Приклади вживання Грішникам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Повторюй. Приготуй грішникам пекло.
До рук грішникам буде виданий Син Людський"(в. 45).
The Son Нехай серце твоє не заздрить грішникам, але завжди боїться Єгови.
Він встановлює неможливі стандарти, а потім прощає найбільшим грішникам.
He sets impossible demands but then forgives the worst of sinners.Бо і грішники позичають грішникам, щоб стільки ж одержати.
Even Фарисей не розуміє, що Ісус дає себе"забруднити" грішникам.
The Pharisee cannot fathomwhy Jesus would let himself be“contaminated” by sinners.Бо і грішники позичають грішникам, щоб стільки ж одержати.
Господь Ісус проповідував Євангеліє бідним і грішникам, які прагнули прощення.
Jesus preached the Gospel to the poor and sinners who desired forgiveness.З цієї любові Бог дав грішникам все що їм було потрібно для спасіння.
This love led God to give sinners everything they need for their salvation.І вони кажуть,,"Ось, людина, яка їсть жадібно і хто п'є вино,друг митникам і грішникам.
And they say,‘Behold, a man who eats voraciously and who drinks wine,a friend of tax collectors and sinners.Нехай серце твоє не заздрить грішникам, але завжди боїться Єгови.
Let your heart not envy sinners, rather those in fear of Yahweh always.Ми показуємо святим та грішникам, ангелам та демонам, що Ісус Христос є сильним Спасителем.
We display to saints and sinners, angels and demons, that Jesus Christ is a strong Savior.Ця любов привела Бога до того, аби дати грішникам усе, що потрібне для їхнього спасіння.
This love led God to give sinners everything they need for their salvation.Не менш важливою є і причина, через яку Вінпомер- аби понести покарання, призначене всім грішникам.
What is equally important is the reason He died-to take the punishment that all sinners deserve.З цієї любові Бог дав грішникам все що їм було потрібно для спасіння.
This love moved God to give sinners everything which is necessary for their salvation.Це підкреслює, що Божі любов і прийняття доступні лише тим грішникам, за чиї гріхи заплатив своєю жертвою Його агнець.
It emphasized that God's love andacceptance can only be extended to the sinner whose transgressions have been borne by His lamb of sacrifice.У ЗБ Бог безумовно пропонує грішникам(тим, хто не зміг жити за ЗУ) вічне життя та спасіння через віру в Ісуса Христа.
In the CG, God freely offers to sinners(those who fail Ця любов привела Бога до того, аби дати грішникам усе, що потрібне для їхнього спасіння.
This love moved God to give sinners everything which is necessary for their salvation.У християнській есхатології першішість сурм служать закликом пробудитися грішникам на Землі та закликають до покаяння.
In Christian Eschatology, Не давай серцю твоєму заздрити грішникам, але завжди будь на страху перед Вічним»(3).
Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.".І коли позичаєте тим, від кого маєте надію одержати, яка вам дяка? бо й грішники грішникам позичають, щоб одержати стільки ж.
And if ye lend Це не означає, що володіння образом Божим дає право грішникам на спокуту, але спокутування вимагає, щоб грішники були створені по Його образу.
This does not imply that possessing the image of God entitles sinners to redemption, but redemption requires that sinners have been made in His image.Зустрічаючи натовпи людей, звіщаючи Євангеліє, зцілюючи хворих, наближаючись до останніх,прощаючи грішникам, Ісус вчиняє видимою любов, відкриту для всіх.
In meeting the crowds, in proclaiming the Gospel, in curing the sick, in approaching the last,in forgiving sinners, Jesus makes visible a love open to all.Тодї приходить до учеників своїх, і рече їм: Спіть уже й спочивайте ось настиг час,і Син чоловічий буде виданий у руки грішникам.
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand,and the Son І коли позичаєте тим, від кого маєте надію одержати, яка вам дяка? бо й грішники грішникам позичають, щоб одержати стільки ж.
If you lend Інші душі, які визнають Існування Бога, будуть дозволяти своїй особистій думці диктувати їхню власну інтерпретацію того,Хто є Бог і як Бог відповідає грішникам.
Other souls, who do accept the Existence of God, will allow their personal opinions dictate their own interpretation of Who God is andhow God responds to sinners.Прийшов Син чоловічий, їсть і пє, а вони кажуть: Ось чоловік прожора та пяниця,друг митникам та грішникам. І оправдилась премудрість од дїтей своїх.
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber,a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.Бог також нагадує грішникам про радість прощення, бо тільки воно може дати їм силу побачити в моральному законі визволяючу правду, благодать надії, дорогу життя.
God also reminds sinners of the joy of forgiveness, which alone grants the strength to see in the moral law a liberating truth, a grace-filled source of hope, a path of life.Розповідь Луки про життя Великого Цілителя підкреслює Його служіння та посвячення язичникам, самаритянам, жінкам, дітям,збирачам податків, грішникам та іншим людям, які вважалися другосортними в Ізраїлі.
Luke's history of the life of the Great Physician emphasizes His ministry to- and compassion for- Gentiles, Samaritans, women, children,tax collectors, sinners, and others regarded as outcasts in Israel.У Тунгдала вести корову по вузькомуподібно бритвенному лезу мосту доводиться грішникам, грабившим церкви і здійснювали інші святотатства, ніж ймовірно, і пояснюється потир, затиснутий у руці босховского персонажа.
Tungdal has to lead a cow along a narrow bridge,like a razor blade, to sinners who robbed churches and committed other sacrileges than is likely, and explains the chalice clamped in the hand of the Bosch character.
