Що таке ГУМАНІСТИЧНІ ІДЕЇ Англійською - Англійська переклад

• humanistic ideas
• humanitarian ideas

Приклади вживання Гуманістичні ідеї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніякі інші філософські та гуманістичні ідеї не здатні цього зробити.
No other philosophical and humanistic ideas can do this.

Лише з часом гуманістичні ідеї почали співвідноситися із принципами демократизму.
During the following centuries, the humanistic ideas began to correlate with the principles of democracy.

Я не знав другої такої людини, яка в такій мірі уособлювала для мене гуманістичні ідеї, як Айріс.
I have not known anyone who would embody so fully the best humanistic ideals as did Iris.

Гуманістичні ідеї проглядаються вже у вченні китайського мислителя Кун Фудзі(551-470), більш відомого як Конфуцій.
Humanistic ideas are already visible in the teachings of Kǒng Fūzi(551-470), better known as Confucius.

Це пояснює також, чому час від часу посеред всього його тоталітаризму трапляються певні гуманістичні ідеї.
This explains also why from time to time, amid all his totalitarianism, we find some humanitarian ideas.

Але подібні гуманістичні ідеї вступають в конфлікт з необхідністю вести бойові дії і готувати до них військовослужбовців.
But such humanistic ideas come into conflict with the need to fight and train servicemen for them.

Період між одинадцятим і дванадцятим століттями був Відродженням грузинської держави, коли ченці в академіях, церквах і монастирях висували нові гуманістичні ідеї.
The period between the eleventh and twelfth centuries was the Renaissance of the Georgian state when monks in academies, churches and monasteries put forward new humanistic ideas.

Гуманістичні ідеї, політико-дипломатичні погляди та концепт народної дипломатії Шота Руставелі: інституціональний вимір.
Humanistic ideas, political and diplomatic views and the concept of public diplomacy of Shota Rustaveli: institutional dimension.

Період між одинадцятим і дванадцятим століттями був Відродженням грузинської держави, коли ченці в академіях, церквах і монастирях висували нові гуманістичні ідеї.
The period between the 11th and the 12th centuries were seen as the Renaissance of Georgian states when monks in academies, churches and monasteries put forward new humanistic ideas.

Найбільшим педагогом-практиком епохи Ст був італійський гуманіст Вітторіно та Фельтре, що спробував здійснити педагогічні гуманістичні ідеї в організованій їм в 1424 школі, що отримала назву«Будинок радості».
The major practical pedagogue of the Renaissance was the Italian humanist Vittorino da Feltre, who attempted to put humanistic educational ideas into practice in the school that he organized in 1424, called the House of Joy.

Кант вважав, що саме це було метою Платона у«Державі», з чого стає зрозумілим, що Кант був одним із багатьох філософів, які або були обмануті Платоном, або ідеалізували його, приписуючи йому свої власні гуманістичні ідеї.
Kant believed that this was the aim pursued by Plato in the Republic; from which we may see that Kant was one of the many philosophers who either were deceived by Plato or who idealized him by imputing to him their own humanitarian ideas.

Гуманістичні ідеї Руставелі стали знаковими для грузинської суспільно-політичної та політико-дипломатичної думки Середньовіччя і раннього Нового часу, стали складовою частиною європейського гуманізму як суспільно-політичного явища в цілому.
Humanistic ideas of Rustaveli Georgian become extremely important for socio-political and political-diplomatic thought of the Middle Ages and early modern times, have become an integral part of European humanism as a socio-political phenomenon in general.

За комуністичного режиму, праця Скорини значною мірою недооцінювалася, але в незалежній Білорусі він став натхненником відроджуваної національної свідомості як за обстоювання білоруської мови, так і за свої гуманістичні ідеї.
Under the communist regime, Skaryna's work was vastly undervalued, but in independent Belarus he became an inspiration for the emerging national consciousness as much for his advocacy of the Belarusian language as for his humanistic ideas.

Гуманістичні ідеї Станіслава Вінценза можуть бути путівником для сучасних європейців- адже Вінценз знав і був свідком того, як люди різних національностей можуть гармонійно співіснувати поруч, вважав головною цінністю толерантність і терпимість до«іншості», що є надзвичайно актуальним у сучасному світі.
Stanislav Vincenz's humanistic ideas can be a guide for modern Europeans because Vincent knew and witnessed how people of different nationalities can coexist harmoniously, and he considered the main value of tolerance and tolerance for"otherness", which is extremely relevant in the modern world.

Цілком реальними відомостями про Шота Руставелі, про індивідуальні риси його як людини й митця, про його духовний світ, гуманістичні ідеї, політико-дипломатичні погляди й діяльність, становище в грузинському суспільстві, є його безсмертний твір- поема"Витязь у тигровій шкурі", єдиний твір поета, який дійшов до нас.
It is real information about Shota Rustaveli, his individual features as a person and artist, his inner world, humanistic ideas, political and diplomatic views and activities, the situation in the Georgian society is his immortal work- the poem“The Knight in the Panther's Skin” single work of poet who came to us.

Нарешті, посилення гуманістичних ідей революціонізувало й освітні системи.
Finally, the rise of humanist ideas has revolutionised the educational system too.

Цей твір- є найкращим прикладом прояву ренсансних гуманістичних ідей у грузинському суспільстві.
This work is the best example of display of humanistic ideas in Georgian society.

Але шляхетним гуманістичним ідеям Відродження не призначено було перемогти в ту жорстоку епоху.
But the noble humanistic ideas of the Renaissance were not destined to be defeated in that cruel era.

Вся шкільна громада щиро вітає новообране керівництво шкільного парламенту та бажає плідної, змістовної роботи по втіленню демократичних та гуманістичних ідей у шкільне середовище.
The whole school community wholeheartedly welcomes the newly elected leadership of the school parliament and wishes for fruitful, meaningful work to translate democratic and humanistic ideas into the school environment.

Інші сліди Платонової внутрішньої боротьби, на мою думку, можна виявити майже скрізь, де він висловлюється проти гуманістичних ідей, а надто в«Державі».
Other traces of Plato's struggle can, I believe, be found in nearly every place where he turns against humanitarian ideas, especially in the Republic.

Гуманістична ідея про те, що життя людини є найвищою цінністю, не буде працювати на Марсі.
The Humanist idea that human life is the highest value, will not work on Mars.

П'єси Івана Карпенка-Карого- яскраві формою, багаті змістом, глибокі своєю гуманістичної ідеєю- заслужено становлять золотий фонд українського театрального мистецтва.
Plays Ivan Karpenko-Kary- with bright form, rich content, deep humanistic idea- deserved gold reserves of Ukrainian theater.

Тоді як теорія природних прав з плином історії часто пропонувалася на підтримку егалітарних та гуманістичних ідей, позитивістська школа, найчастіше, перебувала у ворожому їй таборі.
While the theory of natural rights has, in the course of history, often been proffered in support of equalitarian and humanitarian ideas, the positivist school was usually in the opposite camp.

Завдяки досягненням минулих сторіч, багатою народній культурі і сприятливому впливу гуманістичних ідей європейського Відродження, XV-XVII століття стали«Золотим століттям» білоруської культури.
Thanks to the achievements of the past centuries, the rich folk culture and the favorable influence of the humanistic ideas of the European Renaissance, the XV- XVII centuries became the“Golden Age” of the Belarusian culture.

Для московського гуртка характерний інтерес до гуманістичних ідей.
The Moscow circle was marked by an interest in humanist ideas.

Юність провів в Урбіно, де познайомився з провідними гуманістичними ідеями П'єра делла Франческі та Лучано Лаурані.
Bramante spent his youth in Urbino, where he absorbed the advanced humanistic ideas of Piero della Francesca and Luciano Laurana.

Гуманістичні й космополітичні підвалини національної ідеї передбачають обов'язок боротися зі всіма формами вузького, виняткового відсталого націоналізму серед власного народу.
A humanistic and cosmopolitan foundation for the national idea involves the duty to combat all forms of narrow, exclusive, backward nationalism among one's own people.

У Германії гуманістичні педагогічні ідеї були пристосовані в 16 ст до інтересів протестантизму(реорганізація шкільного і університетського утворення Ф. Меланхтоном), прагнення до поширення через школу реальних знань відчувалося тут значно слабкіше, ніж в Італії і Франції.
Humanistic ideas on education in Germany were adapted to the interests of Protestantism in the 16th century(for example, P. Melanchthon's reorganization of school and university education), and the attempt to dissemi-nate real knowledge through the schools became much weaker than it was in Italy and France.

Премія присуджується за кращі здобутки, які утверджують гуманістичні і національні ідеали, ідеї незалежності України, духовні цінності українського народу та є вагомим внеском у національно-культурне відродження Української держави.
The award is given for the best achievements in approval of humanistic and national ideals, ideas of Ukrainian independence, spiritual values of Ukrainian people and substantial contribution to national cultural renewing of Ukrainian.