Що таке ДВОРЯНСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• noble
• aristocratic

Приклади вживання Дворянської Українська мовою та їх переклад на Англійською

З дрібномаєтної дворянської сім'ї.
Of a minor noble family.

Ветеринарія дворянської Росії(XVIII століття).
Veterinary Medicine of Noble Russia(XVIII century).

Борис Петрович отримав призначення начальником дворянської кінноти.
Boris Petrovich was appointed chief of the nobility cavalry.

Склеп цієї дворянської династії.
Branches of this distinguished dynasty.

Займався також жанровими сценами із дворянської і міщанської життя.
He also studied genre scenes from noble and middle-class life.

По-перше, поняття про дворянської честі виключало зрада.
First, the notion of noble honor ruled betrayal.

Протест проти загарбницької політики царизму виразився у змові дворянської інтелігенції 1832 року.
Protest against the predatory policies of tsarism found expression in a conspiracy of the aristocratic intelligentsia in 1832.

Роккаті була членом дворянської родини в Ровіго.
Roccati was a member of a noble family in Rovigo.

Для початку з юним Петром Олександровичем виконали той самий фокус, який згодом став справжнім осередком дворянської класикою.
For a start, they did the trick with young Peter Alexandrovich, which later became a real noble classic.

Без сумніву, шпага- це саме"благородне" холодна зброя, захисниця дворянської честі і найвірніша подруга бретера.
Without a doubt, the sword is the most"noble" edged weapons, the defender of noble honor and the most loyal friend of Breter.

У 1530 році він одружився з Жомар Коутіньйо, 5-ій графині Маріалве і 3-тя графиня Лолі, багата спадкоємиця з португальської дворянської родини.
In 1530 he married Guiomar Coutinho, 5th Countess of Marialva and 3rd Countess of Loulé, a rich heiress from a Portuguese noble family.

Струве,«Остання велика представниця великої російської дворянської культури, Ахматова в себе всю цю культуру увібрала і втілила в музику».
Struve,"The last great representative of the great Russian noble culture, Akhmatova was a whole culture has absorbed and put into music".

Разом з практичним застосуванням вони також мали велике символічне значення, будучи ознакою дворянської гідності свого власника.
Together with practical application, they also had great symbolic significance, being a sign of the noble dignity of its owner.

Однак у XVІІ столітті, щонайменше, дитина з вищого середовища- дворянської або багатих буржуа- уже не вдягається, як дорослий.
In the seventeenth century, however, the child, or at least the child of quality, whether noble or middle-class, ceased to be dressed like the grown-up.

Стіни і стелі готелю покриті семишарові фарбою із застосуванням сусального золота, що відтворює шляхетну атмосферу дворянської садиби.
The walls and ceilings of the hotel is covered with seven layers of paint with the use of gold leaf that recreates the noble atmosphere of a noble mansion.

Однією з важливих ознак цього процесу було витіснення старої дворянської еліти буржуазією, яка утверджувалась як нова панівна верства.
One of the important aspects of this process was the displacement of old noble elite, the bourgeoisie, which utverdzhuvalas as the new dominant stratum.

Розташовані навколо Орла родючі землі приваблювали сюди найвизначніші дворянські сім'ї, завдяки чому місто стало осередком дворянської культури.
The fertile grounds located around Orel attracted the most outstanding nobiliary families, therefore the city became the centre of nobiliary culture.

Це місце досі таїть чарівність минулої епохи, запрошуючи зануритися в справжній світ дворянської садиби XVIII століття- романтичної і таємничою.
This place still bears the charm of the bygone era, inviting visitors to plunge into the real world of aristocratic estate of the 18th century- romantic and mysterious.

Чоловіки намагаються цим зображенням вказати на справедливість і мудрість, що, в свою чергу, співвідноситься з поняттями королівського правосуддя і дворянської честі.
Men try to point out this image to justice and wisdom, which, in turn, correlates with the concepts of royal justice and nobility's honor.

Для старої еліти було характерним збереження дворянської честі, висока освіченість, шляхетне виховання та аристократична манера поведінки, що виявлялось у зовнішній вишуканості, витонченості і гордовитості.
For the old elite was characterized by preservation of noble Honour, high education, excellent education and aristocratic style behavior that revealed in the external elegance, sophistication and arrogance.

Особиста драма Чацького не тільки надає рух всьому сюжету, але і ускладнює і поглиблює драму суспільства, яка підтверджується в комедії зростанням його різких випадів проти дворянської Москви.
Personal drama Chatsky not only gives movement to the whole plot, but also complicates and deepens the drama of society, which is confirmed in the comedy by the increase in his sharp attacks against noble Moscow.

Що отримав дворянство за вислугою і одружився на дівчині із дворянської родини, в 1839 він вийшов у відставку, купив хутір у Кромском повіті і виїхав з Орла з усією родиною(із сімох його дітей письменник був старшим).
Who received a nobility of service and married a girl from a noble family, in 1839 he retired, bought a farm in the Kromsky district and left Orel with the whole family(of his seven children the writer was the eldest).

Походив з дрібної дворянської родини, яка мала дім у Стародубі(нині Брянська область Росії), 4 душі чоловічої статі кріпаків і 150 десятин орної землі біля селища Добрянка(нині селище міського типу Ріпкінського району, Чернігівської області).
Place of petty noble family, who had a house in Starodub(now Bryansk region, Russia), 4 male souls serfs and ca. 150 hectares of arable land near the settlement Dobryanka(now in Ripky district, Chernihiv region).

Москвичі та гості столиці цінують її за неповторну чарівність, створене архітектурними зразками минулих епох, за її свободу і романтику, яку уособлюють вуличні художники і музиканти, за її унікальний дух старої Москви- дворянської і інтелігентної.
Muscovites and guests of the capital value it for its unique charm, standing architectural samples of past eras, for its freedom and romance, which the street artists and musicians personify, for its unique spirit of old Moscow, which is noble and intelligent.

Засідатель Орловської кримінальної палати,«чудовий слідчий», що отримав дворянство за вислугою і одружився на дівчині із дворянської родини, в 1839 він вийшов у відставку, купив хутір у Кромском повіті і виїхав з Орла з усією родиною(із сімох його дітей письменник був старшим).
The chairman of the Oryol Criminal Chamber, an“excellent investigator” who received a nobility of service and married a girl from a noble family, in 1839 he retired, bought a farm in the Kromsky district and left Orel with the whole family(of his seven children the writer was the eldest).

У Середні віки і в епоху Відродження, шахи були частиною дворянської культури, вона була використана, щоб навчити стратегії війни і був названий"королівської грі".[72] Господа", щоб бути підло seene грати в Chestes",- йдеться в огляді на початку Бальдассаре Кастільйонез книги царедворця(1528, англійська 1561 сером Томасом Хобі), але шахи не повинно бути чоловічий головна пристрасть.
In the Middle Ages and during the Renaissance, chess was a part of noble culture; it was used to teach war strategy and was dubbed the"King's Game".[72] Gentlemen are"to be meanly seene in the play at Chestes", says the overview at the beginning of Baldassare Castiglione's The Book of the Courtier(1528, English 1561 by Sir Thomas Hoby), but chess should not be a gentleman's main passion.

Таке оформлення підкреслює дворянський стиль, створює атмосферу затишку і тепла.
This design emphasizes the noble style, creates an atmosphere of comfort and warmth.

І дворянські голови січе сокиру-.
And noble head whips ax-.

Родоначальник багатьох російських боярських і дворянських родів у т. ч.
An ancestor of many Russian seignioral and nobiliary surnames including.

Люкс«Дворянський» 46 м. кв- двомісний.
Nobiliary" Suite 46 sq. m Double.