Що таке ДАТУ ПРИДБАННЯ Англійською - Англійська переклад

• acquisition date
• the date of purchase
• acquisition-date

Приклади вживання Дату придбання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знижка надається від цін, що діють в магазинах"GIULIA", на дату придбання товару.
The discount is given from the prices valid in the stores"GIULIA", on the date of purchase.

Неодмінно зазначити дату придбання товару, його ціну, модель, марку та недолік який виявили.
Be sure to indicate the date of purchase of the product, its price, model, and brand and describe discovered deficiency.

Знижка надається від цін, що діють в магазинах«GIULIA», на дату придбання товару.
Discounts for the promotion are given from the prices in the stores of the"GIULIA" network, as of the date of purchase.

Покупець оцінює ідентифіковані придбані активи та прийняті зобов'язання за їхньою справедливою вартістю на дату придбання.
The acquirer shall measure the identifiable assets acquired and the liabilities assumed at their acquisition-date fair values.

Знижки по акції надаються від цін, що діють в магазинах мережі"GIULIA", на дату придбання товару.
Discounts for the promotion are given from the prices in the stores of the"GIULIA" network, as of the date of purchase.

Б17 Основний принцип МСФЗ 3 полягає в тому, що покупець бізнесу визнає придбані активи та прийняті зобов'язання за їхньою справедливою вартістю на дату придбання.
B17 The core principle of AASB 3 is that an acquirer of a business recognises the assets acquired and the liabilities assumed at their acquisition-date fair values.

Передана компенсація може складатися з активів або зобов'язань покупця, балансова вартість яких відрізняється від їхньої справедливої вартості на дату придбання(наприклад, з немонетарних активів або бізнесу покупця).
The consideration transferred may include assets or liabilities of the acquirer that have carrying amounts that differ from their fair values at the acquisition date(for example, non-monetary assets or a business of the acquirer).

Відповідні коригування частки інвестора в прибутках або збитках асоційованого підприємства після придбання здійснюються також для обліку, наприклад, амортизації активів на основі їхньої справедливої вартості на дату придбання.
Appropriate adjustments to the investor's share of the associate's profits or losses after acquisition are also made to account, for example, for depreciation of the depreciable assets based on their fair values at the acquisition date.

Тому, на відміну від МСБО 37, покупець визнає умовне зобов'язання, прийняте при об'єднанні бізнесу на дату придбання, навіть якщо немає ймовірності, що вибуття ресурсів, які втілюють економічні вигоди, буде потрібним для погашення зобов'язання.
Therefore, contrary to Ind AS 37, the acquirer recognises a contingent liability assumed in a business combination at the acquisition date even if it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation.

Витрати, що їх покупець очікує, але не зобов'язаний понести в майбутньому для здійснення свого плану завершити діяльність об'єкта придбання або звільнити чи перемістити працівників об'єкта придбання, не є зобов'язаннями на дату придбання.
Costs that the Company expects, but is not obligated to incur in the future, to effect its plan to exit an activity of an acquiree or to terminate the employment of or relocate an acquiree's employees are not liabilities at the acquisition date.

Якщо немає активного ринку для нематеріального активу, його справедлива вартість є сумою, яку суб'єкт господарювання сплатив би на дату придбання за актив в операції між незалежними, обізнаними та зацікавленими сторонами на основі найточнішої доступної інформації.
If no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm's length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.

Відповідно до МСФЗ 3(), суб'єкт господарювання визнає всі остаточні відстрочені податкові активи(за умови, якщо вони відповідають критеріям визнання у параграфі 24) або відстрочені податкові зобов'язання як ідентифіковані активи чи зобов'язання на дату придбання.
In accordance with HKFRS 3, an entity recognises any resulting deferred tax assets(to the extent that they meet the recognition criteria in paragraph 24) or deferred tax liabilities as identifiable assets and liabilities at the acquisition date.

Придбані відстрочені податкові пільги, що визнаються в період оцінки і випливають з нової інформації про факти та обставини, які існували на дату придбання, застосовуються для зменшення балансової вартості будь-якого гудвілу, пов'язаного з таким придбанням..
(a)Acquired deferred tax benefits recognised within the measurement period that result from new information about facts and circumstances that existed at the acquisition date shall be applied to reduce the carrying amount of any goodwill related to that acquisition..

Коригування періоду оцінки являють собою коригування, які виникають у результаті отримання додаткової інформації протягом періоду оцінки(який не може перевищувати одного року від дати придбання) щодо фактів та обставин, які існували на дату придбання.
Measurement period adjustments are adjustments that arise from additional information obtained during the measurement period(which cannot exceed one year from the acquisition date) about facts and circumstances that existed at the acquisition date.

Б Якщо угода про об'єднання бізнесу передбачає коригування витрат на об'єднання, які залежать від майбутніх подій, покупець включає суму такого коригування у витрати на об'єднання на дату придбання, якщо коригування є імовірним і його можна достовірно оцінити.
B If a business combination agreement provides for an adjustment to the cost of the combination contingent on future events, the acquirer shall include the amount of that adjustment in the cost of the combination at the acquisition date if the adjustment is probable and can be measured reliably.

Коригування періоду оцінки являють собою коригування, які виникають у результаті отримання додаткової інформації протягом періоду оцінки(який не може перевищувати одного року від дати придбання) щодо фактів та обставин, які існували на дату придбання.
The valuation period settings are settings that are determined as a result of information obtained during the“period of valuation”, which can't exceed one year from the date of acquisition, on facts and circumstances that existed at the acquisition date.

Для кожного об'єднання бізнесу покупець оцінює на дату придбання компоненти неконтрольованих часток в об'єкті придбання, які є теперішніми частками власності та надають їх власникам право на пропорційну частку чистих активів суб'єкта господарювання у разі ліквідації, або:.
For each business combination, the acquirer shall measure at the acquisition date components of noncontrolling interest in the acquiree that are present ownership interests and entitle their holders to a proportionate share of the entity's net assets in the event of liquidation at either:.

Деякі зміни справедливої вартості умовної компенсації, яку покупець визнає після дати придбання, можуть бути наслідком додаткової інформації, отриманої покупцем після цієї дати, про факти та обставини, що існували на дату придбання.
Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.

Відповідно до цього Стандарту та МСФЗ 3(переглянутого в 2008 р.) покупець визнає(на дату придбання окремо від гудвілу) нематеріальний актив об«єкта придбання, незалежно від того, чи був цей актив визнаний об»єктом придбання до об«єднання бізнесу.
In accordance with this Standard and IFRS 3(as revised by the International Accounting Standards Board in 2008), an acquirer recognises at the acquisition date, separately from goodwill, an intangible asset of the acquiree, irrespective of whether the asset had been recognised by the acquiree before the business combination.

У ці попередні суми вносяться коригування під час періоду оцінки(див. вище) або визнаються додаткові активи або зобов'язання для відображення нової отриманої інформації щодо фактів та обставин, які існували на дату придбання, які, якби про них було відомо, могли вплинути на суми, визнані на цю дату..
Those provisional amounts are adjusted during the measurement period(see above), or additional assets or liabilities are recognised, to reflect new information obtained about facts and circumstances that existed at the acquisition date that, if known, would have affected the amounts recognised at that date..

Тому, якщо компенсація пов'язана з активом або зобов'язанням, які визнаються на дату придбання та оцінюються за справедливою вартістю на дату придбання, покупець визнає компенсаційний актив на дату придбання, оцінений за його справедливою вартістю на дату придбання..
Therefore, if the indemnification relates to an asset or a liability that is recognised at the acquisition date and measured at its acquisition-date fair value, the acquirer shall recognise the indemnification asset at the acquisition date measured at its acquisition-date fair value.

Вимога у параграфах 129 і 130б застосовувати цей Стандарт перспективно означає, що якщо обмін активів оцінено до дати набрання чинності цим Стандартом на основі балансової вартості відданого активу, то суб'єкт господарювання не перераховує балансову вартість придбаного активу для відображення його справедливої вартості на дату придбання.
The requirement in paragraphs 129 and 130(b) to apply this Standard prospectively means that if an exchange of assets was measured before the effective date of this Standard on the basis of the carrying amount of the asset given up, the entity does not restate the carrying amount of the asset acquired to reflect its fair value at the acquisition date.

На кінець кожного подальшого звітного періоду покупець оцінює компенсаційний актив, визнаний на дату придбання, на такій самій основі, що й компенсоване зобов'язання чи актив, залежно від будь-яких договірних обмежень щодо його суми та, стосовно компенсаційного активу, який у подальшому не оцінюють за його справедливою вартістю, оцінки управлінським персоналом можливості отримання компенсаційного активу.
At the end of each subsequent reporting period, the acquirer shall measure an indemnification asset that was recognised at the acquisition date on the same basis as the indemnified liability or asset, subject to any contractual limitations on its amount and, for an indemnification asset that is not subsequently measured at its fair value, management's assessment of the collectibility of the indemnification asset.

Ви отримаєте безкоштовні основні оновлення протягом тридцяти днів з дати придбання.
You will get free Major updates for a period of thirty days from the date of purchase.

Дата придбання даної нерухомості попереднім власником.
Date of acquisition of the property by the previous owner.

Обмежений гарантійний період, передбачений розділом 6. 1, застосовується до Приладу протягом 1-го року від дати придбання(далі-«Гарантійний період Приладу»).
The limited warranty period established by Section 6.1 is extended for the Appliance to 1 year from the date of purchase(the “Appliance Warranty Period”).

Ми гарантуємо заміщення адаптера для ноутбуків benq для продажу з повною річною гарантією з дати придбання.
We guarantee the replacement benq notebook adapter for sale with a full one-year warranty from the date of purchase.