Що таке ДАВАТИ ХАБАРІ Англійською - Англійська переклад

• to give bribes
• pay bribes

Приклади вживання Давати хабарі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи давати хабарі іноземним державним чиновникам.
Or to bribe a foreign public official.

Це зіграє не проти тих, хто готовий давати хабарі.
It will not play against those who are willing to give bribes.

Вони зобов'язуються не давати хабарів і чесно платити податки.
They undertake not to pay bribes and to pay taxes honestly.

Понад 50-ти західних компаній поклялися не давати хабарів в Росії.
Over 50 foreign companies have vowed not to pay bribes in Russia.

Десятки іноземних компаній, що працюють в Росії, обіцяють не давати хабарів.
Dozens of foreign companies operating in Russia, promising not to pay bribes.

Що погано лежить на робочому місці, давати хабарі, розповідаючи про ненависть до корупції,- це і є подвійні стандарти.
Stealing something small at the workplace, giving bribes, but speaking about hatred against corruption, etc.

Іноземці відмовляються інвестувати в країну, розуміючи, що не знатимуть, кому давати хабарі й за що.
Foreigners refuse to invest because they know that they will not know whom to bribe and on what occasion.

Респондентів заявили, що їм доводилося давати хабарі за останній рік, однак 9 з 10 заявили, що готові боротися з корупцією.
Although 27% of respondents have paid a bribe over the past 12 months, nine out of ten said they were ready to fight corruption.

У 2010 році в одному з інтерв'ю глава російського відділення IKEA Леннарт Дальгрен заявив:"IKEA не має грошей, щоб давати хабарі.
In the interview of 2010, the head of the Russian branch of IKEA Lennart Dahlgren stated that“IKEA has no money to pay bribes.

Категорично заборонено давати хабарі, особливо співробітникам поліції- тут такий вчинок буде розцінений як особливо тяжке порушення.
It is strictly forbidden to bribe, especially to the police- here such an act will be regarded as a particularly serious violation.

Росія використовує енергетичну зброю, щоб залякувати своїх ворогів і давати хабарі союзникам, і вдається до фінансового тиску, щоб купувати друзів і вплив.
The Kremlin wields the energy weapon to bully its enemies and bribe its allies, and uses its financial clout to buy friends and influence.

Крім того, експерти відзначили зниження рівня корупції в поліції та зменшення кількості випадків, коли бізнес змушений давати хабарі.
In addition, experts noted a decrease in the level of corruption in police forces and a reduction in the number of cases where businesses are forced to give bribes.

Правозахисні групи, що займаються правами ув'язнених, відзначали, що деяким родинам доводилось давати хабарі, щоб отримати дозвіл на відвідування у в'язниці, на які вони мають право згідно закону.
Prisoner rights groups noted some families had to pay bribes to obtain permission for prison visits to which they are entitled by law.

Автори дослідження також зафіксували зниження рівня корупції в поліції і зменшення кількості випадків, коли бізнес змушували давати хабарі.
In addition, the authors noted a decrease in the level of corruption in the police and a reduction in the number of cases when a business is forced to give bribes.

В Україні затримані мігранти не тільки повинні давати хабарі деяким співробітникам за звільнення з-під варти, але й за законом зобов'язані платити за своє утримання під вартою.
Migration detainees in Ukraine not only are expected to bribe some officials for their release from detention, but are legally required to pay for their own detention.

Кореспондентка The Los Angeles Times ділиться власним досвідом спілкування з московською ДАІ і вимушено радить своїм співгромадянам все ж таки давати хабарі.
Correspondent of The Los Angeles Times shares his own experiences with the Moscow traffic police and forced to advise his fellow citizens still pay bribes.

Закон про боротьбу з хабарництвом вважає кримінальним злочином пропонувати, обіцяти чи давати хабарі(що з метою даної Політики щодо запобігання хабарництву означає фінансові чи інші переваги);
The Bribery Act makes it a criminal offense to offer, promise or give a bribe(which for the purposes of this Anti-Bribery Policy means a financial or other advantage);

Реальність така, що ті азербайджанці, хто знає іноземні мови і може на щось розраховувати за кордоном, хто втомився давати хабарі і тримати рот на замку, їдуть у пошуках кращого життя.
The reality is that Azerbaijanis who know about foreign languages and foreign opportunities, who are tired of paying bribes and keeping their mouths shut are leaving in search of a better life.

При цьому три чверті(78%) опитаних підтримали б таку систему розподілу витрат на лікування між державою та пацієнтом, якби вона захищала від необхідності давати хабарі лікарям.
At the same time, three-quarters(78%) of the polled would support such system of distribution of the treatment cost between the state and the patient if it protects from the need to pay bribes to the doctors.

З іншого боку, поки вони поза правовим полем, з їх допомогою можна давати хабарі, відводити гроші при банкрутстві, платити чорні зарплати і просто їх викрадати- за це нічого не буде.
On the other hand, while they are outside the legal field, they can be used to give bribes, withdraw money in the case of bankruptcy, pay‘black salaries, and simply get stolen- with no repercussions[for criminals].”.

Один з найвідоміших нелегальних маршрутів пролягав з Марселя, де американський журналіст Варіан Фрай працював над тим, щоб зібрати кошти, підробляти папери та давати хабарі чиновникам, зокрема Гайраму Бінгема, американському віце-консулу там.
One of the best known illegal routes operated out of Marseilles, where Varian Fry, an American journalist, worked to raise funds, forge papers and bribe officials with Hiram Bingham, the American vice-consul there.

За минулий рік ми затримали частину таких людей, які пробували давати хабарі, наприклад, Холодницькому, або моїм прокурорам- таких випадків десятки- або просто тих людей, які посилалися на високопосадовців, отримуючи кошти шахрайським методом.
Over the past year, we have detained some of those who tried to give bribes, for example, to Kholodnytsky, or my prosecutors- there are dozens of such cases- or just those people who referred to high-ranking officials while receiving profit in fraud schemes.

Популяризувити кодекси честі серед українського студентства, застосовувати їх для того, щоб посилити«фактор сорому» у кожному окремому випадку корупції у сфері освіти, адже у більшості випадків у навчальному закладі студенти вивчають не тільки нові предмети, але й як давати хабарі і не вчитися.
Popularize the use of honor codes among Ukrainian students- using honor codes, which increase the shaming factor of the corruption in education, because, in the most cases, students learn not only new subjects at the educational institution, but also how to give bribes and how to not learn.

Нас сьогодні змушують жити в умовах корупції, змушують брати і давати хабарі, запевняючи, що без цього ми не зможемо вирішити жодне своє питання. Не зможемопотрапити до лікаря, не отримаємо документ у чиновника. Сьогодні Україна є однією з найбільш корумпованих країн світу»,- констатував лідер партії«УДАР».
Today we are forced to live in a corrupt environment, to take and give bribes in fear that no other solution exists, that we won't have access to certain medical or administrative services otherwise. Today Ukraine is one of the most corrupt countries in the world,” he said.

Регулярно, практично на кожній великій угоді купівлі телевізійних прав на великого південноамериканського футболу країни, йому доводилося давати хабарі, щоб Леос, Тейшейра та інші футбольні начальники, в тому числі Хуліо Грондона, президент Аргентини Англії з 1979 і центральної влади-брокер у Блаттера ФІФА аж до своєї смерті в 2014 році.
Routinely, on almost every major deal to buy TV rights for the great South American football countries, he had to pay bribes, to Leoz, Teixeira and other football bosses, including Julio Grondona, president of the Argentina FA from 1979 and a central power-broker in Blatter's Fifa until his death in 2014.

Давати хабар працівникам патрульної служби можна.
Giving bribe workers can not patrol.

Я платив повіями, давав хабарі.
I booked the hookers, I paid the bribes.

Адже й той, хто дає хабарі- корупціонер.
A person who gives a bribe is corrupt too.

Так ми уникли необхідність давати хабар.
This way we escaped the necessity to pay a bribe.

Хочеш бути суддею- давай хабар.
You be the judge, and let us know.