Що таке ГРАНИЧНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ КАПІТАЛУ Англійською - Англійська переклад

• of the marginal efficiency of capital

Приклади вживання Граничної ефективності капіталу Українська мовою та їх переклад на Англійською

На жаль, серйозне падіння граничної ефективності капіталу негативно впливає і на схильність до споживання.
Unfortunately a serious fall in the marginal efficiency of capital also tends to affect adversely the propensity to consume.

Не існує двох окремих факторів, що впливають на розмір інвестицій, а саме: графіка граничної ефективності капіталу і стану впевненості.
There are not two separate factors affecting the rate of investment, namely, the schedule of the marginal efficiency of capital and the state of confidence.

Перевага ліквідності, виключаючи випадки, пов'язані із зростанням торгівлі і спекуляції, збільшується тільки після краху граничної ефективності капіталу.
Liquidity preference, except those manifestations which are associated with increasing trade and speculation, does not increase until after the collapse in the marginal efficiency of capital.

Але на даний момент різке падіння граничної ефективності капіталу може виявитися настільки повним, що ніяке можливе зниження норми відсотка не буде достатнім.
But, for the moment, the collapse in the marginal efficiency of capital may be so complete that no practicable reduction in the rate of interest will be enough….

Але я вважаю, що більш типове, а часто і головне пояснення кризи треба шукати не в зростанні відсотка, а в раптовому падінні граничної ефективності капіталу.
But I suggest that a more typical, and often the predominant, explanation of the crisis is, not primarily a rise in the rate of interest, but a sudden collapse in the marginal efficiency of capital.

Графік граничної ефективності капіталу має фундаментальне значення, тому що в основному через цей фактор(набагато більше чим через норму відсотка) передбачуване майбутнє впливає на сьогодення….
The schedule of the marginal efficiency of capital is of fundamental importance because it is mainly through this factor(much more than through the rate of interest) that the expectation of the future influences the present.

Варто додати, що заключні зауваження в наведеній цитаті вказують на те, що Рікардо прогледів можливість змін в граничної ефективності капіталу відповідно з величиною інвестиції.
It is worth adding that the concluding sentences of the quotation suggest that Ricardo was overlooking the possible changes in the marginal efficiency of capital according to the amount invested.

Більше того, страх і невпевненість у майбутньому, які супроводжують різкого падіння граничної ефективності капіталу, породжують, природно, стрімке зростання переваги ліквідності, а отже, і зростання норми відсотка.
Moreover, the dismay and uncertainty as to the future which accompanies a collapse in the marginal efficiency of capital naturally precipitates a sharp increase in liquidity-preference and hence a rise in the rate of interest.

Оскільки обсяг інвестицій схильний надзвичайно складним впливам, досить малоймовірно, щоб всі коливання в інвестиціях або в граничної ефективності капіталу носили циклічний характер.
Since, therefore, the volume of investment is subject to highly complex influences, it is highly improbable that all fluctuations either in investment itself or in the marginal efficiency of capital will be of a cyclical character.

По-моєму, краще за все розглядати економічний цикл як явище, викликане циклічними змінами граничної ефективності капіталу, хоча і ускладнений і посилене супутніми змінами інших важливих короткострокових змінних економічної системи.
The Trade Cycle is best regarded, I think, as being occasioned by a cyclical change in the marginal efficiency of capital, though complicated and often aggravated by associated changes in the other significant short period variables of the economic system.

Адже якщо рівень зайнятості та психологічні схильності суспільства беруться за дані, то дійсно існує лише один можливий розмір накопичення капіталу і, отже, лише одне можливе значення для граничної ефективності капіталу.
For if the quantity of employment and the psychological propensities of the community are taken as given, there is in fact only one possible rate of accumulation of capital and, consequently, only one possible value for the marginal efficiency of capital.

Справедливо, що в стані рівноваги норма відсотка буде дорівнює граничної ефективності капіталу, оскільки було б вигідно збільшувати(або зменшувати) масштаб поточних інвестицій, поки така рівність не досягнуто.
It is true that in equilibrium the rate of interest will be equal to the marginal efficiency of capital, since it will be profitable to increase(or decrease) the current scale of investment until the point of equality has been reached.

Але ж очевидно, що зниження граничної ефективності окремих видів капітальних активів, а значить, зрушення вниз графіка граничної ефективності капіталу в цілому надають ефект, прямо протилежний тому, який був прийнятий у вищенаведених міркуваннях.
But, of course, a lowering of the marginal efficiency of particular capital assets, and hence a lowering of the schedule of the marginal efficiency of capital in general, has exactly the opposite effect to what the argument assumes.

Пояснення фактора часу в економічному циклі, тобто тієї обставини, що до початку пожвавлення зазвичай повинен пройти певний період, слід шукати в причинах, що обумовлюють відновлення граничної ефективності капіталу.
The explanation of the time-element in the trade cycle, of the fact that an interval of time of a particular order of magnitude must usually elapse before recovery begins, is to be sought in the influences which govern the recovery of the marginal efficiency of capital.

У сучасних умовах або принаймні в умовах, що існували до останнього часу, коли обсяг інвестицій не планується і не контролюється, а схильний примх граничної ефективності капіталу, яка визначається рішеннями приватних осіб, необізнаних або керуються спекулятивними мотивами, коли довгострокова відсоткова ставка дуже рідко падає або ніколи не падає нижче звичайного рівня, ці школи економічної теорії, безсумнівно, мають рацію в їх рекомендаціях з практичній політиці.
In existing conditions… where the volume of investment is unplanned and uncontrolled, subject to the vagaries of the marginal efficiency of capital as determined by the private judgment of individuals ignorant or speculative, and a long-term rate of interest which seldom or never falls below a conventional level, these schools of thought are, as guides to practical policy, undoubtedly in the right.

Якщо по якій би то не було причини норма відсотка не може падати так само швидко, як падала б гранична ефективність капіталу при накопиченні, відповідному за величиною такого, яке суспільство прагнуло б зберігати, виходячи з норми відсотка, що дорівнює граничної ефективності капіталу в умовах повної зайнятості,- тоді навіть перемикання на ті способи втамувати спрагу багатства, які фактично не приносять вже ніякої економічної вигоди, підвищить економічний добробут.
If- for whatever reason- the rate of interest cannot fall as fast as the marginal efficiency of capital would fall with a rate of accumulation corresponding to what the community would choose to save at a rate of interest equal to the marginal efficiency of capital in conditions of full employment, then even a diversion of the desire to hold wealth towards assets, which will in fact yield no economic fruits whatever, will increase economic well-being.

У сучасних умовах або принаймні в умовах, що існували до останнього часу, коли обсяг інвестицій не планується і не контролюється, а схильний примх граничної ефективності капіталу, яка визначається рішеннями приватних осіб, необізнаних або керуються спекулятивними мотивами, коли довгострокова відсоткова ставка дуже рідко падає або ніколи не падає нижче звичайного рівня, ці школи економічної теорії, безсумнівно, мають рацію в їх рекомендаціях з практичній політиці.
In existing conditions- or, at least, in the conditions which existed until lately- where the volume of investment is unplanned and uncontrolled, subject to the vagaries of the marginal efficiency of capital as determined by the private judgment of individuals ignorant or speculative, and to a long-term rate of interest which seldom or never falls below a conventional level, these schools of thought are, as guides to practical policy, undoubtedly in the right.

Він зрештою звинувачує Мізеса в тому, що той"плутає граничну ефективність капіталу із ставкою відсотку"(1936: 193).
He eventually accuses Mises of"confusing the marginal efficiency of capital with the rate of interest"(1936, p.193).

Якщо я правий, вважаючи, що порівняно легко створити достатню достаток капітальних благ, щоб гранична ефективність капіталу опустилася до нуля, то це може бути найбільш розумним способом поступового позбавлення від багатьох небажаних рис капіталізму.
If I am right[he said] in supposing it to be comparatively easy to make capital goods so abundant that the marginal efficiency of capital is zero, this may be the most sensible way of gradually getting rid of many of the objectionable features of capitalism.

Зверху запас грошей, Кейнс визначив схильність до споживання, спонукання до інвестування, гранична ефективність капіталу, перевага ліквідності, і мультиплікативний ефект в якості змінних, що визначають рівень економіки виробництва, зайнятості і рівня цін.
On top of the supply of money, Keynes identified the propensity to consume, inducement to invest, marginal efficiency of capital, liquidity preference, and multiplier effect as variables which determine the level of the economy's output, employment, and price levels.

Наскільки добре меркантилісти розрізняли норму відсотка і граничну ефективність капіталу, видно з тієї цитати(надрукованій в 1621 г.), яку Локк наводить з"Листи одному про лихварстві":"Високий відсоток шкодить торгівлі.
How easily the mercantilist mind distinguished between the rate of interest and the marginal efficiency of capital is illustrated by a passage(printed in 1621) which Locke quotes from A Letter to a Friend concerning Usury:“High Interest decays Trade.

Як ми бачили, гранична ефективність капіталу(129) залежить не тільки від існуючого достатку або нестачі капітальних благ і поточних витрат їхнього виробництва, але також і від очікуваної в даний час їх прибутковості в майбутньому.
We have seen above that the marginal efficiency of capital[22.1] depends, not only on the existing abundance or scarcity of capital-goods and the current cost of production of capital-goods, but also on current expectations as to the future yield of capital-goods.

Але тепер, перечитуючи ці суперечки, я бачу в них чесну інтелектуальну спробу розплутати те, що класична теорія безнадійно заплутала, а саме норму відсотка і граничну ефективність капіталу.
But I now read these discussions as an honest intellectual effort to keep separate what the classical theory has inextricably confused together, namely, the rate of interest and the marginal efficiency of capital.

Згідно моєї теорії, ця вартість повинна була б бути приблизно дорівнює перевищенню грошової норми відсотка(без урахування вартості марок) над граничною ефективністю капіталу, сумісної з таким рівнем нових інвестицій, який відповідає повній зайнятості.
According to my theory it should be roughly equal to the excess of the money-rate of interest(apart from the stamps) over the marginal efficiency of capital corresponding to a rate of new investment compatible with full employment.

Єдиний вихід- окрім змін в граничній ефективності капіталу- може полягати(поки схильність до ліквідності залишається постійною) у збільшенні кількості грошей або- що формально одне й теж саме- у підвищенні цінності грошей, що зробить можливим даній кількості грошей обслужити більший обсяг грошових операцій.
The only relief- apart from changes in the marginal efficiency of capital- can come(so long as the propensity towards liquidity is unchanged) from an increase in the quantity of money, or- which is formally the same thing- a rise in the value of money which enables a given quantity to provide increased money-services.”.

Адже якщо тут залишиться ще місце для невпевненості в майбутньому, гранична ефективність капіталу буде час від часу підніматися вище нуля, викликаючи"бум", але зате при подальшому"кризу" фонд капіталу може на деякий час впасти нижче рівня, який відповідає довгостроковій граничної ефективності, рівною нулю.
For if there is still room for uncertainty about the future, the marginal efficiency of capital will occasionally rise above zero leading to a“boom”, and in the succeeding“slump” the stock of capital may fall for a time below the level which will yield a marginal efficiency of zero in the long run.

Якби був якийсь зведений товар, який можна було б, строго кажучи, розглядати як представника всіх існуючих товарів, то ми могли б розглядати норму відсотка і граничну ефективність капіталу в перекладі на цей товар як єдину в даному разі Норму Відсотка і єдину Граничну ефективність капіталу.
If there were some composite commodity which could be regarded strictly speaking as representative, we could regard the rate of interest and the marginal efficiency of capital in terms of this commodity as being, in a sense, uniquely the rate of interest and the marginal efficiency of capital.