Що таке ГРИЗЛОВ Англійською - Англійська переклад

• gryzlov
• the envoy

Приклади вживання Гризлов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цієї події",- заявив Гризлов.
This way," said Grizzlor.

Бориса Гризлова повноважним.
Boris Gryzlov Plenipotentiary.

Гризлов відповів:"Знаєте, депутати є депутати.
Shelagh replied:“MEPs are elected.”.

Це перший етап обміну в форматі«всіх на всіх»,- сказав Гризлов.
This is the first stage of the exchange in the format of“all for all”,- said Gryzlov.

Перехід до Козака і Гризлова, безсумнівно, важлива віха в розвитку ситуації.
The transition to Kozak and Gryzlov is undoubtedly an important milestone.

Представники Донецька і Луганська підтримали таку концепцію введення контингенту ООН",- заявив Гризлов.
Representatives of Donetsk and Lugansk supported such a concept of the deployment of the UN contingent," Gryzlov told reporters.

Як вважає Гризлов, замість політичного врегулювання в документі наголошується на військове вирішення конфлікту на Донбасі.
According to Gryzlov, instead of a political solution in document alleged emphasis on a military solution to the conflict in the Donbass.

При цьому ми будемо виходити з необхідності повного і, головне, сумлінного дотримання мінських домовленостей»,- сказав Гризлов.
We will proceed from the need full and, most importantly, faithful observance of the Minsk agreements”,- said Gryzlov.

Гризлов називає ключовим пунктом політичного блоку«введення особливого статусу Донбасу за формулою Штайнмайєра і амністію».
Gryzlov calls a key point in the political block“the introduction of the special status of Donbass, according to the formula Steinmeier and Amnesty”.

Якщо ті умови, котрими доповнена ратифікаційна резолюція, не зачіпають тексту угоди, то ми можемо навіть завтра ратифікувати цей договір»,- сказав Гризлов.
If these conditions don't change the text of the treaty, we may pass a ratification bill even tomorrow," Gryzlov said.

Як пояснив повпред РФ у контактній групі Борис Гризлов, комплекс заходів, підписаний у Мінську, регулює тільки муніципальні вибори в Донбасі.
As explained by the Ambassador of Russia in the contact group, Boris Gryzlov, the package of measures signed in Minsk, regulates only municipal elections in the Donbass.

І ще одне: Росія в цій ситуації агресор, як ще недавно вважали на Заході- або ж"посередник", як стверджують Гризлов, Лавров і Патрушев?
And one more thing: is Russia in this situation still the aggressor, a view that was recently accepted in the West, or is it now the“mediator” as claimed by Gryzlov, Lavrov and Patrushev?

Російський представник, Борис Гризлов, підтвердив, що відбулися переговори про зняття блокади, а також заявив, що економічна група візьметься за розробку плана.
The Russian representative, Boris Gryzlov, confirmed that negotiations had been made to lift the blockade, and also said that the economic group would take up the plan.

У свою чергу, перший заступник голови комітету Ради Федерації з оборони Франц Клинцевич зазначив, що Гризлов-«прекрасний парламентер» з рідкісним умінням погоджувати крайні позиції.
In turn, first Deputy Chairman of the Federation Council Committee on defense Franz Klintsevich noted that Gryzlov-“great negotiator” with the rare ability to reconcile the extreme positions.

Коментуючи призначення, Гризлов заявив РІА Новини, що перед ним поставлено завдання зробити«все необхідне для ведення переговорів в умовах тривалого внутрішнього конфлікту на Україні».
Commenting on the appointment, Mr Gryzlov said that is tasked to do“everything necessary to conduct negotiations in the protracted internal conflict in Ukraine.”.

Представник Російської Федерації в тристоронній контактній групі Борис Гризлов вважає, що законопроект про реінтеграцію Донбасу є спробою зруйнувати мінські угоди.
The Plenipotentiary of the Russian Federation in the Trilateral contact group Boris Gryzlov believes that Ukraine developed a draft law on the reintegration of Donbass is an attempt to create an alternative to the Minsk agreements.

Також Гризлов вважає, що"замість відновлення фінансової системи на Донбасі, відповідно до мінських угод, українська влада руйнує власну банківську систему".
The envoy also said that"instead of restoring the financial system in Donbass, in line with the Minsk agreements, the Ukrainian authorities are destroying their own banking system.".

При цьому, за її словами,«представник РФ Борис Гризлов неодноразово намагався перебивати українську сторону, що, мовляв,«Мінськ- це не той майданчик, де мають обговорювати долю військовополонених».
At the same time, according to her,"Russian representative Boris Gryzlov repeatedly tried to interrupt the Ukrainian side, saying that Minsk is not the place where the fate of prisoners of war should be discussed.".

Гризлов досить досвідчений політик, який себе зарекомендував в першу чергу на посаді голови Держдуми людиною, яка досить досвідчений у досягненні компромісів з різними політичними силами.
Gryzlov sufficiently experienced politician who has proved himself in the first place as Chairman of the state Duma of a man who experienced enough compromises with various political forces.

Тепер у Росії в контактній групі буде два провідних парламентера- Гризлов і призначений ще в квітні спеціальний представник РФ на переговорах з української врегулювання, дипломат Азамат Кульмухаметов.
Now Russia in the contact group will have two leading negotiators, and Gryzlov was appointed in April, the special representative of the Russian Federation in the negotiations on Ukrainian settlement, the diplomat Azamat kulmuhametov.

Призначення Бориса Гризлова говорить про те, що Росія Донбас не здасть, бо як ми знаємо Борис Гризлов досить жорсткий переговірник, і навряд чи від нього можна буде очікувати якихось компромісних рішень.
The appointment of Boris Gryzlov says that Russia Donbass will not give up, because as we know, Boris Gryzlov quite tough negotiator, and it is unlikely you will expect some compromises.

Згідно з Мінським домовленостями, під якими підписалася Україна, зміни в Конституцію України в частині децентралізації, закон про вибори повинні бути узгоджені з Донбасом",- сказав Гризлов.
According to the Minsk agreements signed by Ukraine, amendments to the Ukrainian constitution in the field of decentralization and the law on elections need to be coordinated with Donbass," the envoy said.

Гризлов- важковаговик у вузькому колі Путіна, постійній член Ради Безпеки РФ, колишній міністр внутрішніх справ, спікер Державної Думи, і колега президента ще з часів Санкт-Петербурзького КДБ.
Gryzlov is a heavyweight in Putin's inner circle, a permanent member of its security council, a former minister of the interior, a speaker of the State Duma and a colleague of the president's from his St. Petersburg KGB days.

Голосування по Конституції України має бути жорстко пов'язане з одночасним прийняттям поправок до статті 1 та 10 закону про особливий статус для надання особливого статусу постійної основи по формулі Штайнмаєра",- заявив Гризлов.
Voting for the Constitution of Ukraine should be tied firmly to the simultaneous adoption of the amendments to Articles 1 and 10 of the law on the special status for granting the special status a permanent basis under the"Steinmeier formula" said Gryzlov.

Але в середу Бориз Гризлов, російський посланець на переговорах щодо припинення кризи, наполягав, що тільки перемога Януковича"дозволить Україні залишитися цілісною та об'єднаною країною"(східні про-януковичівські реґіони пригрозили, що від'єднаються, якщо президентом стане пан Ющенко, чиєю фортецею є націоналістичний Захід).
But on Wednesday, Boris Gryzlov, Russia's envoy to the talks on ending the crisis, insisted that only a Yanukovich victory would“allow Ukraine to remain an integral and united country”(eastern, pro-Yanukovich regions have threatened to break away if the presidency goes to Mr Yushchenko, whose stronghold is the nationalist west).

Голосування за Конституцію України має бути жорстко ув'язано з одночасним прийняттям поправок до статей 1 і 10 закону про особливий статус для надання особливому статусу постійної основи за"формулою Штайнмаєра",- стверджував Гризлов.
Voting for the Constitution of Ukraine should be tied firmly to the simultaneous adoption of the amendments to Articles 1 and 10 of the law on the special status for granting the special status a permanent basis under the"Steinmeier formula" said Gryzlov.

Гризлов виступив з ініціативою(а фактично, вимогою) вже на наступному засіданні ТКГ 9 листопада ц. р. остаточно узгодити порядок вступу в силу«закону про особливий статус» окремих районів Донецької та Луганської областей на основі формули«Штайнмайєра»(що, по суті, передбачає проведення місцевих виборів у самопроголошених республіках до вирішення безпекових питань).
Gryzlov initiated(in fact, demanded) at the next meeting on 9 November 2016, to finalize the procedure for the entry into force“of the law on the special status” of certain areas of Donetsk and Lugansk regions, based on“Steinmeier's formula”(which, in fact, provides for holding local elections in the breakaway republics before resolving security issues).

Голосування за Конституцією України має бути жорстко пов'язане з одночасним прийняттям поправок до статей 1 і 10 закону про особливий статус для додання особливому статусу постійної основи за"формулою Штайнмайера",- зазначив Гризлов.
Voting for the Constitution of Ukraine should be tied firmly to the simultaneous adoption of the amendments to Articles 1 and 10 of the law on the special status for granting the special status a permanent basis under the"Steinmeier formula" said Gryzlov.

Однак важливо пам'ятати, що Україна досі не погодила з Донбасом і не прийняла поправки до Конституції і закону про Особливий статус, без яких неможливо буде повною мірою реалізовувати інший пакет Мінських угод",- заявив Гризлов.
Yet, it is important to remember that Ukraine has not coordinated with Donbas and has not passed amendments to the constitution and the special status law, without which the complete implementation of the rest of the Minsk Package of Agreements would be impossible," Gryzlov said.

Однак важливо пам'ятати, що Україна досі не погодила з Донбасом і не прийняла поправки до Конституції і поправки в закон про"особливий статус", без яких неможливо буде у повному обсязі реалізовувати решту пакету мінських угод",- повідомив Б. Гризлов.
Yet, it is important to remember that Ukraine has not coordinated with Donbas and has not passed amendments to the constitution and the special status law, without which the complete implementation of the rest of the Minsk Package of Agreements would be impossible," Gryzlov said.