Приклади вживання Грошові зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грошові зобов'язання повинні бути виражені в рублях(стаття 140) в іноземній валюті.
(8) Як повинності не можуть встановлюватися податки, штрафи, платежі за послуги, мита або грошові зобов'язання, які мають інші назви.
(8) Taxes, fines, service charges, fees or financial obligations by any other name shall not be imposed as duties.Грошові зобов'язання повинні бути виражені в рублях(стаття 140) в іноземній валюті.
The pecuniary obligations shall be expressed in roubles(Article 140).Дебітори, які виконують умови Контрактів та сплачують грошові зобов'язання вчасно не мають жодних заперечень щодо співпраці по факторингу.
Debtors who comply with the terms of the Contracts and pay monetary obligations on time do not have any objections to factoring cooperation.Якщо за результатами перевірки виявляться факти наявності податкового боргу,орган ДПС повинен буде скласти повідомлення про грошові зобов'язання та податковий борг за формою № 10.
If the audit proves the existence of a tax debt theSTS will have to issue a notice of money liability and tax debt according to the form number 10.Ніякі державні кошти не можуть бути витрачені й ніякі державні грошові зобов'язання не можуть бути ухваленні інакше, як у порядку й у межах, установлених законом.
No state means can be spent and no state monetary obligations can be accepted in a way and within limits other than fixed by law.Протягом цього ж часу позичальник повинен письмово повідомляти про фактбанкрутства іншій стороні перед тим, як прийняти на себе грошові зобов'язання в якості позичальника, заставодавця або поручителя.
During this time, the borrower must report in writing about thefact of bankruptcy to the other party before taking on monetary obligations as a borrower, mortgagor or guarantor.Акти Ради, Комісії або Європейського центрального банку, що накладають грошові зобов'язання на осіб, окрім держав, підлягають обов'язковому виконанню.
Acts of the Council,the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.Згідно зі статтями 140 і317 Цивільного кодексу РФ грошові зобов'язання повинні бути виражені в законному платіжному засобі, яким на території Росії є рубль.
In Prosecutor's office reported that according to articles 140 and317 of the Civil code monetary obligations must be expressed in legal payment means on the territory of Russia is the ruble.Грошові зобов'язання, котрі могли бути у виконанні під час війни на підставі воєнних законів, мусять бути заплачені перед упливом трьох місяців по ратифікації мирового договору.
Pecuniary obligations, the settlement of which was refused during the war on the ground of war legislation, need not be paid before the expiration of six months after the ratification of the peace treaty.Ніякі державні кошти не можуть бути витрачені й ніякі державні грошові зобов'язання не можуть бути ухваленні інакше, як у порядку й у межах, установлених законом.
The state means can be spent and the state monetary obligations can be entered into only in the order and within the limits established by the law.Грошові зобов'язання, котрі могли бути у виконанні під час війни на підставі воєнних законів, мусять бути заплачені перед упливом трьох місяців по ратифікації мирового договору.
Pecuniary obligations whose payment could be refused in the course of the war by virtue of war laws, need not to be paid before expiration of three months from the time of the ratification of the Peace Treaty.Згідно з переглянутими умовами, Yahoo і Verizon розділять грошові зобов'язання, пов'язані з урядовими розслідуваннями, а також з судовими розглядами третіх сторін, пов'язаних зі зламом.
Under the amended terms, Yahoo and Verizon will split cash liabilities related to some government investigations and third-party litigation related to the breaches.Усі невиплачені грошові зобов'язання, а також зобов'язання, що випливають із положень щодо відповідальності та конфіденційності цієї Угоди, продовжують діяти після припинення дії цієї Угоди.
All outstanding payment obligations, as well as Вимоги стягувача виникають в результаті невиконання або неналежного виконання договору і засновані на документах,що встановлюють грошові зобов'язання, які боржник визнає, але не виконує.
Claims of the recoverer arise as a result of failure or improper performance of the agreement andare based on the documents establishing monetary obligations that the debtor acknowledges, but does not perform.Як зазначає продюсерська компанія,російський організатор"неодноразово порушував узгоджені грошові зобов'язання, призначені для покриття витрат на проведення шоу Рамазотті на високому міжнародному рівні".
As noted by the production company,the Russian organizer“repeatedly violated the agreed monetary obligations intended to cover the costs of holding the show Ramazzotti at a high international level”.Разом з тим, на момент видання Постанови в Україні діяв Цивільний кодекс УРСР 1963 року,який передбачав, що грошові зобов'язання повинні бути виражені в«радянській валюті», а вираження і оплата грошових зобов'язань в іноземній валюті допускається лише у випадках та в порядку, встановленими законодавством Союзу ССР 1.
At the same time, at the time of the issuance of the Resolution, the Civil Code of the Ukrainian SSR of 1963 was in force in Ukraine,which stipulated that monetary obligations shall be expressed in“Soviet currency”, and the expression and payment of Що стосується договорів між резидентами України,ми рекомендуємо обережно підходити до цього питання і не висловлювати грошові зобов'язання в іноземній валюті без зайвої необхідності в силу вищевказаної думки Інспекції з цін.
As for contracts between residents of Ukraine,we recommend cautiously approach this issue and not express monetary obligations in foreign currency without unnecessary necessity due to the above-mentioned opinion of the Price Inspectorate.Боржником, щодо якої може застосовуватися процедура банкрутства, може бути як юридична особа- суб'єкт підприємницької діяльності, так і фізична особа за зобов'язаннями, які виникли у фізичної особи у зв'язку із здійсненням нею підприємницької діяльності,нездатні виконати протягом 3 місяців свої грошові зобов'язання після настання встановленого терміну їх виконання, які підтверджені судовим рішенням, яке набрало законної сили і постановою про відкриття виконавчого провадження.
The debtor, in respect of whom the bankruptcy procedure may be applied, can be both a legal entity- an entrepreneurial entity and an individual- for Боржник не звільняється від відповідальності за неможливість виконання ним грошового зобов'язання.
A debtor liability cannot bewaived for not being able to fulfill his monetary obligation.Мораторій- зупинення виконання боржником грошових зобов'язань і сплати обов'язкових платежів;
The suspension of the moratorium the debtor money obligations and payment of obligatory payments;На нашу думку одним із дієвих превентивних способів захистуможе бути встановлення іпотеки щодо довготривалих грошових зобов'язань на користь дружнього особи.
In our opinion, one of the most effective preventive methods of protectioncan be the establishment of a mortgage for long-term monetary obligations in favor of a friendly person.Боржник, щодо якого були застосовані судові процедури банкрутства, вважається особою,яка не має неврегульованих грошових зобов'язань.
The debtor, with respect to whom bankruptcy procedures were applied, is considered to be aperson who does not have unsettled monetary obligations.Ліквідності та фондування- спроможності банку забезпечувати своєчасність,повноту й безперервність виконання усіх своїх грошових зобов'язань.
Liquidity and funding as a bank's ability to ensure the timeliness,completeness and continuity of all its pecuniary obligations.Фахівець КНДІСЕ розповіла відвідувачам музею, що історія зародження в суспільствіекономічних відносин пов'язана з виникненням товарообміну та грошових зобов'язань.
Specialist of KFI told the visitors that the history of the emergence of economic relations in the societyis associated with the emergence of commodity exchange and monetary obligations.Якщо грошове зобов'язання не виражено в якій-небудь конкретній валюті, платіж здійснюється у валюті місця, де він повинен бути здійснений.
Where a monetary obligation is not expressed in a particular currency, payment must be made in the currency of the place where payment is to be made.(щодо податкового та/або грошового зобов'язання- адміністративне звернення та адміністративні суди);
УІ of 2 December 2010(on tax and/or monetary commitment- administrative appeal and administrative courts);Іпотекою підприємства забезпечується грошове зобов'язання, яке підлягає виконання не раніше ніж через рік після укладення договору про іпотеку.
Mortgage companies is ensured by a monetary obligation, subject to execution not earlier than one year after the conclusion of the contract about mortgages.Податкові повідомлення-рішення про збільшення суми грошового зобов'язання по ПДВ і податку на прибуток в загальній сумі понад 2 млн. грн.
Tax notices- decision to increase the amount of cash liabilities for VAT and income tax in the total amount over UAH 2 million.Тендерна гарантія з використанням електронно-цифрового підпису- це безвідкличне грошове зобов'язання банку, випущене на користь організатора тендеру за заявою продавця.
Tender guarantee with the use ofelectronic digital signature is an irrevocable monetary obligation of the bank issued in favor of the tender organizer at the request of the seller.
