Приклади вживання Гротескні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це може приймати гротескні форми.
Ці відомі суперечки Марк Твен в 1903 році описав, як«ідіотські і гротескні».
Це може приймати гротескні форми.
This can take grotesque forms.На колонах порталу розташовані гротескні маскарони, а над антаблементом встановлені дві вази.
There are grotesque mascarones on the portal columns and two vases over the entablature.Гротескні, ірреальні образи з колекції«Sculpt» від Maarten Baas- перевтілюються в дивні«меблі-скульптури».
These grotesque, irreal figures turn into fancy furniture, or even into the“furniture sculptures”.Можливо, що стіни церкви та гротескні голови початково розфарбовувались.
It is probable that the walls and grotesque heads were originally painted in colours.Невелике полотно здається масштабним, настільки яскраві його фарби,широкі і сильні вільні мазки, великі гротескні персонажі.
The small canvas seems to be large-scale, its colors are so bright,the free strokes are wide and strong, the grotesque characters are large.Тирани послідовно зображувалися як гротескні і жорстокі нелюдські істоти, але їх інтелект змінювався.
Tyrants have been consistently depicted as grotesque and brutally violent creatures, but their intelligence has varied.Виступаючи на каналі CNN, Міллер охарактеризувавБеннона, як«роздратовану, мстиву людину», чиї«гротескні коментарі абсолютно відірвані від реальності».
Miller on CNN described Bannon as an“angry,vindictive person” whose“grotesque comments are so out of touch with reality.”.Завжди дотепні, пародійні й навіть гротескні, її провокативні роботи можуть шокувати, тому що руйнують наперед встановлені коди.
Always mixed with humor, often-on parody or even grotesque, her provocative artworks can shock because she shakes up the pre-established codes.У зачарованому королівстві Голлівуду є деякі грубі і гротескні боку, з якими я відмовляюся мати щось спільне».
Hidden behind Hollywood's enchanted kingdom were some coarse and grotesque sides, which I refused to have anything to do with.”.Її голова дуже маленька, руки немовби гротескні; її поза незграбна; в ній немає нічого гарного та граційного, і те ж саме ми можемо сказати про багатьох фігур.
Her head is too small,her arms are kind of grotesque; the position Зазвичай він виконував в придворних балетах шляхетні й гротескні ролі, а в 1615 році, в«Балеті Мадам» виступив в ролі Сонця.
He usually performed noble and grotesque roles in court ballets, and in 1615, in the Ballet Madame, acted as the Sun.На зовнішніх межах цього сконструйованого занепаду, або через коловороти,глядач зустрічає загублених індивідів, гротескні пародії на те, як чорношкірих колись сприймали в Америці.
In the periphery of this constructed decay, or once through the vortex,we meet lost individuals, grotesque parodies of how blacks were perceived in the American past.Жахливе правління Романових, гротескні привілеї аристократів, обскурантизм церкви, свавілля судів, систематичні спроби стерти з лиця землі різні мови й культури- не надто надихає?
The appalling rule of the Romanovs, the grotesque privileges of the aristocrats, the obscurantism of the church, the harshness of the courts, the systematic attempts to wipe out other languages and cultures- none of that seems very encouraging?Біоінжиніринг створює вузькоспеціалізовані мікроорганізми, гротескні тварини або подарунки для людства такі як"масляні жуки".
Bioengineering produces highly tailored microbes(Memory, Diplomatic Immunity), grotesque pets(the sphinx in Cryoburn) or gifts to humanity such as the butterbugs.Він включає грайливі та гротескні образи, теми табу, екстремальні або абсурдні умови, виконується в макіяжі білого тіла з повільним гіперконтрольованим рухом, з аудиторією або без неї.
It typically involves playful and grotesque imagery, taboo topics, extreme or absurd environments, and is traditionally performed in white body makeup with slow hyper-controlled motion, with or without an audience. There is no set style, and it may be purely conceptual with no movement at all.Насправді ж усі«круглі столи», що відбувалися упродовж цих двох місяців,- це гротескні імітації, які лише переконували народ, що ця влада розуміє лише мову сили.
In fact, each Специфічна текстура деревини проявляє ромби, скульптурна основа обіднього столу, трапецієвидні форми комодів, нарочито витягнуті,навіть«гротескні» форми спинок крісел і стільців- усе це нагадує провокаційний жест ар деко.
We can see the rhombuses revealed in the natural wooden texture. A sculptural base of the dining table, trapezium-shaped contours of the sideboards,oblong or even grotesque shapes of the chair backs- all these nuances are similar to a provocative Art Deco gesture.Бубабісти були зачинателями гротескної карнавальної літератури 1990-х.
The“bubabists” were the initiators of the 1990s grotesque carnival literature.Гротескна істота на межах, f 27 r.
Grotesque creature in the margins, f 27 r.Це ще смішніше самої гротескної шоу, яке я коли-небудь бачив.
This is still the funniest most grotesque show I have ever seen.Гротескному залі.
The Grotesque Hall.Гротескний жіночий портрет.
The Grotesque Woman 's Portrait.Ще більш потужні, ще більш дорогі й по колишньому із гротескно-спартанськими салонами.
Even more powerful, more expensive and still with the grotesque Spartan salons.Британська участь є навіть більш гротескною.
The British record was even more grotesque.Всесвіт російської дезінформації стає все більш гротескним.
The universe of Russian disinformation grows ever more grotesque.І будь-яку кількість фантастичних і гротескних фігур.
And any number of fantastic and grotesque shapes.Історія, яка повторюється двічі, часто набуває гротескних форм.
History, when repeated twice, often acquires grotesque forms.Твори Шваба близькі до гротескного жанру.
Schwab's work is close to the grotesque genre.
