Що таке ГРОМАДСЬКИХ ІНСТИТУЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• public institutions

Приклади вживання Громадських інституцій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Те саме стосується нейтральності громадських інституцій.
And the same goes for the neutrality of public institutions.

У заході взяли участь представники державних та громадських інституцій, що зацікавлені у співпраці із проектом.
The event was attended by representatives of state and civil society institutions interested in working with the project.

Роль держави, міжнародних і громадських інституцій у захисті мирних громадян, які постраждали внаслідок збройного конфлікту.
The role of the state, international and civic institutions in the protection of civilians affected by the armed conflict.

Налагодження та розвиток ефективної співпраці громадських інституцій, органів місцевої влади та міжнародних партнерів;
Establishment and development of effective cooperation between public institutions, local authorities and international partners;

Стаття 67 проекту визнає й підкреслює, що захист громадських інтересів вимагає створення спеціальних громадських інституцій.
Article 67 of the draft recognizes and underlines that protection of civil interests requires special civil institutions to be set up.

Проаналізовано стан біотехнологічних досліджень в Україні, внесок державних та громадських інституцій у подальший розвиток біотехнології рослин.
The state of biotechnological investigations of Ukraine, contribution of the state and public institutions to further development of plant biotechnology were analyzed.

Ми наближаємося до радянської моделі»,― каже про цю ситуацію данський соціолог Пітер Дюленд(Peter Duelund), який тривалий час вивчає стан фінансування громадських інституцій.
We are approaching the Soviet model,” comments the Danish sociologist Peter Duelund, who studied state financing of public institutions for years.

У переліку наявних досягнень можна відзначити: створення державних і громадських інституцій, які виконують функції контролю, забезпечення нормативно-правового регулювання цієї сфери;
The list of existing achievements is notable: the creation of state and public institutions that perform the functions of control, ensuring regulatory and legal regulation of this sphere;

Ця тема стане предметом окремого форуму, який відбудеться в Києві 11 листопадаза участі представників Ради Церков та багатьох інших громадських інституцій.
This topic will be the subject of a separate forum to be held in Kyiv on November 11 with the participation of representatives of the Council of Churches and many other public institutions.

У роботі конференції взяло участь 250-ти представників культурних, креативних та аудіовізуальних індустрій, громадських інституцій і проектів, державних, муніципальних та локальних органів влади, EUNIC та країн-членів ЄС, ЕАСЕА.
The conference was attended by about 250 representatives of cultural, creative and audiovisual industries, public institutions and projects, state, municipal and local authorities, EUNIC and EU member states, EACEA.

У готелі Old CONTINENT відбулася ділова зустріч Посла Литви з посадовцями та відповідальними особами області, представниками релігійних конфесій, державних та громадських інституцій.
The Hotel Old CONTINENT hosted a business meeting of the Ambassador of Lithuania with officials and responsible persons of the region, representatives of religious denominations, state and public institutions.

Впевнений, що спільними зусиллями влади, бізнесу і громадських інституцій ми створимо нову екосистему, в основі якої є повага до прав інтелектуальної власності»,- сказав Валерій Жалдак, директор Департаменту інтелектуальної власності Міністерства економічного розвитку і торгівлі України, співголова Діалогу Україна- ЄС.
I am confident that by uniting efforts of the authorities, business and public institutions we will create a new ecosystem based on respect for intellectual property rights,” Valeriy Zhaldak, Director of Department for Intellectual Property, Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, Co-Chair of the EU-Ukraine IPR Dialogue, said.

Монетарний аналіз ЄЦБ також виграє від зростання кількості економетричних монетарних і кредитних моделей, що розробляються як ученими, так і економістами громадських інституцій.
The monetary analysis at the ECB also benefits from the availability of a growing number of econometric models of monetary and credit aggregates developed by both academics and economists at public institutions.

Вони, як і представники органів місцевого самоврядування та науковці, були одностайні в тому, що не можна тільки уповати на Бога, а треба рішуче діяти у захисті природи, об'єднавши зусилля та можливості всіх державних і громадських інституцій для врятування Карпатських гір від можливої екологічної катастрофи.
They together with representatives of organs of local self-government and research workers were unanimous in stating that God shouldn't have been made responsible for the problems, but it is necessary to operate resolutely concerning protection of nature, having united efforts and possibilities of all state and public institutions for the rescue of the Carpathian mountains from a possible ecological catastrophe.

Також проведено аналіз основних очікуваних результатів виконання Програми сприяння розвитку малого та середнього підприємництва в Харківській області на 2016- 2020 рр. та кількості громадських інституцій підтримки підприємництва.
Also an analysis of the main expected accomplishments of the Program of facilitating the development of small and medium entrepreneurship in Kharkiv region in 2016-2020 and of the number of public institutions supporting entrepreneurship has been carried out.

Яке місце у цих процесах займають державні та громадські інституції?
Which place in these processes is taken by state and public institutions?

Однак в інших країнах є розвинені громадські інституції, є й розуміння, що ні ми, ані влада не маємо права нав'язувати іншим свої погляди.
However in many such countries there are well-developed public institutions as well as the awareness that neither we, nor the government, are entitled to impose our views on others.

Вони призначені всім установам, офіційним реєстраційним органам, громадським інституціям або приватним фірмам, що здійснюють такі дослідження.
They are intended for all institutions, official registration authorities, public institutions or private companies that carry out such studies.

Додамо, що перед безпосереднім виїздом УГСПЛ разом з місцевими громадськими інституціями проводить попереднє опрацювання проблемних питань, на які потрібно звернути увагу.
We add that before the departure, UHHRU directly contacts local public institutions, make a preliminary study of issues that need attention.

Вони призначені всім установам, офіційним реєстраційним органам, громадським інституціям або приватним фірмам, що здійснюють такі дослідження.
They are addressed to all institutions, official registration authorities, public institutes or private firms carrying out such trials.

В деяких країнах, зауважує Крастев, іноземні банки добилися вищих оцінок на шкалі довіри, ніж громадські інституції.
In some countries, Mr Krastev notes, foreign banks have scored more highly in trust rankings than any public institution.

Багато роботи в цьому напрямі роблять як державні, так і громадські інституції, однак ще є над чим працювати.”.
Much work in this field is made by both state and non-governmental institutions, but there is still a lot of work to be done.”.

Важливо, що завдяки ЗМІ люди, котрі страждають через насильство, мають змогу дізнатися про спеціальні державні та громадські інституції, які в разі потреби надають допомогу.
It is important that thanks to the media, people who suffer from violence, can learn about special state and public institutions that, if necessary, render full scale assistance.

Тоді існуючі комуністичні режими та знекровлені політичні інституції також сприяли занепаду держави, і мирилися з такими потужними громадськими інституціями, як Солідарність, дисидентськими рухами, такими як Хартія 77, та харизматичними особистостями, такими, як Лех Валенса та Вацлав Гавел.
Then, too, the existing Communist regimes had eviscerated political institutions, promoted state decay, and tolerated powerful civic institutions such as Solidarity, dissident movements such as Charter 77, and charismatic individuals such as Lech Walesa and Vaclav Havel.

За підсумками засідання робоча група сформувала концепцію та запланувала спільні заходи регіональних відділень з органами місцевого самоврядування та громадськими інституціями для обговорення широким загалом фахівців і практиків завдань щодо місцевого економічного розвитку та реалізації проекту ПРОМІС.
According to the results of the meeting, the working group created a concept and scheduled joint activities of regional offices with local self-government and public institutions to discuss by a wide audience of professionals and experts the practical tasks of local economic development and implementation of PLEDDG Project.

Мало хто замислюється над тим, що лише громадські інституції, котрі здатні вести критичний діалог з владою всіх рівнів, фінансуються донорами, які оперують, за мізерними у масштабах країни винятками, західними коштами.
Few people wonder why it is that non-governmental institutions capable of conducting a critical dialog with the public authorities of all levels are financed almost exclusively- with small exceptions- by Western donors.

Українсько-канадський дослідчо-документаційний центр є громадською інституцією, яка збирає, каталогізує і зберігає матеріали, що документують історію, культуру та внесок українців для світу.
The Ukrainian Canadian Research& Documentation Centre(UCRDC) is a community institution that collects, catalogues, and preserves material documenting the history, culture and contributions of Ukrainians throughout the world.

Ми, компанії, університети, освітні й громадські інституції, підписанти Технологічного пакту, закликаємо інші компанії, постачальників освітніх та навчальних послуг, послуг працевлаштування й громадські інституції, приєднатися і розвивати/зміцнювати партнерство задля розвитку лідерського потенціалу жінок.
We, the undersigned Organizations and Universities of the Technological Pact, hereby call other companies, suppliers of educational and employment services, non-governmental organizations to join and develop/ strengthen partnership for development of women's leadership potential.