Що таке ДАЛЕКІЙ ПЕРСПЕКТИВІ Англійською - Англійська переклад

• the long run

Приклади вживання Далекій перспективі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принаймні, у середньостроковій чи більш далекій перспективі.
At least in the medium to longer term.

В далекій перспективі, IT Park допоможе зробити Львів справжнім бізнес-центром”.
In the long run, the IT Park will help to shape Lviv as a business hub”.

Однак такі обсяги значно переважатимуть потреби ЄС навіть у далекій перспективі.
However, that will significantly exceed the EU's needs even in the long run.

В далекій перспективі право не буде триматися без моралі, а без загальної етики не буде нового світового порядку.
That rights without morality cannot long endure, and that there will be no better global order without a global ethic.

Асада не матиме можливості відновити контроль над своїми кордонами навіть у далекій перспективі.
Assad's regime will not be able to regain control of its borders, even in the far future.

У далекій перспективі це привело б до повноправного членства України в Європейському Союзі, а також, у разі згоди українських політичних еліт на це, до членства в НАТО.
In the long run, this process should lead to a full membership of Ukraine in the EU as well as- if the Ukrainian political elites should wish so- in NATO.

Водночас слід зазначити, що чверть тих, хто вважав, що ситуація не зміниться у наступні 1-2 роки, позитивно оцінюють її у більш далекій перспективі.
At the same time, it should be noted that more than half of those who believed that the situation would not change in the next 1-2 years, positively assess it in the longer run.

Угоди про свободу торгівлі, такі як NAFTA і GATT очевидно погані для навколишнього середовища в короткому масштабі часу, але в далекій перспективі вони вигідні, оскільки підсилюють економічну взаємозалежність держав.
Free trade agreements like NAFTA and GATT are probably harmful to the environment in the short run, but in the long run they may perhaps be advantageous because they foster economic interdependence between nations.

Налагоджена система проведення рекламних кампаній заощадить Ваш час, дозволить більш грамотно інвестувати кошти в просування і принесе яскраві результати не в«далекій перспективі», а«тут» і«зараз»;
A well-established system of advertising campaigns will save your time, allow you to invest more competently in promotion and bring bright results not in the"distant future", but"here" and"now";

Ставлячи за мету в далекій перспективі скасувати кордони з західними сусідами, у найближчому майбутньому, відповідно до зобов'язань ПДВЛ, Україна повинна всебічно зміцнювати й розбудовувати інфраструктуру західного кордону.
With the aim of eliminating borders with western neighbors in the long run, in the nearest future, however, in line with the obligations of the SALW, Ukraine must comprehensively strengthen and develop the western border.

Ця Директива має передбачити таку структуру, а також координувати та об'єднувати і, у далекій перспективі, розвивати далі загальні принципи і структури для охорони і стабільного використання води у Співтоваристві відповідно до принципів субсидіарності.
This Directive should provide for such a framework and coordinate and integrate, and, in a longer perspective, further develop the overall principles and structures for protection and sustainable use of water in the Community in accordance with the principles of subsidiarity.

А в більш далекій перспективі прагнути потрібно до того, щоб у нас, як в Німеччині, існувало 242 професійні команди, благо нас вже помітили в світі і до нас їдуть як легіонери, так і надається підтримка американськими власниками команд і американськими представництвами, починаючи з консульства, а це вже говорить про світовий інтерес до нашого чемпіонату».
And in the longer term, we need to strive to ensure that we, as in Germany, had 242 professional teams, the benefit has already been noticed in the world and we are being traveled as legionaries, and there is support by American owners of teams and American missions, starting with the consulate.

Викрадачі вже знають, що цей малоприбутковий, але швидкий і не дуже ризикований спосіб викрадення людей дуже вигідний в далекій перспективі і не передбачає складного і дорогого матеріально-технічного забезпечення, коли вам потрібно місце, де тримати жертву, їжа для неї і хтось, хто буде вартувати 24 години 7 днів на тиждень.
Kidnapers found out that this low profit, but fast, low risk kind of kidnap is very profitable in the long run, and does not involve the complicated and expensive logistic of long term kidnaps, where you need a place to keep the victim, feed him, someone to watch over him 24/7.

Ми дуже пишаємось тим, що так багато розумних людей працюють тут у Львові, над глобальними проектами. Звісно, ми мусимо забезпечити їх найкращими умовами для роботи та відпочинку. Я вірю, що цей проект стане фундаментальним для розвитку нашого міста. В далекій перспективі, IT Park допоможе зробити Львів справжнім бізнес-центром”.
We're really proud that so many smart people work on a large-scale project like this here in Lviv. Of course, we should aim to provide them with the best conditions for work and leisure. I believe that this project will become fundamental for the city's development. In the long run, the IT Park will help to shape Lviv as a business hub”.

А що стосується далекої перспективи, хто знає….
As for the distant future, who knows….

Цілі далекої перспективи були виразом основних віковічних прагнень українського на­роду.
The objectives of a distant perspective were an expression of the main centuries-old aspirations of the Ukrainian people.

Тому відновлення нині окупованих територій- справа далекої перспективи.
The question of the return of the occupied territories is a matter of a distant future.

Тому динаміка нелінійної систем на далеку перспективу є важко прогнозованою.
Because the dynamics of nonlinear systems in the long term is difficult to predictable.

А ті, хто ще зовсім молоді, для них це досить далека перспектива, і, я думаю, вони з більшим розумінням поставляться до цього".
And those who are quite young, for them this is a far-away prospective, and I think they will take it with much understanding.".

Але цього мало- він повинен бути постійно в курсі нових досліджень, відкриттів і гіпотез, бачити близькі й далекі перспективи викладається науки.
But this is not enough- he must constantly be aware of new research, discoveries and hypotheses, see the near and far prospects of the pedagogical spider.

Ці люди на короткий нозі з часом, вони відмінно«читають» далекі перспективи і здатні вибрати з моря ідей ті, які через роки перевернуть і кардинально змінять все життя.
These people are on the short leg with the times, they are perfectly"read" distant prospects and able to choose from a sea of ideas those upside down through the years and radically change the life.

Це скоріше про вашому прояві як особистості, як людини, здатної здійснювати вчинки, керуючись своїм внутрішнім компасом, а не найближчими або далекими перспективами.
Rather, it is about your manifestation as a person, as a person who is able to perform actions, guided by his internal compass, and not near or far prospects.

Кращим нашим зброєю, яке забезпечує захист національних інтересів і паритет сил на найближчу і далеку перспективу, повинна бути політика інтеграції, в першу чергу- зміцнення і розвиток Центральноазіатського Союзу між Казахстаном, Киргизстаном і Узбекистаном, невтручання в справи інших держав, домінування актів згоди, а не протистояння.
The best weapon of ours to ensure protection of national interests and parity of forces- for the nearest and remote perspective- must be conducting a policy of integration, primarily-consolidation of the Central-Asian Union among Kazakhstan, Kyrghyzstan and Uzbekistan, non-interference in affairs of other states, predominance of acts of consensus rather than confrontation.

Реальною загрозою для світових демократій є не об'єднання низки країн в економічний блок і далекі перспективи його розширення, а певне згуртування авторитарних режимів на основі імперської, експансіоністської за своєю суттю ідеології«євразійства», якою керується головний інтегратор пострадянського простору.
A real threat to the world's democracies is not the union of a number of countries in the economic bloc and further prospects of its expansion, but the specific association of authoritarian regimes on the basis of imperial, expansionist ideology of“Eurasianism”, which is guided by the main integrator of the former Soviet Union's space.

Сьогодні ці реформи видаються далекою перспективою.
Today, these reforms seem a distant prospect.

Сьогодні ці реформи видаються далекою перспективою.
Reform at the moment seems a distant prospect.

Ні, у нас такої далекої перспективи немає.
That is not such a distant prospect.

Я не бачу настільки далекої перспективи.
I can't see that far ahead.

Це, можливо, питання більш далекої перспективи.
And that's probably more from a future perspective.

По-друге, треба розуміння того, що це дуже далека перспектива.
But you have to realize it is a very distant view.