Приклади вживання Дворянських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Від нього пішло кілька дворянських сімей.
It was used by several szlachta families.Держава не визнає дворянських звань і титулів.
The Italian Republic does not recognize titles of nobility.Організувала військову школу для дворянських дітей.
І вся маса шитих дворянських мундирів мовчки низько вклонилась…».
Родоначальник багатьох російських боярських і дворянських родів у т. ч.
An ancestor of many Russian seignioral and nobiliary surnames including.Ілюстрації в книгах і фотографії дворянських і купецьких«гнізд» доповнювали загальну картину.
Illustrations in books and photographs of noble and merchant"nests" complemented the general picture.Оксамитові КНИГА, родовід книга знатних російських боярських і дворянських прізвищ.
The VELVET BOOK,book of genealogy of notable Russian seignioral and nobiliary surnames.За свідченням хроністів, число жертв дворянських репресій досягло до 24 червня 20 тис. чол.
According to the chroniclers' evidence, the number of victims of aristocratic repressions reached 20,000 by June 24.На картині Станіслав Юліанович, якого часто іменують“співаком дворянських гнізд”,….
In the painting Stanislav Yulianovich,often referred to as“the singer of noble nests,”.Пишність і розкіш дворянських туалетів того часу, а також тодішня пристрасть до прикрашення відомі практично всім.
Splendour and luxury toilets nobility of the time, as well as the then-known passion for embellishment almost everyone.Ще сто років тому академікБехтерєв знаходив таку атрофію виключно у представниць дворянських сімей.
Still hundred years ago academician Bekhterevfound such atrophy exclusively at representatives of families of noble family.Він прийшов з багатих, добре пов'язаних дворянських родин, відвідав Оксфордський університет, а також вивчав право на час.
He came from an affluent, well-connected gentry family, attended Oxford University and also studied law for a time.Вирушаємо з Харкова на кількастоліть назад- знайомитися з розміреним життям дворянських садиб XVIII- XX століть.
We leave Kharkov several centuries ago-to get acquainted with the measured life of noble manors of the XVIII- XX centuries.Він регулярно брав участь у дворянських зборах і балах, а також сам організовував урочисті прийоми, причому мав славу витонченим гастрономом.
He regularly took part in noble gatherings and balls, and he himself organized several festive soirées and had a reputation as a refined gastronome.Вирушаємо з Харкова і потрапляємонемовби на кілька століть назад- у розмірене життя дворянських садиб XVIII- XX століть.
We leave Kharkov several centuries ago-to get acquainted with the measured life of noble manors of the XVIII- XX centuries.Приводом послужило його обрання в Державну раду від дворянських общин, що змушувало його частіше бувати в Петербурзі, аніж у Москві.
The ground was his election in 1906 to the Council of State from noble societies, which forced him to spend more time in Saint Petersburgh, rather than Moscow.Не випадково переважна більшість великих діячів нашої культури, що прикрасили XIX століття,вийшли з дворянських поміщицьких сімей.
Not accidentally, the vast majority of the great figures of our culture, displayed in the nineteenth century,came from a noble landlord families.Будівлі Петербурга і їх інтер'єри послужили прикладом для оформлення кімнат у дворянських садибах по всій території Російської Імперії.
Buildings in Petersburg andtheir interiors served as an illustration for the design of rooms at the noble estates throughout the Russian Empire.Імператорська скарбниця була практично порожня,а сам імператорський двір існував за рахунок продажу звань, дворянських титулів і державних посад.
The imperial treasury was almost empty,and the imperial court itself existed due to the sale of titles, noble titles and government positions.Під час своїх перших існування,коли розведення прав Акіта належала тільки сьогунів з дворянських будинків, було заборонено говорити про це чи спілкуватися з собаками.
During its earliest existence,when the breeding rights of the Akitas belonged only to Shoguns of noble houses, it was forbidden to talk about or communicate with the dogs.Шпалери широко застосовувалися ще в російських дворянських садибах, до нас вони потрапили з Європи, де їх використовували для прикраси садів як прості селяни, так і знатні панове.
Tapestries were widely used even in the Russian noble estates, they came to us from Europe, where they were used to decorate gardens, from simple peasants and nobles.Персона ця-один із вихованців закритого навчального закладу для дітей з небагатих дворянських сімей, і дія розгортається в кінці 30-х рр….
This person is one of the pupils of aclosed educational institution for children from poor noble families, and the action takes place in the late 30's.Обидва будинки є пам'ятками архітектури, вони розташовані на вулиці Інститутській,отримала свою назву на честь навчального закладу для дівчат з дворянських і купецьких сімей.
Both buildings are architectural monuments; they are located on Institutska Street,which got its name in honor of an educational institution for girls from noble and merchant families.Після скасування дворянських титулів у Франції, а також термінів месьє і мадам(буквально,«мій лорд» і«моя леді»), революціонери використовували термін citoyen для чоловіків і citoyenne для жінок(що значать«громадянин»,«громадянка») для звертань один до одного[8].
Upon abolishing the titles of nobility, and the terms monsieur and madame(literally,"my lord" and"my lady"), the revolutionaries employed the term citoyen for men and citoyenne for women(both meaning"citizen") to refer to each other.Замовчуються і різні стратегії перетворення зовнішньої колонізації на внутрішню, наприклад,за рахунок надання дворянських прав малоросійській козацькій старшині тощо.
Neither is anything said of the various strategies to transform external colonization into internal colonization,for example through conferring noble rights on Little Russian Cossack officers, etc.Після скасування дворянських титулів у Франції, а також термінів месьє і мадам(буквально,«мій лорд» і«моя леді»), революціонери використовували термін citoyen для чоловіків і citoyenne для жінок(що значать«громадянин»,«громадянка») для звертань один до одного[8].
Upon abolishing the titles of nobility in France, and the terms monsieur and madame(literally,“my lord” and“my lady”), the revolutionaries employed the term citoyen for men and citoyenne for women(both meaning“citizen”) to refer to each other….Він також побудував Залу Гербів(Sala dos Brasões)(1515- 1518) з чудовою, покритою деревом, купольною стелею,прикрашеною 72 гербами короля та основних португальських дворянських родин.
He also built the Coats-of-Arms Room(Sala dos Brasões)(1515- 1518), with a magnificent wooden coffered domed ceiling decorated with72 coats-of-arms of the King and the main Portuguese noble families.Органічні й розмаїті зв'язки багатьох українських дворянських родин із селянським середовищем свідчили, що їх безглуздо підміняти лише«класовою боротьбою» та абсолютизувати суперечності між обома класами-станами, як це робили російські марксисти та їхні українські послідовники.
Given how organic and diverse relationships of many noble families with Ukrainian peasants were, it would have been absurd to replace them with the idea of a"class struggle", or to absolutise the contradictions between these two social groups, as Russian Marxists and their Ukrainian followers did.Спершу Коуту було під юрисдикцією замку Піконья(на той час португальський, але в наш час перебуваєна території Іспанії), проте згодом перейшло до дворянських домів Браґанси та Монте-Рею.
Initially the Couto was under the jurisdiction of Piconha Castle(originally Portuguese, but now within Spanish territory),but it eventually became tied to the noble houses of Braganza and Monte-Rei.Так само таємничий абат допомагав Рішельє зі створенням структури навчальних закладів Одеси-створив перший пансіонат для дворянських дітей, який згодом став Рішельєвським ліцеєм.
Also the mysterious abbot helped Richelieu with the creation of the structure of educational institutions in Odessa-created the first boarding house for noble children, which later became the Richelieu Lyceum.
