної історії створення світу» і далі, варто подивитися на один, або два приклади, які досить порушують візуальний шаблон.
Since Haeckel extended this woodcut to all vertebrates from the second editions of Natürliche Schöpfungsgeschichte and onwards, it is worthwhile looking at an example or two which break the visual pattern sufficiently.Нагадував сторінку жіночого молитовника з блискучими срібними кутиками абож стару гравюру, яку невідомі єврейські майстри минулого зі своєю великою побожністю вирізьбили на польській землі, аби наочно показати нам, що таке По-лін[…].
It resembled a page from a women's prayer book, a prayer book with shining,silver corners or old gravure which anonymous Jewish masters from a bygone era engraved with great piety on the Polish land, wanting to present vividly what Poyln means[…].Цю картину Брейгель написав для свого близького друга, АбрахамаОртелія, і той був настільки вражений нею, що попросив Пилипа Галле зробити з цієї роботи гравюру, згодом прикрасив зал загальних зборів релігійної громади“Сім'я Любові”.
This painting Bruegel wrote for his close friend, Abraham Ortelius, andhe was so shocked by her that he asked Philip Halle to make an engraving from this work, which later adorned the hall of general meetings of the religious society“The Family of Love.”.Крім того, слід зазначити, що Річардс, мабуть,лише воскресив багато з власних виправдань49 Геккеля за його потрійну гравюру(але також і ілюстрації, розглянуті в частині I) уфілософствуванні про«помилку»- часто намагаючись приховати очевидне.
It is further noticeable that Richards seems to have mostly onlyresurrected many of Haeckel's own excuses49 for his triple woodcut print(but also the tailbud stage illustrations treated in Part I) in philosophizing about the‘mistake'- often trying to obscure the obvious.З цієї причини письменник Джонатан Джонс характеризував гравюру як"тривожний, дивовижний образ еротики"[1], тоді як історик Вальтер Л. Стросс зазначає, що її викрадення може бути пристосуванням для легітимізації її наготи.[2] На скелі високо над річкою розташована фортеця.
For this reason writer Jonathan Jones described the engraving as a"troubling, wondrous image of the erotic",[1] while historian Walter L. Strauss notes that her abduction may be a device to legitimise her nudity.[4] A fortress is set on the rock high above the river; elements of its structure echo the Kaiserburg in Nuremberg.[3].Він використав гравюру Томаса Гілла«Лабіринт садівника»(Лондон, 1586 рік), зазначивши у прес-релізі, коли сад ще планувався, що це була«книга, з якою Шекспір точно консультувався при створенні свого власного вузлового саду» Та сама гравюра була використана при плануванні Саду королеви позаду палацу К'ю 1969 року.
He used a woodcut from Thomas Hill, The Gardiners Labyrinth(London 1586), noting in his press coverage when the garden was in planning stage, that it was"a book Shakespeare must certainly have consulted when laying out his own Knott Garden" The same engraving was used in laying out the Queen's Garden behind Kew Palace in 1969.
