Що таке ДАЛЕКОГО РОДИЧА Англійською - Англійська переклад

• distant relative
• distant cousin

Приклади вживання Далекого родича Українська мовою та їх переклад на Англійською

Близький сусід кращий за далекого родича.
A close neighbor is better than a distant relative.

Кров далекого родича- вовка- грає в цьому першорядну роль.
The blood of a distant relative- the wolf- plays a primary role in this.

На Закарпатті кажуть: хороший сусід кращий за далекого родича.
In the Caucasus we say that a good neighbor is better than a distant cousin.

Як дочка далекого родича королівської сім'ї, вона розглядалася як простолюдинка.
As the daughter of a distant member of the royal family, she was regarded as a commoner.

І лише через 20 років цього далекого родича кролика знову зустріли в тянь-шаньських горах Китаю.
Nearly 20 years later a distant relative of this rabbit, was spotted again in China's Tian Shan Mountains.

На місці її смерті цар Маріан спорудив храм в ім'я великомученика Георгія, далекого родича святої Ніно.
Immediately after her death, King Mirian commenced with the building of Church in the name of great martyr George, St. Nino's remote kinsman.

Наприклад, щоб знайти далекого родича, вам буде потрібно провести витрати близько 250- 500 доларів.
For example, to find a distant relative, you will need to make the cost of the order of 250- 500 dollars.

Дев'яносторічна Лоїс зв'язалася з власником сімейного фото в її сімейному дереві FamilySearch і знайла далекого родича.
Ninety-year-old Lois contacted a contributor of a family photo in her FamilySearch family tree and discovered a distant relative.

У 1804 році вона вийшла заміж за свого далекого родича, російського консула в Лондоні, капітана Семюела Грейга, сина адмірала С. К. Грейга.
In 1804 she married her distant cousin, the Russian Consul in London, Captain Samuel Greig.

Для дітей, втрата домашньої тварини, який запропонував любові і дружнього спілкування може бути набагато складніше, ніж втратити далекого родича.
For kids, losing a pet who offered love and companionship can be much harder than losing a distant relative.

У 1804 році вона вийшла заміж за свого далекого родича, російського консула в Лондоні, капітана Семюела Грейга, сина адмірала С. К. Грейга.
In 1804 she married her distant cousin, the Russian Consul in London, Captain Samuel Greig, son of Samuel Greig.

Це, дійсно, непросте завдання, особливо в тих випадках, коли нам потрібно відшукати якогось далекого родича, а нам відома тільки прізвище та ім'я.
This is indeed a difficult task, especially in cases where we need to find some distant relative, and we only know the name and surname.

Строга композиція з червоних троянд, увінчана чорною стрічкою, добре підійде в якості прощального подарунка для колеги, начальника, друга, сусіда або далекого родича.
Strict arrangement of red roses, topped with a black ribbon, is well suited as a parting gift for a colleague, boss, friend, neighbor, or distant relative.

Але аргумент Гріна руйнується, коли він припускає, що оскільки yoled дійсно може ставитися до далекого родича, повинні бути генеалогічні прогалини в Буття 5 і 11.
But Green's argument collapses when he assumes that since yoled indeed may refer to a distant relative, there must be genealogical gaps in Genesis 5 and 11.

Хоча сучасні росіяни не завжди слідують своїм старим традиціям, вони все ще пам'ятають«героя» старого російського чаювання- знаменитого самовара, далекого родича сьогоднішнього електричного чайника.
Though modern Russians don't always follow their old traditions, everybody still remembers"the hero" of the old Russian tea party- the famous samovar, a distant relative of today's electric kettle.

До речі, якщо вам необхідно позначити свого далекого родича, якого ми по-російськи іменуємо пра(дідусь, бабуся, внук, внучка), розмістіть перед терміном, що позначає цю людину, слово great(great grandfather і т. д.).
By the way, if you need to designate his distant relative, whom we refer to as in Russian great(grandfather, grandmother, grandson, granddaughter), place before the term for the man, the word great(great grandfather, etc.).

Наскільки мені відомо, він дійсно- далекий родич президента.
As far as I know, he is a distant relative of the president.

Перший шлюб Єфросинії був з її далеким родичем Казимиром I, князем Куявським.
Euphrosyne's first marriage was to her distant cousin Casimir I of Kuyavia.

У 1827 Герцен знайомиться зі своїм далеким родичем Н.
In 1827, Herzen became acquainted with his distant relative N.

Всі організми на Землі є далекими родичами.
Every living being on this earth is a distant cousin.

А потім виявилося, що він є далеким родичем Джорджа Буша.
The fact is obama is a distant cousin of george bush.

Що робити, якщо це ваш колега по роботі, сусід або далекий родич?
What if he was your nephew or distant cousin?

Можливо, це навіть буде якийсь далекий родич або кум".
I guess he's a distant cousin or something.'.

Далеким родичам дарувати подібні подарунки не рекомендується.
Distant relatives to give such gifts is not recommended.

Можливі конфлікти з далекими родичами або партнерами.
Possible conflicts with distant relatives or partners.

Відвідують далеких родичів;
Visiting the distant relatives….

Деякі з них були нашими далекими родичами, що в плані еволюції не вважались перспективними.
Some of them were distant cousins, who became evolutionary dead-ends.

Виникне бажання відвідати далеких родичів і помиритися із старими друзями.
There is a desire to visit distant relatives and make peace with old friends.

У нас є далекі родичі на Заході країни.
They have distant relatives in the west.

Вони є далекими родичами сучасних слонів.
They are distant cousins of modern-day elephants.