Приклади вживання Дворами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі побудовані прямо з колонадами, дворами і скульптурами.
У Москві всі жили в багатоквартирних будинках з дворами.
In Moscow, everyone lived in apartment buildings with courtyards.Місто із своєю давньою історією, із своїми дворами та її власниками.
Супербагатії будують захисні споруди навіть над своїми дворами.
Підземні крипти- поховання під костелами, дворами монастирів….
Underground crypts- burials under churches and monastery courtyards.Супербагатії будують захисні споруди навіть над своїми дворами.
The super richbuilt protective contraptions even over their own yards.Деякі побудовані прямо з колонадами, дворами і скульптурами.
Some are built directly from the colonnades, courtyards and sculptures.Ведення с. г виробництва,(під господарськими будівлями та дворами) 4, 2 га.
Driving agricultural production,(under economic buildings and yards) 4,2 hа.Торгово-офісний центр в Одесі має складну структуру з внутрішніми дворами, яка вирішує одразу декілька проектних завдань.
A new shopping andoffice centre in Odessa has a sophisticated structure with inner courtyards that solve several tasks at a time.Більшість будинків Маркхаме-це будинки на одну сім'ю з гаражами на дві машини і красивими дворами.
Most of Markhamhouses are detached single family homes with two car garages and beautiful backyards.Історія з автомобільними дорогами та вузькими алеями, старими дворами, новими автострадами.
A story with highways and narrow alleys, old courtyards, new freeways.Він зведений на римських стародавніх руїнах, з використанням різних архітектурних стилів,з вежами, дворами, садами.
It was built on ancient Roman ruins using a variety of architectural styles,with towers, courtyards, gardens.Більшість рад, державних і федеральних політик до цього часу нехтували дворами та своїми деревами, коли думали про адаптацію до зміни клімату.
Most council, state and federal policies to date have neglected yards and their trees when thinking about climate change adaptation.Принцип квартальної забудови полягає в розділенні житлових кварталівсіткою вулиць на невеликі сектори із внутрішніми дворами.
The principle of quarterly construction is the division ofresidential neighborhoods into a small street with internal courtyards.Ярослав Мудрий влаштувавматримоніальні шлюби своїх 12 дітей з королівськими дворами Європи, за що і отримав прізвисько«європейського тестя і свекра».
Yaroslav the Wise arranged matrimonial marriages of themajority of his 12 children with leading royal yards of Europe, for that he received a nickname«the European father-in-law«.Ці крила обернути навколо центрального прямокутного сердечника,щоб сформувати"W" -подібний структуру з двома квадратними дворами в тилу.
These wings wrap around the central rectangularcore to form a"W"-shaped structure with two square courtyards at the rear.Збереглися мощьние кріпосні стіни і вежі, міські ворота,вулиці і квартали з дворами, колодязями, житловими і громадськими будівлями, залишки театру античного часу.
Moschnye preserved fortress walls and towers, city gates,streets and neighborhoods with yards, wells, residential and public buildings, the remnants of the ancient theater of time.Тому ті, хто приїхав за райським спокоєм орендують житло в глибині Федотової коси або зупиняються в«Старому Степке»-приватному секторі з зеленими дворами.
Therefore, those who came for the heavenly tranquility of renting a house in the depths of Fedotova Spit or stop in the"Old Styopka"- the private sector,with green courtyards.Ярослав Мудрий організував матримоніальні шлюбипрактично всіх своїх дітей з провідними європейськими королівськими дворами, за що отримав доленосне прізвисько«європейський свекор і тесть».
Yaroslav the Wise arranged matrimonial marriages of themajority of his 12 children with leading royal yards of Europe, for that he received a nickname«the European father-in-law«.У нас є звичай-робимо маски зі шкір тварин і кольорових стрічок і ходимо дворами»,- широко усміхається Куванжи і простягає невелику маску зі шкіри кроля у подарунок, очікуючи на реакцію.
We have a custom-we make masks Прагнучи до максимального прибутку, домовласники нерідко забудовували до 80-95% площі земельної ділянки,що приводило до спорудження будинків з вузькими дворами-колодязями(або ще вужчими світловими колодязями).
Striving for maximum profit, building owners would frequently build on as much as 80- 95 percent of the land area,which led to the construction of buildings with narrow well-like courts(or even narrower light wells).Глави роману«Біла гвардія» оживають,коли ми разом з його героями проходимо знайомими дворами і провулками, цитуючи шпальти з газет Києва того часу та згадуючи історичні події, описані в романі.
Chapter of the novel"The White Guard" come alive when we aretogether with its heroes are passing familiar yards and alleys, quoting excerpts from Kiev newspapers of that time, remembering the historical events described in the novel.Побродити дворами унікального в своєму роді архітектурного ансамблю на Подолі в районі вулиці Фрунзе, який був побудований в 80-х роках певним архітектором Віктором Розенбергом в стилі сучасного брутального конструктивізму.
To wander the yards of unique architectural complex on Podol near the street of Frunze which was constructed in the eighties by a some architect Victor Rosenberg in the style of modern brutal constructivism.Не забудьте взяти зручне закрите взуття і знайти гіда, котрий проведе по складних і плутаних дорогах і сходах, які прокладають шлях між стародавніми будівлями театрів,будинками, дворами і навіть старою язичницькою церквою, котру раніше використовували для жертвоприношень.
Remember to take walking shoes, and consider hiring a guide to explore its complex pathways and steps, which wind their way between ancient buildings of a theatre,houses, a court, and even an old pagan church once used for sacrifices.На споконвічних ярах і звалищах влаштували Павловський сквер- а навпроти звили гніздечко«перші ластівки соціалістичного містобудування»- чотири корпуси робочих кооперативів, конструктивістських сміливо поставлені під кутом до вулиці,з відкритими і світлими дворами, чистими і озелененими.
On the perennial yarah and dumps arranged Pavlovsky Square- on the contrary platted nest"the first harbingers of socialist urban planning- four case workers' cooperatives, constructivist boldly set at an angle to the street,with open courtyards and bright, clean and landscaped.Добре відомо, що в тій пам'ятній боротьбі за верховенство між конкуруючими дворами Австрії і Бурбонами, яка так довго спалювала Європу, антипатії англійців до французів, що допомагали цим амбіціям, а скоріше жадібність улюбленого вождя[10], затягли війну за межі, продиктованими здоровою політикою, і протягом значного часу вона йшла в опозиції до думки двору.
In that memorable struggle for superiority between the rival houses of AUSTRIA and BOURBON, which so long kept Europe in a flame, it is well known that the antipathies of the English against the French, seconding the ambition, or rather the avarice, of a favorite leader,[11] protracted the war beyond the limits marked out by sound policy, and for a considerable time in opposition to the views of the court.Із ставки хана під назвою Сарай- Бату Астрахань поступово перетворювалася спочатку на маленький посад з Кремлем, потім у важливий форпост, що оберігає Росію від набігів степняков, а потім і в крупне місто з широкими вулицями, величними соборами,торговими дворами іноземців- персів, індусів, голландців, англійців.
Rates of Khan called Saray- Batu Astrakhan gradually transformed first into a small townsmen with the Kremlin, then important outpost, which protects against the raids of the nomads Russia and then in a large city with wide streets, grand cathedrals,shopping yards foreigners- Persians, Indians, Dutch and English.Імператорських дворів Китаю.
Imperial court of China.Іноді двір або його частина мала спільний дах.
Sometimes yards or their parts had a common roof.
