Що таке ДВОРЯНСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• noble
• the nobility

Приклади вживання Дворянського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тлумачення снів з Дворянського.
Dream Interpretation of the Noble.

Із давнього дворянського роду польського походження.
Of a noble Polish family of French origin.

Це колишній будинок дворянського роду Ванькович.
This is the former house of the Vankovichi noble family.

Назва походить від дворянського титулу скандинавської сім'ї, які володіли компанією.
The name comes from the noble title of the Scandinavian family, who owned the company.

Ця будівля була побудована на місці дворянського кладовища в 1909 році.
This building was built on the site of a noble cemetery in 1909.

Його родина була дворянського походження, але не багата.
His family was part of the nobility, but not wealthy.

Пам'яткою архітектури є також будівля Дворянського зібрання(зведено в 1852 році).
Architectural monument is also the building of the Noble Assembly(erected in 1852).

У 18-19 століттях, люди дворянського походження говорили на декількох мовах.
In the 18-19 centuries, people of noble Origin said in several languages.

Невдалими виявилися заходи для консервації поміщицького землекористування(створення Дворянського банку в 1885).
Unsuccessful measures for conservation landowners land(creation of Noble Bank in 1885).

Малоросійський поштампт і дом Дворянського збору були побудовані дещо пізніше.
The Little-Russia Post Office and the Meeting House of Nobility were completed a little later.

Зал філармонії був збудований 1839 року архітектором Полем Жако для дворянського зібрання Петербурга.
The philharmonic hall was built in 1839 by architect Paul Jacot for Noble Assembly of St. Petersburg.

Згідно міському етикету, серед дворянського суспільства не повинно бути людини з низьким походженням.
According to city etiquette, among noble society there should not be a person of low birth.

У 1711 році за спеціальним розпорядженням там було дозволено проводити уроки танців для осіб дворянського походження.
In 1711, on special order it was allowed to hold dance lessons for people of noble origin.

Однозначно також, що він не мав дворянського титулу з народження, діставши його значно пізніше- за особисті заслуги.
It is also known that he had no title of nobility by birth, having received it much later- for his merits.

До жовтня 1917 року це була влада освіченої меншості суспільства з переважанням у ній російського дворянського елементу.
Until October 1917 it was the power of an enlightened minority of the society with the predominance of the Russian noble element in it.

Засновник вірменської гілки французького дворянського роду Лузіньян, що правила Кілікійським царством до самого його падіння 1375 року.
He was the founder of the Armenian branch of the French noble Lusignan House which ruled the Cilician Kingdom until its fall in 1375.

Ретельно, до найдрібніших подробиць зобразив Маковський кімнату, в якій відбувається дія- це типова кімната дворянського будинку того часу.
Carefully, to the smallest details, Makovsky depicted the room in which the action takes place- this is the typical room of a noble house of that time.

Постанова VII дворянського з'їзду у Москві про виключно російськомовну освіту й недопущення уживання інших мов у школах Російської імперії.
Resolution VIIth congress of the nobility in Moscow's only Russian-language education and the inadmissibility of the use of other languages in schools in Russia.

Музей імені Н. К. Реріха є структурним підрозділом Міжнародного центру Реріхів і займає будівлю старовинного дворянського особняка в центрі Москви.
Museum by name of Nicholas Roerich is part of the International Center of the Roerich and is housed in an old noble mansion in the center of Moscow.

Закінчивши, як і багато юнаків дворянського походження, військове училище, молодий юнкер був призначений для проходження подальшої служби в полк, розквартирований в Симбірську.
After graduating, like many young men of noble origin, a military school, a young cadet was assigned for further service in the regiment stationed in Simbirsk.

Одночасно уряд вживав заходів для підтримки економічного становища дворянства(установа Державного дворянського земельного банку, 1885 р.).
At the same time, the government took measures to support the economic condition of the dvorianstvo(for example, the establishment of the State Nobles' Land Bank in 1885).

Кілька років тому на сайті якогось Російського дворянського суспільства«Нова еліта Росії» звання князя коштувало 12 тисяч євро, графа- 8000, барон- 5 з половиною тисяч.
A few years ago on the site of a Russian noble society"The New Elite of Russia", the title of the prince cost 12 thousand euros, the graph- 8 thousand, the baron- 5 and a half thousand.

У"Сповіді"(1879- 1882) письменник говорить про переворот у своїх поглядах, зміст якого він бачив у розриві з ідеологією дворянського класу і переході на сторону"простого трудового народу".
In the"Confession"(1879-1882) the writer speaks of revolution in his views, the meaning of which he had seen in a break with the ideology of the gentry class and the transition to the side of"simple working people.".

Судячи з наявної у моєму розпорядженні інформації, подібні настрої охопили і деяких генералів моєї армії, особливо тих, у кого в Англії є знатні родичі, які походять з одного давнього дворянського коріння.
Judging by the information in my possession, similar moods have struck several generals of my army, particularly those who have distinguished relatives in England descending from the same ancient, noble roots.

Для мене російська мова- це постанова Сьомого дворянського з'їзду в Москві про винятково російськомовну освіту і неприпустимість вживання інших мов у школах Московської імперії(1911).
The Russian language is the resolution passed by the 7th Noble Assembly in Moscow concerning the exclusivity of Russian-language education and the inadmissibility of using other languages of instruction in schools throughout the Russian Empire(1911).

На думку Вікентія, для виконання цього завдання ніхто краще не підходив, окрім Луїзи де Маріяк, відомої після свого заміжжя за Антуаном Ле Грасом як мадмуазель Ле Грас, оскільки її чоловік не належав до дворянського роду.
In Vincent's eyes, no one was better suited to undertake this task than Louise de Marillac, known after her marriage to Antoine Le Gras as Mademoiselle Le Gras since her husband was not of the nobility.

Втім, незважаючи на те, що герої обговорюють цілком«гарячі» проблеми інфляції, девальвації, оптимізації та економічних реформ, глядач порине у вишуканий світ дворянського життя, прикрашений понад 350-ма розкішними костюмами, створеними для цієї постановки.
However, despite the fact that the heroes discuss the very hot problems of inflation, devaluation, optimization and economic reforms, the spectator pinks into the refined world of aristocratic life, adorned with more than 350 luxurious costumes created for this production.

Територія Гамла-Стана, що займає площу в 36 гектар, приваблює туристів своїми пам'ятками, серед яких Королівський палац у стилі бароко, Кафедральний собор Стокгольма, Будівля Дворянського зібрання, Музей Нобеля.
The area of Gamla Stan, covering an area of 36 hectares, attracts tourists with its attractions including the Royal Palace in the Baroque style, the Cathedral of Stockholm, the building of the Noble Assembly, the Nobel Museum.

Тому з тамбура-коридору вiн впевнено піднявся по ієрархічній драбині і влаштувався десь на рівні передпокою-холу, відродивши, тим самим, одну з давніх і справді славних традицій інтер'єру дворянського будинку.
Therefore, from the vestibule, hallway she confidently climbed the hierarchical ladder and settled somewhere at the entrance-hall, thus reviving one of the long, in fact the glorious traditions of the noble interior design and home country site.

Таке оформлення підкреслює дворянський стиль, створює атмосферу затишку і тепла.
This design emphasizes the noble style, creates an atmosphere of comfort and warmth.