Що таке ДАЛЕКИХ РОДИЧІВ Англійською - Англійська переклад

• distant relatives
• distant cousins
• far away relatives

Приклади вживання Далеких родичів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відвідують далеких родичів;
Visiting the distant relatives….

Не даремно кажуть, що ближні сусіди краще далеких родичів.
It's said that close neighbors are better than distant relatives.

Ми з ним навіть далеких родичів не маємо.
He doesn't even have distant cousins.”.

Добрі сусіди кращі за далеких родичів.
A good neighbor is better than far away relatives.

У другій половині дня ти отримаєш гарну звістку від далеких родичів.
Around afternoon, you will get some good news from distant relatives.

Добрі сусіди кращі за далеких родичів.
Good neighbors are more helpful than far away relatives.

Доведеться глибоко копнути, щоб відшукати інформацію про далеких родичів.
Will have to dig deep, to find information about distant relatives.

Мабуть, кожна людина на Землі має далеких родичів або друзів.
Probably, every person on Earth has distant relatives or friends.

Увечері на тебе чекає гарна звістка від далеких родичів.
In the evening you are waiting for good news from distant relatives.

Я навіть не пригадую, яких далеких родичів ми відвідували.
I don't even remember which distant family members we were visiting.

Ранні Гомо сапієнс жили на одній планеті із двома із своїх далеких родичів.
But these early homo sapiens shared the planet with two of their distant cousins.

Виникне бажання відвідати далеких родичів і помиритися із старими друзями.
There is a desire to visit distant relatives and make peace with old friends.

Увечері тобі доведеться брати участь у вирішенні проблем далеких родичів.
In the evening, you will have to take time to solve the problems of distant relatives.

Разом вони відправляються у відчайдушну подорож навколо світу, аби відшукати далеких родичів Лінка в казковій долині Шанґрі-Ла.
Together they set out on a daring quest around the world to seek out Link's distant relatives in the fabled valley of Shangri-La.

Натомість проводилась підготовка до депортації будь-яких литовських німців, їх сімей та більш далеких родичів.
Instead, preparations were made to deport any Lithuanian Germans, their families, and more distant relatives.

Тобто, якщо ваше прізвище Ткаченко, Шумейко, Петрівський або Гулевський, Кличко, Марочко, далеких родичів слід шукати на території Україні.
That is, if your last name Tkachenko, Shumeyko, Peter or Gulevsky, Klitschko, Marochko, distant relatives are to be sought on the territory of Ukraine.

Це чудово- бути у Львові, де я можу знайти старі документи, поховання, а у деяких випадках навіть далеких родичів.
It's great to be here in Lviv where I can find old records and grave sites and in some cases even distant relatives.

Маленькому Клоду ледь виповнилося тринадцять років, коли він у супроводі одного з далеких родичів відправився в Італію, де і провів практично все життя.
Little Claude was barely thirteen years old when he, accompanied by one of his distant relatives, went to Italy, where he spent almost the rest of his life.

Навіть через кілька днів без технологій учасники були здатні довше пам'ятати одне про одного різні незначні деталі, наприклад імена згадуваних далеких родичів.
Even after a few days without technology, people were more likely to remember obscure details about one another, such as the names of distant relatives mentioned in passing.

Протягом року доведеться проводити багато часу в колі друзів та далеких родичів, а також в поїздках, тому самі близькі люди будуть відчувати себе покинутими.
During the year you will have to spend a lot of time with friends and distant relatives, as well as traveling, so the closest people will feel abandoned.

Адже на виході ви отримаєте розгалужене родинне дерево, дізнаєтеся ким були і чим жили Ваші пращури, а, можливо, ще й знайдете своїх далеких родичів, які будуть раді дізнатися про Вас та спілкуватися з Вами в майбутньому.
You will get a branchy family tree, learn who your ancestors were or maybe even find distant relatives who will be happy to get acquainted with you and communicate in future.

Неофіційний варіант листівок із запрошенням навесілля прийнято посилати близьким друзям, знайомим, колегам того ж статусу, а офіційний прийнятний для близьких і далеких родичів, начальників, хресних.
Unofficial version of the cards with the invitation towedding decided to send to close friends, acquaintances, colleagues of the same status as the official suitable for close and distant relatives, bosses, godparents.

З нашою допомогою він знайшов могилу сестри бабусі та зустрів далеких родичів, які знали про його існування, але не могли з ним зв'язатися.
With our help he found the grave of his grandmother's sister and met distant relatives who strangely knew about his existence, but they had no idea what to do to meet him.

Як свідчить статистика, четверо із десяти опитаних українців віком від вісімнадцяти до п'ятдесяти років проводять канікули та відпустки у галасливих метрополісах, виходячи на прогулянку в парки чи виїжджаючи на дачні ділянки до далеких родичів.
According to statistics, four out of ten Ukrainians aged eighteen to fifty years old spend holidays and vacations in the bustling metropolises, going for a walk in the park or leaving on the plots to distant relatives.

Вживання слів"uncle" та"aunty" при зверненні до людей значно старших ніж Ви, таких як далеких родичів, сусідів, знайомих, навіть абсолютних незнайомців, які значно старші.
Uncle and Aunty= Used as suffixes when addressing people such as distant relatives, neighbors, acquaintances, and even total strangers(like shopkeepers) who are significantly older than oneself.

Перед тим, як принести в будинок подружжя, жінки, що належать до кола далеких родичів, збираються і роблять невеликі вечірки, де одяг, одяг і коштовності нареченої показуються гостям, і кожен гість приносить подарунок.
Before bringing the trousseau to the newlyweds' house, the women belonging to the circle of distant relatives gather and make small parties in which guests are shown the trousseau, clothes, and jewels of the bride and each guest brings a gift.

Розширена сім'я- соціальна одиниця, що включає батьків і дітей, а також інших більш далеких родичів- можливо, бабусь і дідусів, дядьків або тіток, які живуть разом йод одним дахом.
The extended family is a social unit, including parents and children, as well as other more distant relatives- perhaps grandmothers and grandfathers, uncles or aunts living together on the same roof.

Тому вирішила поділитися цими знахідками, можливо знайти з їх допомогою далеких родичів, а також, маю надію зацікавити якамога більше людей побудовою власного родоводу.
So I decided to share my findings for it might be of some help for those searching their distant relatives. Besides that, I would like to get as many people as possible interested in building their own family tree.

Вживання слів"uncle" та"aunty" при зверненні до людей значно старших ніж Ви, таких як далеких родичів, сусідів, знайомих, навіть абсолютних незнайомців, які значно старші.
Use of the English words'uncle' and'aunty' as suffixes when addressing people such as distant relatives, neighbours, acquaintances, even total strangers(like shopkeepers) who are significantly older than oneself.