Що таке ДВОМОВНОЮ Англійською - Англійська переклад

• bilingual

Приклади вживання Двомовною Українська мовою та їх переклад на Англійською

На думку багатьох, ми стаємо двомовною нацією.
We have in fact become a dual nation.

Киргизстан став двомовною країною у вересні 1991 року.
Kyrgyzstan became a bilingual country in September 1991.

Канада є двомовною країною з двома державними мовами- англійською та французькою.
Canada is a bilingual country with 2 official languages- English and French.

Org яка вже наприкінці року буде на 100% двомовною- англійською та українською.
Org, which by the end of this year should be 100% bi-lingual; English and Ukrainian.

Виставка була двомовною, проте наші учні обрали німецькомовний варіант.
French was other choice but most students chose German.

Підступ у тому, що Білорусь офіційно є двомовною країною, і всі білоруси також говорять російською.
The catch here that Belarus is officially a bilingual country and all Belarusians also speak Russian.

Ми усвідомлюємо, наскільки складно працювати в середовищі країни, яка, так склалось історично, є двомовною.
We realize how complicated it is to work in this environment which historically has been bilingual.

B в Ліллі є двомовною бакалавра ступінь програми для студентів, які зацікавлені в міжнародній кар'єрі.
B in Law(Lille) is a bilingual bachelor degree program for students who are interested in international careers.

Якщо батьки хочуть, щоб дитина виросла двомовною, вони мають використовувати підхід"одна людина- одна мова".
If parents want their children to grow up bilingual, they should use the one person- one language approach.

Оскільки Мальта є двомовною країною, то англійською та мальтійською мовами говорять як в школі, так і поза навчальним закладом.
Since Malta is a bilingual country, both English and Maltese are spoken in the classrom and outside.

Існує багато шляхів забезпечити те, аби дитина зростала двомовною: вихователь 1 розмовляє однією мовою, а вихователь 2- іншою;
There are many ways of making sure a child grows up bilingual: caretaker 1 speaks one language and caretaker 2 speaks the other;

Канада є двомовною країною, спільнотою емігрантів та світовим лідером у вивченні англійської та французької мов.
Canada is a bilingual country, a community of immigrants and a world leader in English and French language training.

У США Луїзіана пішла від французької мови, коли вона отримала державність, щоб стати двомовною, а потім у 20-х роках фактично заборонила Французи взагалі, перш ніж намагатися її відновити за останні роки.
In the U.S., Louisiana went from being French-speaking when it gained statehood to becoming bilingual and then in the 1920s actually banned French altogether, before trying to restore it in recent years.

Остання є двомовною, написаною стандартною литовською мовою та діалектом району Панявежису, одному з найбільших міст Литви.
The latter is bilingual, written in standard Lithuanian and in the dialect of a district in Panevėžys, one of Lithuania's major cities.

Зовнішні дані можна імпортувати в форматі тексту з розділювачами та у форматі обміну перекладами(TMX), а дані пам'яті перекладів можна експортувати як TMX. Крім того, memoQ працює із серверними пам'ятями перекладів на сервері memoQ, а також, за допомогою плагінів,- з іншими зовнішніми джерелами перекладів. Пам'ять перекладів у форматі memoQ є двомовною.
External data can be imported in delimited text formats and Translation Memory eXchange format(TMX), and translation memory data can be exported as TMX. memoQ can also work with server-based translation memories on the memoQ Server or, using a plug-in, other external translation memory sources. memoQ Translation memories are bilingual.

Ознайомтеся з нашою новою двомовною(українська, англійська) мобільною виставкою«Українсько-єврейський сімейний альбом», що наразі подорожує школами і бібліотеками України.
Our bilingual(Ukrainian/English) exhibition“The Ukrainian Jewish family album” is currently travelling in schools and libraries around Ukraine.

Отже, людина може бути двомовною, не будучи бікультурною, так само як може бути і представником двох культур, знаючи лише одну мову(наприклад, британці, які мешкають в Сполучених Штатах).
Thus one can be bilingual without being bicultural just as one can be monolingual and bicultural(e.g. the British who live in the USA).

Також часто місто називають«Двомовною столицею Ірландії», хоча як і у всіх містах республіки, левова доля жителів міста переважно використовує англійську в спілкуванні.
It is sometimes referred to as the‘Bilingual Capital of Ireland', although like elsewhere in the Republic of Ireland, inhabitants converse mostly in English.

Підказка 2: Україна офіційно є двомовною країною, і, коли це можливо, слід робити зусилля, щоб визнати мовну спадщину країни та ті, хто володіє цими мовами.
Tip 2: Canada is officially a bilingual country and efforts should be made, wherever possible to recognise the linguistic heritage of the country and those that speak those languages.

Майстер в галузі фінансів є двомовною(50% 50% іспанською та англійською мовами), вузькоспеціалізовані в області, розроблена з урахуванням нових потреб світового фінансов…[+].
The Master in Finance is a bilingual(50% 50% Spanish and English), highly specialized in the area, designed to meet the new needs of the global financial sector…[+].

Спочатку громада стає двомовною, не відкидаючи рідну мову, але незабаром вони починають все більше використовувати нову мову, поки їхня рідна мова більше не використовується.
The community first becomes bilingual, not discarding their native tongue, but soon they start to use the new language more and more, until their native language is no longer used.

Також часто місто називають«Двомовною столицею Ірландії», хоча як і у всіх містах республіки, левова доля жителів міста переважно використовує англійську в спілкуванні.
It is sometimes referred to as the'Bilingual Capital of Ireland', although like all other cities in the Republic of Ireland, the vast bulk of the city's inhabitants converse mostly in English.

Це двомовне місто, розташоване на острові на річці Св. Лаврентія.
It‘s a bilingual city located on an island on the St. Lawrence River.

Камерун- двомовна країна, де англійська та французька мови є офіційними мовами;
Cameroon is a bilingual country, where English and French are both official languages;

Координатор двомовних виїзних програм, який надає велику користь батькам, громаді та персоналу.
A Bi-Lingual Outreach Coordinator providing a great benefit to parents, community and staff.

Підтримка проектів реформ також відбувається завдяки двомовній сторінці Проектного офісу реформ у Facebook.
Digital support of reform projects is provided through the bilingual Facebook page of the Reforms Project Office.

Рьо Муракамі був двомовним кінооператором, що мешкав у Нью-Йорку та Токіо.
Ryo Murakami was a bi-lingual cinematographer based in New York and Tokyo.

Рейман народився в двомовній родині, яка говорила як фінською, так і шведською.
Rejman was born into a bilingual family, speaking both Finnish and Swedish.

Панама пропонує багато університетів і вищих шкіл, які є двомовними і світового класу.
Panama offers many universities and high schools that are bi-lingual and world class.

Це двомовне місто, і це їхнє повсякденне життя.
Theirs is a bilingual city and this is their daily life.