Приклади вживання Громадську раду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Громадську раду.
The Public Council.Створити Громадську раду Донбасу.
To create the Public Council of Donbass.Громадську раду міжнародних експертів.
The Public Council of International Experts.Створено Громадську раду міжнародних експертів.
Civic Council of International Experts.Слід зауважити, що дане питання у Типовому положенні про громадську раду не врегульовано.
It should be noted that this issueis not regulated in Він створив громадську раду з реформування, яку очолив правозахисник Євген Захаров.
He set up a public council for reforms, led by human rights activist Yevhen Zakharov.З січня 2014 року очолюю Громадську Раду при Вінницькій обласній Раді. .
Since 2014 I have been heading the Public Council at Vinnitsia Regional Пропозиції ЕДЦ«Правова аналітика» щодо доповнення Типового положення про громадську раду стосуються наступних аспектів:.
Propositions of the EACLA on the amending of the Typical Regulation of public council were related to the following aspects:.При МІП створено Громадську раду, до якої увійшли представники громадських організацій, ЗМІ та медіа-експерти.
A Public Council will be created under the MIP in the nearest future, which would be composed of NGO and media representatives, and media experts.Так само відмова органу державної влади погодити Положення про громадську раду, має бути обґрунтована чинним законодавством України.
Refusal of the authorities to agree with the Regulation of specific public council must be also based on the current legislation of Ukraine.Що серед громадськості поширеною є позиція про неможливість доповнення тадоопрацювання Типового положення про громадську раду.
Some members of Наприкінці 2016 року ГП розпорядився створити Громадську раду з питань реформ- робочу групу з питань реформування органів прокуратури.
In late 2016 Гліб очолює Громадську раду при Агентстві розшуку й менеджменту активів(АРМА) й дуже активно працює над тим, щоб діяльність цього органу була прозорою і зрозумілою для всіх.
Hlib heads the Public Council at the Asset Recovery and Management Agency(ARMA) and is very active in making this body transparent and understandable to all.Активно займаюся громадською діяльністю,маю честь очолювати ГО«Вінницька асоціація медиків» та Громадську раду при Вінницькій обласній Раді. .
I am actively engaged in Ми мусимо створити можливо, громадську раду з психологічної реабілітації»,- заявив Всеволод Стеблюк, помічник міністра оборони України.
We will probably have to create a civic council on psychological rehabilitation,” said Vsevolod Stebliuk, assistant to the Minister of Defense of Ukraine.Законодавство про доступ до публічної інформації, форма для подання запиту на отримання публічної інформації, графік прийому громадян, телефонна"гаряча" лінія,інформація про громадську раду та інше.
The Law on Access to Згідно із Типовим положення про громадську раду Положення про громадську раду погоджується з органом виконавчої влади, при якому вона утворена, та схвалюється на її засіданні.
Under the Typical regulation of the public council Regulation on specific Оргкомітет проекту вирішує всі питання фінансування, кадрового забезпечення,при необхідності формує громадську раду проекту, а також вирішує інші питання, пов'язані з підготовкою та реалізацією проекту.
The Organizing Committee of the project solves all issues of financing, staffing, if necessary,forms a public council of the project, as well as solves other issues related to the preparation and implementation of the project.Відкрите голосування, яке передбачено у Типовому положенні про громадську раду, інколи стає на заваді вільному волевиявленню та не завжди об'єктивно відображає реальну позицію громадськості.
Open process of voting, which is foreseen by the Typical regulation of public council sometimes creates an obstacles to expressing free will and not always objectively reflects the real position of the members of У вересні 2014 року Кабаєва завершила депутатську діяльність в Держдумі і зайняла пост голови ради директорів"НаціональноїМедіа Групи"(раніше вона шість років очолювала громадську раду медіахолдингу).
In September 2014 Kabaeva has completed the parliamentary activity in the Duma and has held the post of Chairman of the Board of Directors of"National Media Group"(six years previously,she headed the public Council of the media holding).Типовим положенням про громадську раду передбачено можливість виключення організацій із членівгромадської ради у випадку систематичної відсутності на засіданнях громадської ради без поважних причин.
The Typical regulation of public council foresees the ability to exclude organizations from the members of the Відповідно до частини 2 статті 12 законопроекту«Громадськийконтроль за діяльністю Національного агентства забезпечується через Громадську раду при Національному агентстві, яка утворюється та формується Головою Національного агентства з дев'яти осіб на підставі результатів конкурсу….
According to paragraph 2 of Article 12 of the draft law“Public control over the activities of theNational Agency shall be provided through the Public Council at the National Agency, established and formed by the Head of the National Agency of the nine people on the basis of competition….Але роз'яснення та деталізації дані правила у чинному законодавстві не знаходять, не передбачено дій органу державної влади у випадку розбіжності позицій влади та громадськості,і дане питання не знаходить свого вирішення і у Типовому положенні про громадську раду.
But the explanation and practical implementation of this rule is not envisaged in the current legislation of Ukraine. The actions of the government in case of distinctive З метою практичної реалізації окреслених напрямків співпраці архієпископ Євстратій(Зоря), заступник голови Відділу зовнішніх церковних зв'язків Православної Церкви України,запропонував створити спеціалізовану громадську раду за участі представників різних конфесій або вузькопрофільні робочі групи.
For the purpose of practical implementation of the designated areas of cooperation, Archbishop Yevstratiy(Zorya), Deputy Chairman of the Department for External Church Relations of the Orthodox Church of Ukraine,proposed to set up a specialized Public Council with the participation of representatives of different faiths or narrow-profile working groups.Сер Хупер, який має за плечима майже 60 років успішної кар'єри як правник у Великій Британії таКанаді і до того, як очолити Громадську раду міжнародних експертів, здобув чималий суддівський стаж саме в роботі з корупційними справами та з антикорупційним законодавством, відзначив унікальність для нього українського досвіду.
Sir Hooper, who has had over 60 years Таким чином Типовим положенням про громадську раду не передбачено можливості вступу до громадської ради нових членів після проведення установчих зборів громадської ради. На думку правників ЕДЦ«Правова аналітика» така ситуація є неприйнятною, створює перешкоди для представників інститутів громадянського суспільства для участі у роботі громадських рад та у прийнятті рішень з питань формування та реалізації державної політики.
As Typical regulation of public council does not provide opportunities to join the Ми, громадські організації, асоціації, об'єднання, наукові установи, підприємства та організації,котрі заснували Громадську раду з відновлення Донбасу та України звертаємося до керівництва України, Росії, Німеччини, Франції, сторонам, які взяли участь в Контактної групі з врегулювання ситуації в Україні, особисто до підписантам Мінських угод, а також ОБСЄ.
We are МНК активно долучається до реформування на державному рівні: входить у молодіжну ініціативу«Реанімаційний пакет реформ»[6],міжвідомчу комісію з національно-патріотичного виховання при Кабінеті Міністрів України[7], Громадську Раду при Міністерстві молоді та спорту України[8], долучається до реформування закладів оздоровлення і відпочинку дітей при Міністерстві соціальної політики України.
The YNC was actively involved in reforming at the state level. The YNC became the member of the youth initiative"Reanimation package of reforms",the interdepartmental commission on national-patriotic education under the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Public Council under the Ministry of Youth and Sport of Ukraine. Also the YNC was involved in the reform of health improvement and resting facilities for children under the Ministry social policy of Ukraine.Звісно існує законодавство про доступ до публічної інформації і немає змісту його норми дублювати у Положенні про громадську раду, але є специфічні види інформації з питань зміни клімату,право на доступ громадськості до якої можна та доречно передбачити у Положенні про громадську раду для можливості громадською радою функціонувати та реалізовувати свої права та інтереси.
Of course there is legislation on access to Звернення Громадської ради з відновлення Донбасу та України Ми, громадські організації, асоціації, об'єднання, наукові установи, підприємства та організації,котрі заснували Громадську раду з відновлення Донбасу та України звертаємося до керівництва України, Росії, Німеччини, Франції, сторонам, які взяли участь в Контактної групі з врегулювання ситуації в Україні, особисто до підписантам Мінських угод, а також ОБСЄ.
The appeal of 
